-
41 обращаться с просьбой
v1) gener. (к кому-л.) (j-m) mit einer Bitte angehn, (устной) anreden (к кому-л. о чем-л.), ansprechen (um A) (к кому-л. о чем-л.), einen Bittgang unternehmen (к кому-л.), (um A) ansprechen (к кому-л. о чём-л.)2) obs. antreiten (к кому-л.)3) milit. vorstellig werden4) book. ersuchen (к кому-л. о чём-л.)5) law. ein Gesuch anbringen, ein Gesuch machen, ein Gesuch richten6) f.trade. ein Gesuch einreichen, ersuchen (о чем-л.), (к кому-л.) eine Bitte an (jn) richten, eine Bitte tunУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться с просьбой
-
42 огонь прямой наводкой
n1) gener. direkter Beschüß, direktes Feuer2) milit. Direktbeschuß, Direktfeuer, Feuer im direkten Richten3) artil. das Feuer im direkten RichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > огонь прямой наводкой
-
43 править
v1) gener. Korrektur mächen (рукопись, корректуру), abstreichen (an D) (бритву на ремне), befehlen, beherrschen (страной), das Regiment führen, das Ruder führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen, durchbessern, herrschen (где-л.), hinsteuern (куда-л., к чему-л.), lenken (автомашиной, лошадью и т. п.), regieren (кем-л.), regieren (кем-л., чем-л.), schärfen (бритву), wetzen (лезвие), kutschieren (лошадьми), rudern, steuern (рулём), bevogten2) liter. nachfeilen (произведение и т. п.)3) eng. abdrehen (шлифовальный круг), abrichten (шлифовальный круг), planieren, prickeln (в рихтовочном штампе), schärfen, zurichten (ïèëó), abrichten, abziehen, ausrichten, richten, steuern (рулем)4) construct. abziehen (режущий инструмент)5) law. verwesen6) forestr. nachschleifen7) polygr. berichtigen, gerade richten8) leath. spannen9) pompous. das Zepter führen10) wood. abrichten (ïèëó), abziehen (шлифовальный круг) -
44 равняться
v1) gener. gleichen (D in D) (чему-л.), gleichkommen (D an D) (с кем-л. в чем-л.), nacheifern (на кого-л. в чем-л.), nacheifern (по кому-л., на кого-л.), nachstreben (на кого-л.), sich messen (ñ êåì-ë. â ÷¸ì-ë.; mit j-m an D, in D), sich vergleichen, zellen (чему-л.), (gegen A) aufkommen, gleichkommen (с кем-л. в чём-л.)2) liter. sich (mit j-m) in eine Reihe stellen (с кем-л.), heranreichen (с кем-л.)3) milit. sich richten (в строю), sich richten4) book. betragen (чему-л.)5) math. gleich sein, machen6) artil. sich richt!7) mining. ausmachen8) nav. sich ausrichten -
45 рихтовка
n1) gener. Nachrichten2) eng. Ausrichten, Ausrichtung, Einfluchten, Planieren, Planierung, Richtung3) construct. Einrichten, Einfluchtung4) railw. Geraderichten5) forestr. Zurichtung6) mech.eng. Richten7) wood. Hammern von Sägeblättern, Richten (полотна пилы)8) shipb. Richtarbeiten -
46 руководствоваться
v1) gener. (sich etw.) zur Richtlinie machen (чем-л.), aufbauen (чем-л.), befolgen (чем-л.), sich von etw. (D) leiten lassen (чем-л.), als Richtschnur nutzen, als Richtlinie nehmen, (nach D) sich richten (чем-л.)2) church. durch etwas geleitet werden3) obs. nachachten (чем-л.)4) law. sich richten (напр., законом) -
47 стрельба прямой наводкой
n1) gener. das Schießen im direkten Richten, direktes Feuer, direktes Schießen2) milit. Direktbeschuß, Direktfeuer, Schießen im direkten Richten, direkte Feuerführung, direkter BeschüßУниверсальный русско-немецкий словарь > стрельба прямой наводкой
-
48 судить
v1) gener. Recht sprechen, Urteil fällen (обсуждать), beurteilen (nach D) (о ком-л., о чем-л; по чему-л.), das Wettspiel leiten (èãðó), ermessen, angeklagt sein, richten (кого-л.), beurteilen (о ком-либо, о чём-л. по чему-л.), urteilen2) colloq. schiedsrichtern3) obs. richten4) liter. (etwas) aussagen5) law. judizieren, schließen, zu Gericht sitzen, zuurteilen6) fin. über Gericht sitzen7) swiss. jugieren (о чем-л.)8) pompous. (кого-л.) über (j-n) Gericht halten, (кого-л.) über (j-n) zu Gericht sitzen -
49 уделять внимание
v1) gener. (j-m) Aufmerksamkeit zukommen lassen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Beachtung schenken, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (чему-л.), sorgen (um A) (кому-л., чему-л.), Beachtung widmen, Aufmerksamkeit schenken, Aufmerksamkeit lenken2) book. (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit schenken, (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit widmen, (кому-л., чему-л.) (j-m, etw.) Beachtung schenken3) pompous. (чему-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten -
