-
61 руки зачесались
• РУКИ ЧЕШУТСЯ/ЗАЧЕСАЛИСЬ у кого coll; РУКИ ЗУДЯТ highly coll[VPsubj; usu. pres or past]=====1. руки зачесались (на кого) s.o. wants very much to have a fight, beat s.o. up etc: у X-a чешутся руки (на Y-a) ≈ X is spoiling (itching) for a fight; X is itching (dying) to get (lay) his hands on Y.♦ [Расплюев:] Уж очень у меня на этого Попугайчикова руки чешутся; потому, подлец, всякую совесть потерял... Вы ему приказывать изволили, а он смеётся (Сухово-Кобылин 3). [R.:]... I've been just itching to lay my hands on that Popugaychikov. That's because the good-for-nothing's lost all sense of responsibility.... You order him to do something and he just laughs (3a).2. руки зачесались (что сделать or на что) s.o. wants very much to do sth. or start doing sth.: у X-a руки чешутся сделать Y ≈ X is itching (dying) to do Y; X's hands are itching to do Y; [in limited contexts] X is champing at the bit.♦ А если высокое и низкое в человеке сочетается? Тогда своеобразие образа заключается именно в этом причудливом сочетании, и у писателя чешутся руки обязательно сохранить его (Искандер 4). And if the high and the low are combined in one man? Then the uniqueness of the image lies precisely in this capricious combination, and the writer itches to preserve it without fail (4a).♦ Режиссёру понравилась пьеса молодого автора, и у него чесались руки скорее приступить к репетициям. The director liked the young author's play and was champing at the bit to begin rehearsals.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки зачесались
-
62 руки зудят
• РУКИ ЧЕШУТСЯ/ЗАЧЕСАЛИСЬ у кого coll; РУКИ ЗУДЯТ highly coll[VPsubj; usu. pres or past]=====1. руки зудят (на кого) s.o. wants very much to have a fight, beat s.o. up etc: у X-a чешутся руки (на Y-a) ≈ X is spoiling (itching) for a fight; X is itching (dying) to get (lay) his hands on Y.♦ [Расплюев:] Уж очень у меня на этого Попугайчикова руки чешутся; потому, подлец, всякую совесть потерял... Вы ему приказывать изволили, а он смеётся (Сухово-Кобылин 3). [R.:]... I've been just itching to lay my hands on that Popugaychikov. That's because the good-for-nothing's lost all sense of responsibility.... You order him to do something and he just laughs (3a).2. руки зудят (что сделать or на что) s.o. wants very much to do sth. or start doing sth.: у X-a руки чешутся сделать Y ≈ X is itching (dying) to do Y; X's hands are itching to do Y; [in limited contexts] X is champing at the bit.♦ А если высокое и низкое в человеке сочетается? Тогда своеобразие образа заключается именно в этом причудливом сочетании, и у писателя чешутся руки обязательно сохранить его (Искандер 4). And if the high and the low are combined in one man? Then the uniqueness of the image lies precisely in this capricious combination, and the writer itches to preserve it without fail (4a).♦ Режиссёру понравилась пьеса молодого автора, и у него чесались руки скорее приступить к репетициям. The director liked the young author's play and was champing at the bit to begin rehearsals.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки зудят
-
63 руки чешутся
• РУКИ ЧЕШУТСЯ/ЗАЧЕСАЛИСЬ у кого coll; РУКИ ЗУДЯТ highly coll[VPsubj; usu. pres or past]=====1. руки чешутся (на кого) s.o. wants very much to have a fight, beat s.o. up etc: у X-a чешутся руки (на Y-a) ≈ X is spoiling (itching) for a fight; X is itching (dying) to get (lay) his hands on Y.♦ [Расплюев:] Уж очень у меня на этого Попугайчикова руки чешутся; потому, подлец, всякую совесть потерял... Вы ему приказывать изволили, а он смеётся (Сухово-Кобылин 3). [R.:]... I've been just itching to lay my hands on that Popugaychikov. That's because the good-for-nothing's lost all sense of responsibility.... You order him to do something and he just laughs (3a).2. руки чешутся (что сделать or на что) s.o. wants very much to do sth. or start doing sth.: у X-a руки чешутся сделать Y ≈ X is itching (dying) to do Y; X's hands are itching to do Y; [in limited contexts] X is champing at the bit.♦ А если высокое и низкое в человеке сочетается? Тогда своеобразие образа заключается именно в этом причудливом сочетании, и у писателя чешутся руки обязательно сохранить его (Искандер 4). And if the high and the low are combined in one man? Then the uniqueness of the image lies precisely in this capricious combination, and the writer itches to preserve it without fail (4a).♦ Режиссёру понравилась пьеса молодого автора, и у него чесались руки скорее приступить к репетициям. The director liked the young author's play and was champing at the bit to begin rehearsals.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки чешутся
-
64 вместе с тем
[AdvP; Invar; usu. sent adv (occas. parenth; usu. used after Conj "и", "но", "но и"; fixed WO]=====⇒ in addition to or along with what has been stated (a contrast may be implied):- [in limited contexts] at once;- also;- [only when a contrast is implied](and) yet.♦ На остальных же, бывших в распивочной, не исключая и хозяина, чиновник смотрел как-то привычно и даже со скукой, а вместе с тем и с оттенком некоторого высокомерного пренебрежения... (Достоевский 3). The clerk was regarding the other people in the bar, including the proprietor, with a kind of familiarity and even boredom, and at the same time with a hint of haughty disdain... (За).♦ Во всякой книге предисловие есть первая и вместе с тем последняя вещь... (Лермонтов 1). The foreword is at once the first and the last thing in any book... (1b).♦ Ленин... писал: Сталин капризен. Но вместе с тем он терпелив, настойчив и задуманное всегда доводит до конца (Рыбаков 2). Lenin had written that Stalin was capricious. But he was also patient and persistent, and he always carried his intentions through to the end (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вместе с тем
