Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

bau

  • 1 bau

    Bau I. m, Bauten 1. постройка, сграда, здание; 2. o.Pl. конструиране и производство (на технически уреди, музикални инструменти и др.); 3. o.Pl. строителна площадка; 4. o.Pl. строеж, построяване; 5. o.Pl. телосложение, конструкция; etw. ist im Bau нещо е в строеж, нещо се строи; auf dem Bau arbeiten строителен работник съм, работя на строеж; jmd. ist von kräftigem Bau някой има здраво телосложение. II. m, -e 1. дупка, бърлога (на животно); 2. umg Mil карцер.
    * * *
    der 1. без pl строеж, структура;. рl -ten постройка; 3. pl -e дупка на животно; леговище; гов жилище; 4. без pl отглеждане на земеделски култури; < Leute vom = специалисти; познавачи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bau

  • 2 bau

    m. (de frq. °balk "poutre") (pl. baux) мор. напречна греда на кораб ( която поддържа мостика). Ќ Hom. baud, baux, beau, bot.

    Dictionnaire français-bulgare > bau

  • 3 Bau m

    строеж {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bau m

  • 4 Aufbau m [Bau, Einrichtung]

    строителство {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Aufbau m [Bau, Einrichtung]

  • 5 bow

    {bau}
    I. 1. покланям се за поздрав/в знак на съгласие/уважение/подчинение
    to BOW in/out приемам/изпращам с поклон
    to BOW (someone) out покланям се и излизам
    2. навеждам (се)
    прекланям (се), превивам (се), отстъпвам/скланям глава/превивам врат пред (и с down)
    to BOW (down) before someone прекланям се/коленича пред/почитим някого
    to BOW down to лаская. угоднича/сервилнича пред
    3. to BOW down превивам. смазвам
    II. n поклон (с глава. тяло)
    to make one's BOW появявам се/огтеглям се с поклон
    to take a BOW покланям се (пред публика)
    III. 1. лък (и-муз.)
    2. дъга. арка
    3. панделка. флъонга
    4. лира (на трамвай)
    5. bow tie
    IV. v муз. служа си с лък
    V. n често рl предна част/нос на кораб/лодка
    a shot across the BOWs предупреждение
    * * *
    {bau} v 1. покланям се за поздрав/в знак на съгласие/уважение/под(2) n поклон (с глава.тяло); to make o.'s bow появявам се/огтегл{3} {bou} n 1. лък (и -муз.): 2. дъга. арка: 3. панделка. фльонга{4} {bou} v муз. служа си с лък.{5} {bau} n често рl предна част/нос на кораб/лодка; a shot acros
    * * *
    фльонга; панделка; предница; превивам; прекланям се; джуфка; кланям се; лък;
    * * *
    1. a shot across the bows предупреждение 2. bow tie 3. i. покланям се за поздрав/в знак на съгласие/уважение/подчинение 4. ii. n поклон (с глава. тяло) 5. iii. лък (и-муз.) 6. iv. v муз. служа си с лък 7. to bow (down) before someone прекланям се/коленича пред/почитим някого 8. to bow (someone) out покланям се и излизам 9. to bow down to лаская. угоднича/сервилнича пред 10. to bow down превивам. смазвам 11. to bow in/out приемам/изпращам с поклон 12. to make one's bow появявам се/огтеглям се с поклон 13. to take a bow покланям се (пред публика) 14. v. n често pl предна част/нос на кораб/лодка 15. дъга. арка 16. лира (на трамвай) 17. навеждам (се) 18. панделка. флъонга 19. прекланям (се), превивам (се), отстъпвам/скланям глава/превивам врат пред (и с down)
    * * *
    bow [bau] I. v 1. покланям се, свеждам глава, поздравявам (to); to \bow o.'s thanks изразявам благодарност чрез поклон; to \bow in ( out) приемам (изпращам) с поклон; to \bow out of politics оттеглям се от политиката; 2. навеждам, прекланям (се), превивам (се); подчинявам се; to \bow down превивам; прен. смазвам, сломявам, поразявам; to \bow to the inevitable отстъпвам пред неизбежното; to \bow ( down) before прекланям се пред; коленича пред, почитам; обожествявам; to \bow and scrape отнасям се прекалено почтително; подмазвам се, раболепнича; II. n поклон, поздрав, почитание; to make o.'s \bow покланям се, оттеглям се; take a \bow моите уважения (пред или след назовано име, за изразяване на почит). III [bou] . n 1. лък (и муз.); to bend ( draw) the \bow опъвам лък; to have two strings to o.'s \bow не разчитам само на едно нещо; to draw ( pull) the long \bow преувеличавам; хваля се, фукам се, лъжа; 2. дъга, арка; 3. фльонга, панделка; to tie into a \bow връзвам панделка; 4. лира (на трамвай); IV. v служа си с лък (при свирене). V [bau] n (често pl) нос (на кораб, лодка); a shot across s.o.'s \bows разг. предупреждение.

