-
21 сильно
1. прил. кратк. см. сильный 2. нареч.strongly; violently, heavily, greatly; ( очень) badly, vastlyсильно действовать ( о яде) — act violently
сильно ударить — strike* with force
сильно биться ( о сердце) — beat* high, pound
сильно нуждаться (в чём-л.) — be in great / extreme need / want (of smth.), need / want smth. badly
сильно чувствовать — feel* keenly / deeply
сильно пить — drink* hard / heavily
♢
сильно сказано — that's going too far, that's putting it too strongly -
22 сильно
I кратк. прил.см. сильныйII нареч.1) ( мощно) strongly; heavilyси́льно уда́рить — strike with force
2) (интенсивно, активно) strongly; powerfullyси́льно де́йствовать (о яде) — act violently
си́льно би́ться (о сердце) — beat high; pound
си́льно чу́вствовать — feel keenly / deeply
си́льно пить — drink hard / heavily
си́льно поте́ть — perspire freely
си́льно прозя́бнуть — be chilled to the marrow
3) (впечатляюще, убедительно) with great force, forcefully; impressively4) (в большой степени, очень) greatly; a lotбыть си́льно привя́занным (к) — be strongly attached (to)
си́льно пострада́ть — suffer heavily
си́льно занемо́чь — be dangerously ill
си́льно нужда́ться (в чём-л) — be in great / extreme need / want (of smth), need / want smth badly
си́льно недоеда́ть — be badly undernourished
••(сли́шком) си́льно ска́зано — that's going too far, that's putting it too strongly
-
23 сильно
нареч.strongly; violently, heavily, greatly; badly, vastly ( очень)быть сильно привязанным к чему-л. — to be strongly attached (to)
сильно биться (о сердце) — to beat high, pound
сильно пить — to drink hard/heavily
••сильно сказано — that's going too far, that's putting it too strongly
-
24 сильно прозябнуть
Русско-английский словарь по общей лексике > сильно прозябнуть
-
25 промёрзнуть до костей
-
26 pupa
nest.to be chilled to the marrow: he-pupa i te takeo. -
27 иззябнуть
совер.; без доп.; разг.
feel frozen/chilled to the bone/marrow, be chilled to the bone* * *feel frozen/chilled to the bone/marrow -
28 до мозга костей
1) (всем существом, во всём (быть кем-либо или каким-либо)) to the bone; to the marrow < of one's bones>; of the first water; sheerest (clearest) type of smth.Жуков... был полководцем, человеком военным до мозга костей. Ему не нужно было стараться мыслить военными категориями. Он просто не мог, не умел думать иначе. (А. Чаковский, Блокада) — Zhukov... was a general, a soldier to the marrow of his bones. He did not have to try to think in military terms; he could not think in any other way.
- Тебе очень хочется уехать? - Нет! - сердито отрезал Зеленин. - Ещё бы! Ведь ты горожанин до мозга костей, потомственный интеллигентик. Вот Косте Горькушину везде будет хорошо. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You want to go to that backwoods?' 'No,' snapped Sasha. 'Naturally. You're a city boy to the bone. A pedigreed intellectual. It's all the same to a guy like Kostya Gorkushin where he goes.'
2) (до последней степени, совершенно) to the bone; to the very bone; to the backbone; to the marrow < of one's bones>Добровольцы давно промокли до нитки, продрогли до мозга костей. (А. Соболев, Разведчики уходят в поиск) — Dripping wet, the volunteers had got chilled to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > до мозга костей
-
29 промерзать
vi; св - промёрзнутьto freeze through, to be chilled through, to be frozen stiffпромёрзнуть до косте́й — to be chilled to the bone sg coll, to be chilled/frozen to the marrow
земля́ промёрзла наскво́зь — the earth has frozen solid
-
30 мозг
м.1) ( центральный отдел нервной системы) brainголовно́й мозг — brain; cerebrum научн.
спинно́й мозг — spinal cord
2) ( костный) marrow3) мн. разг. (ум) brains, head4) мн. ( кушанье) (dish of) brainsтеля́чьи мозги́ — calves' brains
••вправля́ть / вкру́чивать мозги́ кому́-л разг. — lecture on smb, discipline smb; knock some sense into smb's head
дави́ть на мозги́ (дт.) разг. — pressurize (d into doing smth); pressure (d to + inf) амер.