50 устремить взор
vgener. den Blick (auf etw.) richten (на что-л.), den Blick auf etw. (A) lenken (на что-л.), den Blick auf etw. (A) richten (на что-л.) -
51 по одёжке протягивай ножки
W: streck die Beine nach deiner Kleidung; E: man soll sich nach seinen Möglichkeiten richten; Ä: man soll sich nach der Decke strecken; strecke dich nach der Decke; man muß sich nach dem Beutel richten -
52 устраивать
несов.; сов. устро́итьустра́ивать ве́чер, вы́ставку, обсужде́ние кни́ги — éinen Ábend, éine Áusstellung, éine Búchbesprechung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]
устра́ивать демонстра́цию, ми́тинг — éine Demonstratión, éine Kúndgebung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]
2) сооружать, оборудовать éin|richten (h) что-л. A; сад, площадку и др. án|legen (h), построить báuen (h) что-л. Aустра́ивать (себе́) в сара́е мастерску́ю — sich im Schúppen éine Wérkstatt éinrichten
устра́ивать во дворе́ площа́дку для дете́й — im Hof éinen Spíelplatz ánlegen
устра́ивать на реке́ запру́ду — éinen Damm im Fluss báuen [ánlegen]
Студе́нты устро́или в общежи́тии молодёжное кафе́. — Die Studénten háben im Wóhnheim ein Júgendcafé éingerichtet.
3) кого-л. куда-л., где-л. для проживания, в школу, на работу и т. п. únterbringen er bráchte únter, hat úntergebracht кого-л. A, куда-л., где-л. wo? DМы устро́или свои́х госте́й у ро́дственников. — Wir háben únseren Besúch bei únseren Verwándten úntergebracht.
Уча́стников конфере́нции устро́или в гости́ницу [в гости́нице]. — Die Konferénzteilnehmer wúrden in éinem Hotél úntergebracht.
Мы хоти́м устро́ить ребёнка в я́сли, в сад, в музыка́льную шко́лу. — Wir möchten únser Kind in éiner Kríppe, in éinem Kíndergarten, in éiner Musíkschule únterbringen.
Мы хоте́ли бы устро́ить сы́на на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму. — Wir möchten únseren Sohn in díesem Betríeb, bei díeser Fírma únterbringen.
4) сделать, организовать éin|richten ↑ что-л. AТы хо́чешь с ним познако́миться? Э́то мо́жно устро́ить. — Willst du ihn kénnen lérnen? Das lässt sich éinrichten.
Я всё устро́ю так, что никто́ об э́том не узна́ет. — Ich ríchte álles so éin, dass níemand étwas davón erfährt.
5) тк. 3 лицо устра́ивает подходит ist recht, etw. passt (h) кого-л. → DЕ́сли вас устро́ит, дава́йте встре́тимся за́втра. — Wenn es Íhnen recht ist [Wenn es Íhnen passt], tréffen wir uns mórgen.
Вас устра́ивает [устро́ит] э́то вре́мя? — Ist Íhnen díese Zeit recht? / Passt Íhnen díese Zeit?
-
53 выправка
выправка ж. Ausrichten n; Zurichtung f -
54 править
-
55 стрельба
стрельба ж. по неподвижным целям Schießen n auf feststehende Ziele; Schießen n auf unbewegliche Zieleстрельба ж. с рассеиванием по фронту Schießen n mit Breitenstreuung; Schießen n mit wechselnder Seitenrichtung -
56 обращать
, < обратить> (15 т/щ) wenden, zuwenden (к Д D; auf A); richten, lenken; verwandeln, umwandeln; bekehren (в В zu D); Flucht: schlagen (в В in A); Asche: legen (in); Scherz: betrachten (als); обращаться sich wenden (к Д an jemanden) od. richten (на В gegen A) od. widmen (к Д D); werden (в В zu); Flucht ergreifen (в В A); обращаться в слух od. в зрение F ganz Ohr od. Auge sein; impf. umgehen, umlaufen, in Umlauf sein; umkreisen; handhaben ( Т A) -
57 обращать
, < обратить> (15 т/щ) wenden, zuwenden (к Д D; auf A); richten, lenken; verwandeln, umwandeln; bekehren (в В zu D); Flucht: schlagen (в В in A); Asche: legen (in); Scherz: betrachten (als); обращаться sich wenden (к Д an jemanden) od. richten (на В gegen A) od. widmen (к Д D); werden (в В zu); Flucht ergreifen (в В A); обращаться в слух od. в зрение F ganz Ohr od. Auge sein; impf. umgehen, umlaufen, in Umlauf sein; umkreisen; handhaben ( Т A) -
58 обращать