    English-Bulgarian dictionary > bow

  • 6 bough

    {bau}
    n голям, особ. скелетен клон на дърво
    * * *
    {bau} n голям, особ. скелетен клон на дърво.
    * * *
    клон;
    * * *
    n голям, особ. скелетен клон на дърво
    * * *
    bough [bau] n клон; to saw off the \bough on which one is sitting режа клона, на който седя.

    English-Bulgarian dictionary > bough

  • 7 bow-wow

    {'bau'wau}
    int, n бау-бау, дет. куче
    * * *
    {'bau'wau} int, n бау-бау; дет. куче.
    * * *
    int джаф-джаф;bow-wow; int, n бау-бау; дет. куче.
    * * *
    int, n бау-бау, дет. куче
    * * *
    bow-wow[´bau´wau] int, n бау-бау.

    English-Bulgarian dictionary > bow-wow

  • 8 bowel

    {'bauəl}
    1. чeрва
    2. вътрешности, недра
    3. ост. чувства на състрадание/жал и пр
    have no BOWELs безжалостен съм
    * * *
    {'bauъl} n обик. pl 1. чeрва; 2. вътрешности, недра; 3. ост. чу
    * * *
    вътрешности;
    * * *
    1. have no bowels безжалостен съм 2. вътрешности, недра 3. ост. чувства на състрадание/жал и пр 4. чeрва
    * * *
    bowel[´bauəl] n (обикн. pl) 1. черва; \bowel movement изхождане по голяма нужда; 2. вътрешности, недра; 3. (чувство на) милост, състрадание, съчувствие; човещина; благоволение; the \bowels of mercy милост.

    English-Bulgarian dictionary > bowel

  • 9 bower

    {'bauə}
    I. 1. зашумено кътче в градина, асма, беседка
    2. кииж. будоар
    II. n мор. предна/главна котва
    * * *
    {'bauъ} n 1. зашумено кътче в градина; асма; беседка; 2. кииж. (2) n мор. предна/главна котва.
    * * *
    беседка;
    * * *
    1. i. зашумено кътче в градина, асма, беседка 2. ii. n мор. предна/главна котва 3. кииж. будоар
    * * *
    bower[´bauə] I n 1. беседка; 2. поет. жилище; (живописна) вила сред природата; 3. ост. горница, будоар. II n мор. котва (една от двете на носа на кораб; best \bower - дясната, small \bower - лявата).

    English-Bulgarian dictionary > bower

  • 10 bowery

    {'bauəri}
    I. a зашумен. сенчест, листат
    II. n ам. квартал на бездомници. несретници и пияници
    the BOWERY улица в Ню Йорк, прословута с кръчмите и бездомните си скитници
    * * *
    {'bauъri} а зашумен. сенчест, листат.(2) n ам. квартал на бездомници. несретници и пияници: the
    * * *
    a сенчест;bowery; а зашумен. сенчест, листат.;{2};{} n ам. квартал на бездомници. несретници и
    * * *
    1. i. a зашумен. сенчест, листат 2. ii. n ам. квартал на бездомници. несретници и пияници 3. the bowery улица в Ню Йорк, прословута с кръчмите и бездомните си скитници
    * * *
    bowery[´bauəri] I. adj засаден с дървета, храсти, сенчест, листат; II. n ост. ферма, чифлик; the B. квартал и улица в Манхатън, Ню Йорк, известни като сборище на бездомници и престъпници.

    English-Bulgarian dictionary > bowery

  • 11 bausparen

    bau|sparen sw.V. hb itr.V. спестявам за строеж, ставам член на строително-спестовна каса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bausparen

  • 12 disembowel

    {,disim'bauəl}
    v изтърбушвам, изкормям
    * * *
    {,disim'bauъl} v изтърбушвам, изкормям.
    * * *
    изкормям; изтърбушвам; кормя;
    * * *
    v изтърбушвам, изкормям
    * * *
    disembowel[¸disim´bauəl] v изтърбушвам, изкормвам.

    English-Bulgarian dictionary > disembowel

  • 13 locked bowel

    locked bowel[lokt¸bauəl] n мед. илеус, остра чревна непроходимост.

