Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

batten+down

  • 1 batten down

    vt
    ▪ to \batten down sth ⇆ down etw mit Latten befestigen; NAUT etw verschalken fachspr
    to \batten down down the hatches die Luken dicht machen; ( fig fam) sich akk auf etwas gefasst machen
    * * *
    vt sep

    to batten down the hatches — die Luken schalken (spec) or dicht machen; ( fig

    English-german dictionary > batten down

  • 2 batten down

    vt
    to \batten down sth <-> down etw mit Latten befestigen; naut etw verschalken fachspr;
    to \batten down down the hatches die Luken dicht machen; ( fig) ( fam) sich akk auf etwas gefasst machen

    English-German students dictionary > batten down

  • 3 batten

    1. noun
    (Constr., Naut.) Latte, die
    2. transitive verb
    (Naut.)

    batten down — [ver]schalken [Luke]

    * * *
    ['bætn]
    (a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) die Leiste
    * * *
    bat·ten
    [ˈbætən]
    I. n Latte f, Leiste f
    the sailors nailed \battens over the hatches die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit Brettern
    II. vt
    ▪ to \batten sth etw mit Latten [o Brettern] befestigen
    III. vi
    ▪ to \batten on sb es sich akk auf jds Kosten gutgehen lassen
    ▪ to \batten on sth sich akk an etw dat gütlich tun geh; ( fig) sich akk an etw dat weiden
    * * *
    ['btn]
    1. n
    1) Leiste f, Latte f; (for roofing) Dachlatte f; (for flooring) (Trag)latte f
    2) (NAUT for sail) Segellatte f; (for hatch) Schalklatte f
    2. vt
    1) roof, floor mit Latten versehen
    2) (NAUT) sail mit Latten verstärken; hatch (ver-)schalken
    * * *
    batten1 [ˈbætn] v/i
    1. (on)
    a) sich gütlich tun (an dat)
    b) sich vollfressen umg (an dat, mit)
    2. (on)
    a) sich mästen (mit)
    b) meist fig dick und fett werden (auf Kosten gen)
    batten2 [ˈbætn]
    A s
    1. Latte f, Leiste f
    2. SCHIFF
    a) achteres Schalstück (der Rahen)
    b) Persenningleiste f:
    batten of the hatch Schalkleiste f
    3. Diele f, (Fußboden) Brett n
    4. Weberei: Lade f
    B v/t
    1. auch batten down, batten up (mit Latten) verkleiden oder befestigen
    2. SCHIFF verschalken:
    a) die Luken dicht machen,
    b) fig alles dichtmachen
    * * *
    1. noun
    (Constr., Naut.) Latte, die
    2. transitive verb
    (Naut.)

    batten down — [ver]schalken [Luke]

    * * *
    v.
    gedeihen v.
    (§ p.,pp.: gedieh, gediehen)

    English-german dictionary > batten

  • 4 hatch

    I noun
    1) (opening) Luke, die

    down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

    2) (serving-hatch) Durchreiche, die
    II 1. transitive verb
    (lit. or fig.) ausbrüten
    2. intransitive verb
    [aus]schlüpfen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/102670/hatch_out">hatch out
    * * *
    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) die Durchreiche
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) ausbrüten
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) schlüpfen
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) sich entwickeln
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) aushecken
    * * *
    hatch1
    <pl -es>
    [hætʃ]
    n
    1. (opening) Durchreiche f
    2. NAUT Luke f
    cargo \hatch Ladeluke f
    3.
    ▶ down the \hatch! runter damit!
    hatch2
    [hætʃ]
    vt ART
    ▪ to \hatch sth etw schraffieren
    hatch3
    [hætʃ]
    I. vi schlüpfen
    the eggs have started to \hatch die Küken haben begonnen zu schlüpfen
    II. vt
    to \hatch an egg ein Ei ausbrüten
    2. ( fig: devise)
    ▪ to \hatch sth etw ausbrüten; plan, plot etw aushecken
    * * *
    I [htʃ]
    1. vt
    ausbrüten; (fig) plot, scheme also aushecken; compromise aushandeln
    2. vi
    ( bird) ausschlüpfen
    3. n
    (= brood) Brut f II
    n
    1) (NAUT) Luke f; (in floor, ceiling) Bodenluke f; (= half-door) Halbtür f, Niedertür f → batten down
    See:
    2)