дать по мозга́м (дт.) разг. — lash out (at), give it good (to)
до мозга косте́й — to the core, to the marrow of one's bones
продро́гнуть до мозга косте́й — be chilled to the bone / marrow
ка́пать на мозги́ (дт.) разг. — 1) (донимать, приставать) nag (at), pester (d) 2) ( поучать) lecture (on)
кури́ные мозги́ — birdbrain
получи́ть по мозга́м разг. — get it in the neck, get it hot
промыва́ть / прочища́ть мозги́ (дт.) разг. — 1) ( внушать нужные идеи) brainwash (d) 2) ( делать выговор) tell (i) a thing or two; tell (i) where to get off
пу́дрить / компости́ровать мозги́ (дт.) разг. — throw dust in smb's eyes, try to muddle smb's brain
шевели́ть мозга́ми разг. — use one's brains, put on one's chinking cap
-
31 мозг
м.1. brainголовной мозг — brain; cerebrum научн.
2. ( костный) marrow3. мн. ( кушанье) (dish of) brains♢
до мозга костей — to the core, to the marrow of one's bonesпродрогнуть до мозга костей — be chilled to the bone / marrow
шевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's chinking-cap
-
32 до нитки
разг.1) (абсолютно всё, до последней вещи (забрать, отдать, проиграть и т. п.)) absolutely all of smb.'s belongings; down to the last scrap- Всё штобы было отдано, - заканчивал Чапаев, когда волненье улеглось, - до последней нитки отдать, што взято. (Д. Фурманов, Чапаев) — 'See to it that everything is turned over,' Chapayev finished, when the excitement had calmed down a little. 'Turn over everything you've taken down to the last scrap.'
- В Вешках один купец, когда первое отступление было, всё на подводы сложил, всё имущество забрал до нитки, и вот уж красные близко подходют, а он всё не выезжает со двора. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'In Vyeshenskaya there was a merchant who piled everything he had on wagons when the first retreat took place. He carried off all his property down to the last reel of thread. And the Reds got quite close, but there he was, still not ready to drive out of his yard.'
2) тж. до ниточки (подробно, основательно, до мелочей (знать, рассказать, разобраться и т. п.)) fully, thoroughly, in the minutest details; inside out- Почему же это? - поинтересовался Давыдов. - Зараз расскажу всё до нитки. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'How so?' Davidov asked. 'Well, I'll tell you all about it.'
- Мне шестьдесят третий год, я в деревне сорок лет живу и каждого человека знаю до ниточки. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'I'm sixty-two, I've lived in this village these past forty years, and I know everyone inside out.'
3) тж. до последней нитки, до ниточки (насквозь, совсем (промокнуть, вымокнуть и т. п.)) be (get) drenched (soaked, wet) to the skin (to the bone, to the marrow, to the marrow of one's bone, to the last thread, through); have not a dry thread on oneself; be soaking wetБоязливо озираясь, мальчик нетерпеливо подпрыгивал. Промокший до последней нитки, он зябко ёжился от холода и испуга. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Looking around in apprehension, the boy pranced about impatiently. Drenched to the last thread, chilled through and through, he shivered with cold and terror.
Он от плаванья от дальнего / Весь до ниточки промок - / Самый первый из корабликов, / Папиросный коробок. (С. Михалков, Кораблики) — But the foremost of the sailboats, / Once a box of cigarettes, / Is no longer looking ship-shape, / Slippery and soaking wet.
Зайку бросила хозяйка, - / Под дождём остался зайка. / Со скамейки слезть не мог, / Весь до ниточки промок. (А. Барто, Игрушки) — Poor little hare, forgotten again / On a garden chair, in the pouring rain - / He didn't dare jump down and run in, / So now the poor hare is soaked to the skin.
