-
1 batuta
batuta -
2 batuta
f.1 baton.2 conductor's baton, baton, conductor's wand, wand.* * *1 baton\bajo la batuta de... conducted by...llevar la batuta to be the boss* * *SF (Mús) baton* * *femenino batonllevar la batuta — (fam) to be the boss (colloq)
tomar la batuta — (fam) to take charge
* * *= baton.Ex. Instead all they will have is Senators up on stage waving the baton, and using it for their own political gain.----* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.* * *femenino batonllevar la batuta — (fam) to be the boss (colloq)
tomar la batuta — (fam) to take charge
* * *= baton.Ex: Instead all they will have is Senators up on stage waving the baton, and using it for their own political gain.
* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.* * *batonen casa es mi madre la que lleva la batuta my mother's the one who wears the pants ( AmE) o ( BrE) trousers in our house, my mother's the boss in our housetomar la batuta ( fam); to take chargeel hijo tomó la batuta de la empresa his son took charge of o took over the running of the company* * *
batuta sustantivo femenino
baton;◊ llevar la batuta (fam) to be the boss (colloq)
batuta f Mús baton ♦ LOC figurado llevar (alguien) la batuta, to be (somebody) the boss: aquí es Ángel el que lleva la batuta, Angel is the boss round here
' batuta' also found in these entries:
English:
baton
* * *batuta nfbaton;la Orquesta Filarmónica, bajo la batuta de Karajan the Philharmonic Orchestra, conducted by Karajan;llevar la batuta to call the tune o shots* * *f MÚS baton;bajo la batuta de MÚS under the baton of;llevar la batuta fig fam be the boss fam, rule the roost fam* * *batuta nf1) : baton2)llevar la batuta : to be the leader, to call the tune* * *batuta n baton -
3 batuta
ba'tutaf1) ( vara del director de orquesta) MUS Taktstock m2) (fig: llevar uno la batuta) das Sagen habensustantivo femeninobatutabatuta [ba'tuta] -
4 batuta
-
5 batuta
-
6 batuta
f муз. диригентска палка; llevar la batuta прен., разг. командвам, управлявам. -
7 batuta
-
8 batuta
сущ.муз. дирижёрская палочка -
9 batuta
• baton• conductor's baton• conductor's wand -
10 batuta
f• taktovka• tyč -
11 batuta del conductor
• conductor's baton -
12 llevar la batuta
llevar la batuta(familiar figurativo) den Ton angeben -
13 llevar la batuta
to be the boss* * *to be the boss, be firmly in command* * *(v.) = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agendaEx. The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'.Ex. One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong.Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.Ex. Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost.Ex. Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost.* * *(v.) = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agendaEx: The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'.
Ex: One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong.Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.Ex: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost.Ex: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost. -
14 bajo la batuta de ...
bajo la batuta de...conducted by... -
15 bajo la batuta de
сущ.разг. под руководством -
16 lleva la batuta ideológica
гл.Испанско-русский универсальный словарь > lleva la batuta ideológica
-
17 llevar la batuta
гл.общ. верховодить -
18 llevar la batuta [lang name=SpanishTraditionalSort]de, en algo
быть гла́вным, верхово́дить, заправля́ть гдеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevar la batuta [lang name=SpanishTraditionalSort]de, en algo
-
19 empuńar la batuta
• take command -
20 llevar la batuta
• be in command• be the boss• be the leader• boss the show• have consequences• have control over• have the cheek to• have the courage• hold the position of• hold the reins of
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Batuta — Saltar a navegación, búsqueda Una batuta Una batuta es un corto y fino palillo del cual se sirve la mayoría de los directores de orquesta para dirigir una obra. Las batutas vienen graduadas en varios tamaños, y siempre están construidas de tal… … Wikipedia Español
batuta — sustantivo femenino 1. Área: música Vara delgada utilizada por el director de una orquesta o de un coro para marcar el compás. Frases y locuciones 1. llevar la batuta Uso/registro: coloquial. Mandar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bătuta — !bătúta (dans) s. f. art., neart. bătútă, g. d. art. bătútei; pl. bătúte Trimis de Laura ana, 11.07.2007. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
bătută — bătútă (dans) s. f., pl. bătúte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BĂTÚTĂ f. art. 1) Dans popular executat în perechi după o melodie vioaie. 2) Melodie după care se execută acest dans. /v. a bate Trimis de siveco,… … Dicționar Român
batuta — batutà dkt. Mostelėti batutà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
batuta — (Del it. battuta, pulsación). 1. f. Bastón corto con que el director de una orquesta, banda, coro, etc., marca el compás en la ejecución de una pieza de música. 2. Director de orquesta. llevar alguien la batuta. fr. coloq. Dirigir una corporación … Diccionario de la lengua española
bâtuţă — BÂTÚŢĂ s. v. chibrit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
batuta — s. f. 1. Bastão de regente de orquestra. • s. 2 g. 2. Indivíduo hábil, perito. • adj. 2 g. s. 2 g. 3. Que ou quem é sagaz ou entendido. 4. Valente. • Confrontar: batota … Dicionário da Língua Portuguesa
batuta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. batutaucie {{/stl 8}}{{stl 7}} pałeczka służąca dyrygentowi do kierowania grą orkiestry, śpiewem chóru, wyznaczania rytmu i ekspresji <wł.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Batuta — Henryk Batuta la vraie rue Batuta à Varsovie Henryk Batuta est un personnage fictif de la Wikipédia polonaise, entre autres, objet de la plus grande imposture de l’histoire de cette dernière ; l’article prétendant décrire sa biographie fut… … Wikipédia en Français
batuta — s. palanca para forzar cajas de caudales. ❙ «Batuta, palanqueta.» JGR. ❙ «Batuta. Palanqueta.» VL. ❙ «Batuta, palanqueta.» JMO. ❙ «Batuta. Palanqueta...» S. ❙ «Batuta. Palanqueta, brava.» Ra … Diccionario del Argot "El Sohez"