-
1 battibecco
battibécco (pl -chi) m перепалка, перебранка -
2 battibecco
-
3 battibecco
m.перепалка (f.), перебранка (f.), ссора (f.) -
4 battibecco
-
5 battibecco
м.; мн. -chiссора, перебранка, перепалка* * *сущ.общ. перебранка, перепалка -
6 alterco
Syn:Ant: -
7 litigio
-
8 rissa
f1) драка; потасовкаattaccare rissa (con) — затеять драку (с)la lite degenerò in una rissa — ссора закончилась дракойscoppiò la rissa — началась потасовка / драка2) перен. полемика•Syn: -
9 перебранка
ж. разг.bisticcio m, battibecco m -
10 пререкания
-
11 словесный
прил.словесное отделение (университета) — facoltà di filologia -
12 discussione
f.1.1) спор (m.), полемика, дискуссия; (dibattimento) обсуждение; (dibattito) прения (pl.); (scambio di vedute) обмен мнениями, (litigio) ссораintavolare una discussione — завести спор о + prepos.
è scoppiata una discussione tra gli eredi — наследники переругались (colloq. сцепились, схватились) между собой
niente discussioni, per favore! — не ссорьтесь, пожалуйста! (только, пожалуйста, без ругни!)
2.•◆
discussione di una tesi di laurea — защита дипломной работыquesto è fuori discussione! — это бесспорно! (на сей счёт нет никаких сомнений!, не может быть двух мнений!)
la sua buona fede è fuori discussione — то, что он действует с лучшими намерениями, вне всяких сомнений
mettere in discussione — a) ставить под сомнение, подвергать сомнению
è messa in discussione la sua credibilità — тут ставится под сомнение его честность; b) (compromettere) рисковать + strum. (ставить под удар)
-
13 nota
f.1.prendere nota di qc. — записать + acc.
blocco note — блокнот (m.)
2) (postilla) примечание (n.)libro fitto di note — книга, изобилующая примечаниями
3) (giudizio) отзыв (m.)sbagliare la nota — сфальшивить; b) (fig.) диссонанс (m.)
l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi — единственным диссонансом прозвучала за ужином перепалка по поводу денег
portare una nota di allegria — внести весёлую ноту в + acc.
2.•◆
è un fatto degno di nota — это примечательный (интересный, достойный внимания) факт -
14 schermaglia
-
15 -F1565
a) достать, (раз) добыть:— Se riusciamo a farci fuori il trasporto fino a Santa Fe', ci arriviamo con l'incasso pulito. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
Если нам удастся добраться каким-нибудь транспортом до Санта Фе', у нас будет хорошая выручка.b) покончить с собой, лишить себя жизни:Sono avvezza a sentirne, nel nostro negozio, scandali e pettegolezzi di tutta Roma, ma questo battibecco di amiche perché una terza non era riuscita a farsi fuori, mi colpì. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
В нашем магазине я привыкла слышать о всевозможных сплетнях и скандалах в Риме, но эта перепалка двух подруг из-за третьей, которой не удалось покончить с собой, меня просто убила. -
16 -M273
надрываться со смеху:La platea... si mandava male dalle grandi risate, nel sentire il battibecco di quei due burattini.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Партер... помирал от хохота, слушая перепалку этих двух кукол... -
17 -M909
ti conosco, mascherina!
знаю я тебя!, меня не проведешь!:— Adesso, ricominciamo il battibecco. Ma ti conosco, mascherina, e non ci casco. È la mia donna ed io solo so come debbo regolarmi con lei. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Теперь опять у нас начнется перепалка. Но, маска, я тебя знаю, и меня не проведешь. Это моя жена, и только я знаю, как с ней поступить.
См. также в других словарях:
battibecco — /bat:i bek:o/ s.m. [comp. di batte(re ) e becco1] (pl. chi ). [contrasto a parole, di solito breve e per futili motivi] ▶◀ alterco, bisticcio, discussione, diverbio, litigio, schermaglia, scontro. ◀▶ rappacificazione … Enciclopedia Italiana
battibecco — bat·ti·béc·co s.m. CO litigio breve e concitato, spec. per motivi futili: avere un battibecco con qcn. Sinonimi: alterco, 1bisticcio, discussione, diverbio, litigio, scontro. {{line}} {{/line}} DATA: 1848. ETIMO: comp. di batti e 1becco … Dizionario italiano
battibecco — {{hw}}{{battibecco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Breve disputa verbale; SIN. Diverbio … Enciclopedia di italiano
battibecco — pl.m. battibecchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
battibecco — s. m. disputa, diverbio, bisticcio, contrasto, discussione, schermaglia, alterco, baruffa, lite, litigio, scontro, rissa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Curzio Malaparte — Pour les articles homonymes, voir Villa Malaparte. Curzio Malaparte Nom de naissance Kurt Erich Suckert Activités Correspondant de guerre, romancier, journaliste, essayiste, polémiste, dramaturge … Wikipédia en Français
Malaparte — Curzio Malaparte Pour les articles homonymes, voir Villa Malaparte. Curzio Malaparte Nom de naissance Kurt Erich Suckert Activité(s) Correspondant de guerre, romancier, journaliste, essayiste, polémiste … Wikipédia en Français
Suckert — Curzio Malaparte Pour les articles homonymes, voir Villa Malaparte. Curzio Malaparte Nom de naissance Kurt Erich Suckert Activité(s) Correspondant de guerre, romancier, journaliste, essayiste, polémiste … Wikipédia en Français
Малапарте, Курцио — Курцио Малапарте (итал. Curzio Malaparte, настоящее имя Курт Эрих Зуккерт (Kurt Erich Suckert); 9 июня 1898(18980609), Прато 19 июля 1957, Рим) итальянский писатель, журналист, кинорежиссёр. Содержание 1 Биография … Википедия
Курцио Малапарте — (итал. Curzio Malaparte, собственное имя Kurt Erich Suckert, 9 июня 1898, Прато – 19 июля 1957, Рим) – итальянский писатель, журналист, кинорежиссёр. Содержание 1 Биография 2 Произведения … Википедия
Малапарте — Малапарте, Курцио Курцио Малапарте (итал. Curzio Malaparte, собственное имя Kurt Erich Suckert, 9 июня 1898, Прато – 19 июля 1957, Рим) – итальянский писатель, журналист, кинорежиссёр. Содержание 1 Биография 2 … Википедия