-
101 задолженность задолженност·ь
debts, indebtedness; (обязательства) liabilities; (по налогам, взносам и т.п.) arrearsиметь задолженность — to be in arrears / in the red
ликвидировать задолженность — to be / to pull out of the red
погашать задолженность — to pay / to clear off one's debts / liabilities
погашать задолженность по внешним займам — to repay / to pay off / to clear off foreign debts
внешняя задолженность — external / foreign indebtedness / liability / debt
текущая задолженность — floating / recurring debt
задолженность "третьего мира" — third world debt
страны, имеющие задолженность (по взносам) — countries in arrears
Russian-english dctionary of diplomacy > задолженность задолженност·ь
-
102 аккуратность в платежах
Русско-английский большой базовый словарь > аккуратность в платежах
-
103 займы по которым не производятся платежи
Русско-английский большой базовый словарь > займы по которым не производятся платежи
-
104 недоимка
1. arrear2. arrearages3. arrears -
105 просрочивание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > просрочивание
-
106 за каждый день просрочки
1) General subject: for each day of the delay3) Business: for each overdue day, per each day in arrears, per every day of delayУниверсальный русско-английский словарь > за каждый день просрочки
-
107 задержка выплат
General subject: arrears (in payment), arrears in payment -
108 задолженность по арендной плате
1) General subject: rent arrears (АД)2) Accounting: back rent3) Finances: arrears of rent4) Business: rent receivableУниверсальный русско-английский словарь > задолженность по арендной плате
-
109 задолженность по выплатам
Economy: payments arrears, payments in arrearsУниверсальный русско-английский словарь > задолженность по выплатам
-
110 задолженность по плану
Economy: arrears of a plan, plan arrearsУниверсальный русско-английский словарь > задолженность по плану
-
111 иметь задолженность
1) General subject: be in arrear, be in arrears, be in red, be in the red, to be in arrear, to be in arrearage, to be in arrears, to be in the red, carry debt, be behind2) Economy: be involved in debts3) Finances: be indebted (to... - перед... ; англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation, США)4) Banking: be in debts, be in default, be indebted to, oweУниверсальный русско-английский словарь > иметь задолженность
-
112 на конец периода
-
113 недоимка
1) General subject: arrear (обыкн. pl), tax deficiency2) Law: arrears3) Economy: tax in arrears4) Business: default of payment, outstanding amount5) EBRD: insufficient payment6) leg.N.P. deficiency, outstanding debt, unpaid balance -
114 общая задолженность
1) Law: joint indebtedness2) Economy: total arrears, total outstanding, collective debt3) Banking: cumulative arrears, general debt, general liabilities, total debt, total liabilities, total outstanding balance (контекстуальный перевод)4) Makarov: aggregate amount of indebtednessУниверсальный русско-английский словарь > общая задолженность
-
115 отставание
1) General subject: arrear, arrearage, arrearages of housing, arrears, arrears of housing, lag, retard, retardation, retardment, underrun (от плана, цифровых показателей), weakness, leeway2) Naval: dropping astern3) Military: falling behind time, gap, time lag4) Engineering: backward slip (металла относительно скорости валков при прокатке), lagging, trail5) Economy: backlog (по сдаче готовой продукции), lag behind, underrun (от плана, цифровых показателей и т.п.)6) Automobile industry: deceleration7) Metallurgy: backward creep, backward creep (металла при прокатке)8) Astronautics: standing behind9) Mechanics: recessing out10) Business: slippage (по срокам)11) Drilling: drag12) Polymers: delay13) Roll stock: backward creep (металла относительно скорости валков), backward slip (металла относительно скорости валков)14) Makarov: delay (по времени), detachment (отслаивание), exfoliation (отслаивание), hysteresis (напр. роста), lag (по времени), peeling (отслаивание), retardation (по времени)15) Logistics: retention -
116 платеж в погашение задолженности
Economy: payment in arrears, payment of arrearsУниверсальный русско-английский словарь > платеж в погашение задолженности
-
117 погасить задолженность
1) General subject: overtake arrears, settle arrears2) Law: discharge a debt, repay a debt3) leg.N.P. cancel indebtednessУниверсальный русско-английский словарь > погасить задолженность
-
118 подлежащий оплате на конец соответствующего периода
EBRD: arrears, payable in arrearsУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий оплате на конец соответствующего периода
-
119 подлежащий оплате после получения товаров или услуг
EBRD: arrears, payable in arrearsУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий оплате после получения товаров или услуг
-
120 просроченная задолженность по кредиту
1) Accounting: arrears on the loan2) Banking: loan arrearsУниверсальный русско-английский словарь > просроченная задолженность по кредиту
См. также в других словарях:
Arrears — is a legal term for a type of debt which is overdue after missing an expected payment. It is also used (in the form in arrears) for payments that occur at the end of a period.Arrears accrue from the date on the first missed payment was due. The… … Wikipedia
arrears — I noun arrearage, back payments, balance due, debit, debt, debt unpaid though due, default, deferred payment, deficit, delinquency, indebtedness, indebtment, liability, obligation, outstanding debt, overdue bill, overdue payment, payments past… … Law dictionary
arrears — [ə rirz′] pl.n. 〚ME arrers < arrere, backward < OFr ariere < VL aretro < L ad, to + retro, behind〛 1. unpaid and overdue debts 2. unfinished business, work, etc. in arrears or in arrear behind in paying a debt, doing one s work, etc. * * *… … Universalium
arrears — ► PLURAL NOUN ▪ money owed that should already have been paid. ● in arrears Cf. ↑in arrears ORIGIN Old French arere, from Latin retro backwards … English terms dictionary
arrears — mid 14c., in times past, from O.Fr. ariere behind, backward, from V.L. *ad retro, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + retro behind (see RETRO (Cf. retro )). Meaning balance due dates from early 15c.; phrase in arrears first … Etymology dictionary
arrears — [ə rirz′] pl.n. [ME arrers < arrere, backward < OFr ariere < VL aretro < L ad, to + retro, behind] 1. unpaid and overdue debts 2. unfinished business, work, etc. in arrears or in arrear behind in paying a debt, doing one s work, etc … English World dictionary
arrears — The amount of money by which a contract or obligation is in default. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
arrears — [n] debt back payment, balance due, claim, debit, deficiency, deficit, liability, obligation, unpaid bill; concepts 332,335 … New thesaurus
arrears — or arrearages Money which is overdue and unpaid; e.g. overdue mortgage or rent payments. Term used to describe cumulative preferred stock dividends that have not been declared on time … Black's law dictionary
arrears — or arrearages Money which is overdue and unpaid; e.g. overdue mortgage or rent payments. Term used to describe cumulative preferred stock dividends that have not been declared on time … Black's law dictionary
arrears — Unpaid dividends or bond interest that a corporation owes its stockholders or bond holders after the payable or due date on which the dividends or interest should have been paid. American Banker Glossary * * * arrears ar‧rears [əˈrɪəz ǁ əˈrɪrz]… … Financial and business terms