-
33 П-438
ДО (САМЫХ) ПОТРОХОВ промёрзнуть, промокнуть, потрясти кого и т. п. highly coll PrepP these forms only adv used with pfv verbs) very thoroughly, extremely: промёрзнуть - - get chilled to the bone (to the marrow, right through)промокнуть - - get soaked to the skinget soaked through get drenched to the boneпотрясти - -shock the hell out of s.o.День был холодный, и мы промерзли до самых потрохов. It was a cold day, and we got chilled to the bone. -
34 до потрохов
[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]=====⇒ very thoroughly, extremely:♦ День был холодный, и мы промерзли до самых потрохов. It was a cold day, and we got chilled to the bone.Большой русско-английский фразеологический словарь > до потрохов
-
35 до самых потрохов
[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]=====⇒ very thoroughly, extremely:♦ День был холодный, и мы промерзли до самых потрохов. It was a cold day, and we got chilled to the bone.Большой русско-английский фразеологический словарь > до самых потрохов
-
36 до селезёнки
(продрогнуть, озябнуть и т. п.)прост.- Лопарь, озяб? - ссутулился к нему иззябший Бочкин. - Гвоздит... до селезёнки! - прохрипел уныло Лопарь. (Ф. Фурманов, Чапаев) — 'Frozen, Lopar?' asked Bochkin leaning over, himself chilled through. 'To the marrow!' Lopar replied hoarsely in doleful tones.
-
37 С-442
как собака highly coll как + NP Invar adv (intensif)) (in refer, to a person) extremely, to a very high degreeX устал - = X is dog-tired (dog weary, dead tired)X голоден (проголодался) \С-442 = X is hungry as a wolf (a bear)X is so hungry he could eat a horseX замёрз \С-442 - X is frozen throughX is chilled to the bone (to the marrow)X зол - = X is mad as hell (as the dickens, as the devil)X Is absolutely livid X is fuming (furious).Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: «...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?» (Грекова 1). I came home (from work) dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....Не was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a). -
38 как собака
• КАК СОБАКА highly coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (in refer, to a person) extremely, to a very high degree:- X is fuming (furious).♦ Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: "...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?" (Грекова 1). I came home [from work] dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).♦ Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....He was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).♦ Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака
-
39 до мозга костей
продрогнуть до мозга костей разг.; перен. — to be chilled to the core/bone
Русско-английский словарь по общей лексике > до мозга костей
-
40 иззябнуть
сов. разг.feel* frozen / chilled to the bone / marrow
См. также в других словарях:
be chilled to the marrow — be chilled/frozen to the marrow British & Australian to be extremely cold. After an hour on the mountain, we were chilled to the marrow … New idioms dictionary
be chilled to the marrow — be chilled to the bone/marrow to be very cold. After an hour standing at the bus stop I was chilled to the bone … New idioms dictionary
chilled to the marrow — feel very cold … English contemporary dictionary
be frozen to the marrow — be chilled/frozen to the marrow British & Australian to be extremely cold. After an hour on the mountain, we were chilled to the marrow … New idioms dictionary
frozen to the marrow — chilled to the bone, very cold … English contemporary dictionary
to the marrow — To the core • • • Main Entry: ↑marrow * * * to the marrow phrase used for emphasizing how much something such as cold or fear affects you frozen/chilled/scared to the marrow Thesaurus: ways of emphasizing completeness or extremenesssynonym … Useful english dictionary
be chilled to the bone — be chilled to the bone/marrow to be very cold. After an hour standing at the bus stop I was chilled to the bone … New idioms dictionary
to the marrow — used for emphasizing how much something such as cold or fear affects you frozen/chilled/scared to the marrow … English dictionary
chill someone to the marrow — chill (someone) to the bone/marrow to make someone feel very frightened. The sound of scraping at the window chilled me to the bone … New idioms dictionary
marrow — [[t]mæ̱roʊ[/t]] marrows 1) N VAR A marrow is a long, thick, green vegetable with soft white flesh that is eaten cooked. [BRIT] (in AM, use squash) 2) N UNCOUNT Marrow is the same as bone marrow. The marrow donor is her 14 month old sister. 3) N… … English dictionary
chilled — adj. VERBS ▪ be, feel ▪ I suddenly felt chilled and had to go indoors. ▪ serve sth ▪ The wine is best served chilled. PHRASES … Collocations dictionary