-
65 капризный
прил.wilful, capricious, volatile, wayward -
66 блажить
разг.be capricious, indulge whims, be eccentric -
67 блажной
разг.capricious; eccentric; unbalanced -
68 закапризничать
сов.1. ( начать капризничать) become* / get* capricious; ( о детях) get* naughty2. как сов. к капризничать -
69 капризник
м. разг.capricious child* -
70 капризница
-
71 капризничать
be capricious; (о ребёнке тж.) play up; разг. ( о неодушевлённых предметах) give* trouble -
72 капризуля
м. и ж. разг.capricious / self-willed child* -
73 норов
м.1. уст. ( обычай) habit, custom2. разг. ( тяжёлый характер) obstinacy, obduracyс норовом — obstinate, capricious
3. ( о лошади) restivenessлошадь с норовом — restive horse, jibber, rearer
-
74 прихотливый
1. whimsical, capricious; ( разборчивый) fastidious2. ( затейливый) fanciful, intricate -
75 своенравный
wilful, wayward; ( своевольный) self-willed; ( капризный) capricious -
76 фокусничать
-
77 капризный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. capricious(adj.) هوسباز، دمدمی مزاج، بوالهوس............................................................2. fickle(adj.) متلون، دمدمی، بی ثبات، بی وفا............................................................3. fretful(adj.) اخمو، ناراحت، جوشی............................................................4. uncertain(adj.) نامعلوم، مشکوک، مردد، متغیر، دمدمی -
78 кобениться (II) (нсв)
فعل be capricious/obstinate -
79 прихотливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. capricious(adj.) هوسباز، دمدمی مزاج، بوالهوس............................................................2. finical(finicky=)(adj.) شیک، خوش لباس، متوجه جزئیات............................................................3. fastidious(adj.) سخت گیر، باریک بین، مشکل پسند، بیزار............................................................4. fanciful(adj.) خیالی، پر اوهام............................................................5. odd( interj.) سوگند ملایم، بخدا(adj.) طاق، تک، فرد، عجیب و غریب، آدم عجیب، نخاله، عجیب............................................................6. bizarre(adj.) غریب و عجیب، غیر مانوس، ناشی از هوس، خیالی، وهمی............................................................7. whimsical(whimsicallity=)(adj.) بوالهوس، وسواسی، دهن بین، غریب، خیالباف -
80 причудливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. quaint(adj.) خیلی ظریف، از روی مهارت، عجیب و جالب............................................................2. whimsical(whimsicallity=)(adj.) بوالهوس، وسواسی، دهن بین، غریب، خیالباف............................................................3. fanciful(adj.) خیالی، پر اوهام............................................................4. capricious(adj.) هوسباز، دمدمی مزاج، بوالهوس
См. также в других словарях:
capricious — ca·pri·cious /kə pri shəs, prē / adj 1: governed or characterized by impulse or whim: as a: lacking a rational basis b: likely to change suddenly 2: not supported by the weight of evidence or established rules of law often used in the phrase… … Law dictionary
Capricious — Ca*pri cious (k[.a]*pr[i^]sh [u^]s), a. [Cf. F. capricieux, It. capriccioso.] Governed or characterized by caprice; apt to change suddenly; freakish; whimsical; changeable. Capricious poet. Shak. Capricious humor. Hugh Miller. [1913 Webster] A… … The Collaborative International Dictionary of English
capricious — 1590s, from Fr. capricieux (16c.), from It. capriccioso, from capriccio (see CAPRICCIO (Cf. capriccio)). Related: Capriciously; capriciousness … Etymology dictionary
capricious — mercurial, unstable, *inconstant, fickle Analogous words: *changeable, changeful, protean, variable: moody, humorsome (see corresponding nouns at MOOD): volatile, effervescent (see ELASTIC) Antonyms: steadfast Contrasted words: constant, resolute … New Dictionary of Synonyms
capricious — [adj] given to sudden behavior change any way the wind blows*, arbitrary, blowing hot and cold*, careless, changeful, contrary, crotchety, effervescent, erratic, every which way*, fanciful, fickle, fitful, flaky*, flighty, freakish, gaga*, helter … New thesaurus
capricious — ► ADJECTIVE ▪ given to sudden and unaccountable changes of mood or behaviour. DERIVATIVES capriciously adverb capriciousness noun … English terms dictionary
capricious — [kə prish′əs, kəprē′shəs] adj. [Fr capricieux < It capriccioso: see CAPRICE] 1. subject to caprices; tending to change abruptly and without apparent reason; erratic; flighty 2. Obs. showing wit or fancifulness SYN. INCONSTANT capriciously adv … English World dictionary
capricious — [[t]kæprɪ̱ʃəs[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is capricious often changes their mind unexpectedly. Gerald found that his wife was easily bored, capricious and unpredictable. ...capricious and often brutal leaders. Syn: impulsive, mercurial Derived … English dictionary
capricious — adj. capricious to + inf. (it was capricious to act in that manner) * * * [kə prɪʃəs] capricious to + inf. (it was capricious to act in that manner) … Combinatory dictionary
capricious — adjective Impulsive and unpredictable; determined by chance, impulse, or whim I almost died in a capricious winter storm. Syn: whimsical, arbitrary … Wiktionary
capricious — ca|pri|cious [kəˈprıʃəs] adj 1.) likely to change your mind suddenly or behave in an unexpected way ▪ She was as capricious as her mother had been. 2.) literary changing quickly and suddenly ▪ a capricious wind >capriciously adv … Dictionary of contemporary English