    English-Bulgarian dictionary > locked bowel

  • 14 dimension

    Dimensión f, -en 1. размер, обем; 2. измерение; Ein Bau von gewaltigen Dimensionen Сграда с огромни размери; Eine Fläche hat zwei Dimensionen Една равнинна повърхност има две измерения; In großen Dimensionen denken Мисля мащабно, с размах.
    * * *
    die, -en F 1. размер; 2. мат измерение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dimension

  • 15 flott

    flott adj 1. бърз; пъргав, жив; 2. хубав; атрактивен; шик; 3. весел, безгрижен; eine flotte Bedienung бързо обслужване; eine flotte Geschichte забавна история; flott leben живея безгрижно (охолно, на широка нога); der Bau geht flott voran строежът бързо напредва.
    * * *
    a 1. свободно плаващ; 2. прен пъргав; жив; безгрижен, весел; 3. гов шик, елегантен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flott

  • 16 scheitern

    scheitern sw.V. sn itr.V. 1. рухвам (надежда); провалям се, пропадам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. претърпявам неуспех; претърпявам крушение (an etw. (Dat) заради, поради нещо); mit einem Projekt scheitern търпя неуспех с даден проект; der Bau ist an der Finanzierung gescheitert строежът се провали заради финансирането.
    * * *
    itr an D = търпи крушение, разбива се (кораб) о; прен пропада, рухва поради.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scheitern

  • 17 verschlingen

    verschlíngen I. unr.V. hb tr.V. поглъщам; der Bau des Flughafens verschlang Millionen построяването на летището погълна милиони. II. unr.V. hb tr.V. преплитам, сплитам (нишки).
    * * *
    * tr 1. преплитам, сплитам; 2. поглъщам (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschlingen

  • 18 embowel

    {im'bauəl}
    1. ряд. изкормям, изтърбушвам
    2. заривам, погребвам
    * * *
    {im'bauъl} v 1. ряд. изкормям; изтърбушвам; 2. заривам, погре
    * * *
    заривам;
    * * *
    1. заривам, погребвам 2. ряд. изкормям, изтърбушвам

    English-Bulgarian dictionary > embowel

  • 19 embower

    {im'bauə}
    v поет. скривам в/закътвам сред зеленина
    * * *
    {im'bauъ} v поет. скривам в/закътвам сред зеленина.
    * * *
    v поет. скривам в/закътвам сред зеленина

    English-Bulgarian dictionary > embower

  • 20 bäuerisch

    bäuerisch bäu(e)risch adj pejor селяшки, селски.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bäuerisch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bau — bau …   Dictionnaire des rimes

  • Bau- — Bau …   Deutsch Wörterbuch

  • Bau — Bau …   Deutsch Wörterbuch

  • bau — bau·ble; bau·bling; bau·de·kin; bau·drons; bau·era; bau·haus; bau·hin·ia; bau·mé; bau·mer; bau·mier; bau·no; bau·ple; bau·sching·er; bau·son; bau·sond; bau·ta; bux·bau·mia; bux·bau·mi·a·les; ker·bau; mi·nang·ka·bau; be·rim·bau; möss·bau·er;… …   English syllables

  • bau — [ bo ] n. m. • v. 1200; a. fr. balc, du frq. °balk « poutre », puis bauch ♦ Mar. Traverse qui maintient l écartement des murailles et soutient les bordages. ⇒ poutre; 1. barrot. Le grand bau ou maître bau. Des baux. ⊗ HOM. Baud, baux (bail), beau …   Encyclopédie Universelle

  • Bau — bezeichnet: den Gegenstand oder Bereich des Bauens, als Substantiv zum Begriff bauen, in unterschiedlichen Bedeutungsvarianten: als Kurzform für ein Bauwerk etwas, was sich noch im Prozess des Bauens befindet, siehe Baustelle die Baubranche,… …   Deutsch Wikipedia

  • BAU — bezeichnet: den Gegenstand oder Bereich des Bauens, als Substantiv zum Begriff Bauen, in unterschiedliche Bedeutungvarianten: als Kurzform für ein Bauwerk etwas, was sich noch im Prozess des Bauens befindet, siehe Baustelle die Baubranche, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • BaU — bezeichnet: den Gegenstand oder Bereich des Bauens, als Substantiv zum Begriff Bauen, in unterschiedliche Bedeutungvarianten: als Kurzform für ein Bauwerk etwas, was sich noch im Prozess des Bauens befindet, siehe Baustelle die Baubranche, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Bau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bau 15 — Der Bau 15 ist ein historisch bedeutsames Hochhaus in Jena (Thüringen) …   Deutsch Wikipedia

  • bau —     bau     English meaning: sound of barking     Deutsche Übersetzung: Nachahmung of Hundegebells, Schreckwort     Material: Gk. βαὺ βαὺ “ dog barking “, βαΰζω “ barks, blasphemes “, Βαυβώ “ bugbear, Hecate “, Lat. baubor, ürī “ to bark gently… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»