-
41 let the chips fall where they may
ongeacht de resultaten; iets doen zonder rekening te houden met de consequentiesEnglish-Dutch dictionary > let the chips fall where they may
-
42 let the chips fall where they may
kas būs, tas būsEnglish-Latvian dictionary > let the chips fall where they may
-
43 when the chips are down
izšķirošā brīdī -
44 in\ the\ chips
-
45 to be in the chips
-
46 when\ the\ chips\ are\ down
mikor döntésre kerül, amikor döntésre kerül a sor -
47 to be in the chips
быть богатым, влиятельным -
48 let the chips fall where they may
будь что бу́детThe Americanisms. English-Russian dictionary. > let the chips fall where they may
-
49 when the chips are down
в реша́ющий моме́нтThe Americanisms. English-Russian dictionary. > when the chips are down
-
50 the cards are stacked against smb.
I амер.(the cards are stacked against (или in favor of) smb.)≈ дело обернулось против кого-л. (или в чью-л. пользу)IIA tall basketball player has the cards stacked in his favor. (DAI) — Высокие баскетболисты имеют явное преимущество.
(the cards (chances, chips или odds) are stacked against smb. (или smth.))карты против кого-л. (или чего-л.), игра складывается не в пользу кого-л. (или чего-л.), дело обернулось против кого-л.The cards were stacked against you, Ann. No doubt they will be against your great-great-granddaughter. But since birth and life have thrust you into the game, at least be warned that the cards have, been stacked. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXXVI) — Карты были сданы не в твою пользу, Энн. То же ожидает и твоих праправнучек, но раз уж ты появилась на свет и жизнь кинула тебя в эту игру, знай по крайней мере, какие тебе выпали карты.
When the ordinary citizen is dragged into court he'll find that the cards have been stacked against him. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 20) — Когда простого американца тянут в суд, он обнаруживает, что на него ополчилась сама судьба.
John had always claimed that the odds were stacked against him from the start, but then he was the kind to blame everything on circumstances. (ODCIE) — Джон всегда жаловался, что ему вечно не везёт. Это был человек, который во всем винил обстоятельства.
Large English-Russian phrasebook > the cards are stacked against smb.
-
51 chips are down
-
52 chips from the stem
Лесоводство: (of the tree) щепа из ствольной части дерева -
53 chips from the top
Лесоводство: (of the tree) щепа из вершинной части дерева -
54 The Browning Version
1951 - Великобритания (90 мин)Произв. A Two Cities, Javelin Film (Терри Бэрд)Реж. ЭНТОНИ ЭСКУИТСцен. Теренс Рэттиген по его же пьесеОпер. Десмонд ДикинсонВ ролях Майкл Редгрейв (Эндрю Крокер-Хэррис), Джин Кент (Милли Крокер-Хэррис), Найджел Патрик (Фрэнк Хантер), Уилфрид Хайд-Уайт (Фробишер), Роналд Хауард (мистер Гилберт), Брайан Смит (Тэплоу), Билл Трэверз (мистер Флетчер).Преподаватель, которого не любят ни ученики, ни коллеги, на закате своей жизни подводит неутешительный итог своих неудач.► Одна из самых прекрасных актерских работ в истории кино: Майкл Редгрейв в роли Крокера-Хэрриса (в 1948 г. эту роль играл на лондонской сцене Эрик Портман). Созданная Эскуитом экранизация пьесы Теренса Рэттигена (антипода пьесы «Прощайте, мистер Чипс», Goodbye Mr. Chips) впечатляет своим искренним и пронзительным пессимизмом. Проклятие, висящее над преподавателем, и неприязнь, которую он вызывает у окружающих, так же неискоренимы, как и его честность, поскольку связаны с его характером, с самой основой его личности. Его безжалостный ригоризм не может ни измениться, ни даже найти себе подобающее объяснение. Самокритика, в которую пускается главный герой в прощальной речи перед учениками, по сути, ничего не изменит; она только указывает на то, что этот человек исчерпал себя и, несомненно, скоро умрет. Неверность жены не дает никаких объективных и рациональных оправданий его неудачам, а лишь добавляет оттенок жестокого женоненавистничества к этой и без того мрачной картине. Находясь в стороне от модных течений, этот классический образец английского кинематографа на самом деле иллюстрирует мысль Гераклита, по которой характер человека - это его «даймон» (личный демон, персональный рок).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Browning Version
-
55 chips from the stem (of the tree)
Лесоводство: щепа из ствольной части дереваУниверсальный англо-русский словарь > chips from the stem (of the tree)
-
56 chips from the top (of the tree)
Лесоводство: щепа из вершинной части дереваУниверсальный англо-русский словарь > chips from the top (of the tree)
-
57 chips from the stem (of the tree)
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > chips from the stem (of the tree)
-
58 chips from the top (of the tree)
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > chips from the top (of the tree)
-
59 chips from the stem of the tree
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > chips from the stem of the tree
-
60 chips from the top of the tree
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > chips from the top of the tree
См. также в других словарях:
The Chips — was a short lived New York doo wop band consisting of teenage friends Charles Johnson (lead vocal), Nathaniel Epps (baritone), Paul Fulton (bass), Sammy Strain and Shedwick Lincoln (tenors).The group s first recording is their most enduring;… … Wikipedia
be in the chips — American, informal if someone is in the chips, they have suddenly got a lot of money. Apparently his uncle s left him everything, so he s really in the chips … New idioms dictionary
when the chips are down — At a moment of crisis or critically important time • • • Main Entry: ↑chip * * * when the chips are down spoken phrase used for saying what happens when a situation becomes difficult or reaches an important point When the chips are down, you… … Useful english dictionary
when the chips are down — {adv. cl.}, {informal} When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. * /Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down./ * /When the chips were down, the two… … Dictionary of American idioms
when the chips are down — {adv. cl.}, {informal} When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. * /Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down./ * /When the chips were down, the two… … Dictionary of American idioms
in the chips — {slang} or {informal}[in the money] {adj. phr.} Having plenty of money; prosperous; rich. * /After his rich uncle died, Richard was in the chips./ * /After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./ Compare: ON EASY… … Dictionary of American idioms
in the chips — {slang} or {informal}[in the money] {adj. phr.} Having plenty of money; prosperous; rich. * /After his rich uncle died, Richard was in the chips./ * /After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./ Compare: ON EASY… … Dictionary of American idioms
when\ the\ chips\ are\ down — adv cl. informal When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down. When the chips were down, the two countries decided… … Словарь американских идиом
let the chips fall where they may — phrasal : to act knowing that the consequences may prove to be undesirable or disadvantageous * * * let the chips fall where they may US informal : to allow events to happen without trying to change them ◇ This phrase usually suggests that you… … Useful english dictionary
let the chips fall where they may — {v. phr.} To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. * /The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may./ * /The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the… … Dictionary of American idioms
let the chips fall where they may — {v. phr.} To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. * /The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may./ * /The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the… … Dictionary of American idioms