    (service) hatch — Durchreiche f

    3)
    III
    vt (ART)
    schraffieren
    * * *
    hatch1 [hætʃ] s
    1. FLUG, SCHIFF Luke f:
    down the hatch! umg prost!; → batten2 B 2
    2. SCHIFF Lukendeckel m:
    a) unter Deck,
    b) umg hinter Schloss und Riegel,
    c) umg außer Sicht,
    d) umg hinüber (tot)
    3. Luke f, Bodentür f, -öffnung f
    4. Halbtür f
    5. Durchreiche f (für Speisen)
    6. TECH Schütz n
    hatch2 [hætʃ]
    A v/t
    1. auch hatch out Eier, Junge ausbrüten:
    well, that’s another book hatched, matched, and dispatched so, damit ist ein weiteres Buch fertig;
    the hatched, matched, and dispatched die Familienanzeigen (in der Zeitung)
    2. auch hatch out, hatch up
    a) einen Racheplan etc ausbrüten, aushecken,
    b) ein Programm etc entwickeln
    B v/i
    1. (Junge aus)brüten
    2. auch hatch out (aus dem Ei) (aus)schlüpfen:
    three eggs have already hatched drei Junge sind bereits (aus)geschlüpft
    3. fig sich entwickeln
    C s
    1. → hatching1 1, 2, 3
    2. hatches, matches, and dispatches Familienanzeigen (in der Zeitung)
    hatch3 [hætʃ]
    A v/t schraffieren
    B s (Schraffier)Linie f
    * * *
    I noun
    1) (opening) Luke, die

    down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

    2) (serving-hatch) Durchreiche, die
    II 1. transitive verb
    (lit. or fig.) ausbrüten
    2. intransitive verb
    [aus]schlüpfen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Lukentür -en f. v.
    anzetteln v.
    ausbrüten v.
    schraffieren v.

    English-german dictionary > hatch

См. также в других словарях:

  • batten down — verb furnish with battens batten ships • Syn: ↑batten, ↑secure • Derivationally related forms: ↑batten (for: ↑batten) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • batten down — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms batten down : present tense I/you/we/they batten down he/she/it battens down present participle battening down past tense battened down past participle battened down 1) to make something such as a …   English dictionary

  • batten down — phr verb Batten down is used with these nouns as the object: ↑hatch …   Collocations dictionary

  • batten down the hatches — If you batten down the hatches, you prepare for the worst that could happen to you …   The small dictionary of idiomes

  • batten down the hatches — ► batten down the hatches 1) secure a ship s tarpaulins. 2) prepare for a difficulty or crisis. Main Entry: ↑batten …   English terms dictionary

  • batten down the hatches — 1. To prepare for a crisis 2. Orig to secure the hatches on a ship against bad weather • • • Main Entry: ↑batten …   Useful english dictionary

  • batten down the hatches —    If you batten down the hatches, you prepare for the worst that could happen to you.   (Dorking School Dictionary)    ***    When you batten down the hatches, you prepare yourself for trouble or a forthcoming difficult period, like a ship… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • batten down the hatches — to prepare yourself for a difficult period by protecting yourself in every possible way. When you re coming down with a cold, all you can do is batten down the hatches and wait for the body to fight it off …   New idioms dictionary

  • To batten down — Batten Bat ten, v. t. To furnish or fasten with battens. [1913 Webster] {To batten down}, to fasten down with battens, as the tarpaulin over the hatches of a ship during a storm. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • batten down the hatches — Meaning Origin Nautical origin probably 18th century. A batten is a strip of wood; these were used to hold down sheets of canvas to cover hatchways in storms …   Meaning and origin of phrases

  • batten down the hatches — 1》 Nautical secure a ship s tarpaulins. 2》 prepare for a difficult situation. → batten …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»