, < обратить> (15 т/щ) wenden, zuwenden (к Д D; auf A); richten, lenken; verwandeln, umwandeln; bekehren (в В zu D); Flucht: schlagen (в В in A); Asche: legen (in); Scherz: betrachten (als); обращаться sich wenden (к Д an jemanden) od. richten (на В gegen A) od. widmen (к Д D); werden (в В zu); Flucht ergreifen (в В A); обращаться в слух od. в зрение F ganz Ohr od. Auge sein; impf. umgehen, umlaufen, in Umlauf sein; umkreisen; handhaben ( Т A) -
59 равнять
1. <с> gleichmachen; Mil. richten, ausrichten;2. gleichsetzen, vergleichen; равняться1. sich messen; gleichkommen; sich zum Vorbild nehmen (по Д, на В jemanden), sich richten (nach jemandem); gleich sein; F es aufnehmen; равняйсь ! Mil. richt euch!; -
60 равнять
1. <с> gleichmachen; Mil. richten, ausrichten;2. gleichsetzen, vergleichen; равняться1. sich messen; gleichkommen; sich zum Vorbild nehmen (по Д, на В jemanden), sich richten (nach jemandem); gleich sein; F es aufnehmen; равняйсь ! Mil. richt euch!;
См. также в других словарях:
Richten — Richten, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen in verschiedenen, dem Anscheine nach sehr entfernten Bedeutung gebraucht wird, welche sich doch insgesammt auf die Nachahmung eines ähnlichen mit verschiedenen Handlungen verbundenen Schalles… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Richten, Richtapparate, -maschinen — Richten, Richtapparate, maschinen. Richten bezeichnet die Beseitigung von Krümmungen und Beulen, die z.B. Walzwerkserzeugnissen nach dem Walzen anhaften oder die z.B. Draht, dünnes Rundeisen durch Aufwickeln zu Ringen erhalten haben. Auch… … Lexikon der gesamten Technik
Richten (Fertigungsverfahren) — Richten lässt sich zu den Fertigungsverfahren nach DIN 8580 in die Hauptgruppe zwei Umformen einordnen. Richten ist vergleichbar mit Biegen. Der Unterschied besteht darin, dass ein Werkstück etwa nach einem Biegevorgang zur Verbesserung der… … Deutsch Wikipedia
Richten, Richtmaschinen — Richten, Richtmaschinen. Für das Richten von Profileisen sind die Rollenrichtmaschinen für die Hüttenwerke von erhöhter Bedeutung geworden. Eine neuere Konstruktion einer Trägerrollenrichtmaschine, Fig. 1 und 2 (Maschinenfabrik Sack, G.m.b … Lexikon der gesamten Technik
richten — richten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rihten, got. ga raíhtjan, aengl. rihtian, schwed. rätta ist eine Ableitung von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, an dessen verschiedene Bedeutungen es sich anschließt. So bedeutet »richten« zunächst… … Das Herkunftswörterbuch
Richten — bezeichnet Rechtsprechen, die Tätigkeit des Richters Richten (Fertigungsverfahren), eine Bearbeitung metallischer Werkstücke Richten (Bauwesen): Messen und Korrigieren der Planheit Ausrichten eines Geschützes; siehe Artillerie Richten im Sinne… … Deutsch Wikipedia
richten — V. (Grundstufe) etw. in eine bestimmte Richtung stellen Beispiele: Sie hat den Blick auf ihre Mutter gerichtet. Er richtete die Waffe auf den Gegner. Ihre Augen richteten sich auf ihn. richten V. (Oberstufe) ein Urteil über einen Verbrecher… … Extremes Deutsch
richten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. rihten, ahd. rihten, as. rihtian Stammwort. Aus g. * reht ija Vsw. recht machen , auch in gt. garaihtjan, anord. rétta, ae. rihtan, afr. riuhta. Faktitivum zu recht. Verschiedene Bedeutungen des neuhochdeutschen Wortes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Richten — Richten, eine Truppenlinie in die gehörige Richtung bringen, so daß der Standpunkt jedes Mannes eines Gliedes mit seinen Nebenmännern eine gerade u. eben so die einer Rotte eine auf jene senkrechte Linie bildet. Eine Rotte ist in sich gerichtet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Richten — Richten, einem Geschützrohr die zum Treffen des Zieles notwendige Richtung geben, geschieht meist durch den Richtkanonier. S. auch Richtfest … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Richten — (Heben), das Aufbringen und Aufstellen, Legen und Zusammenfügen der Hölzer in ihre am Bau bestimmte Lage, im Gegensatz zum Abbinden (s.d.). Die mit dem Aufrichten des Dachstuhles verbundene Feierlichkeit heißt Richtfest, mit dem auch oft ein… … Lexikon der gesamten Technik