-
81 battezzare
vt [batted'dzare]2) (chiamare) to call, name, christen, (fig : dare un soprannome) to nickname -
82 bat
s.1 murciélago (animal)2 bate (for cricket, baseball) ; pala (for table tennis)3 raqueta de ping pong, paleta de ping pong.4 Bat, nombre propio.5 rapidez del paso.6 BAT, extensión de nombre de archivo MS-DOS conectada a un archivo batch.vt.1 usar una maza en cierto juego de pelota.1 batir.3 batear, golpear con el bate.4 parpadear.vi.1 batear (in cricket, baseball)2 golpear o impeler con una maza o porra.3 (Hit) golpear, darle.4 (average in baseball) tener un promedio de. (pt & pp batted) -
83 bat around
I phrvi AmE slI want the kids home instead of batting around the streets — Я хочу, чтобы мои дети сидели дома, а не шатались по улице
II phrvt AmE slDon't bother me now. I've been batting around all morning and I'm just about to collapse — Отстань от меня. Я так находилась за это утро, что сейчас, наверное, кончусь
We batted the project around for a while, but in the end decided against it — Мы обсудили проект со всех сторон, но в конце концов отказались от него
-
84 bedroom eyes
n pl AmE infmlShe batted those bedroom eyes at me and I knew I was a goner — Она бросила на меня свой соблазнительный взгляд, и я понял, что пропал
Beware of bedroom eyes. They mean trouble — Ох уж эти блядские глаза! Они тебя до добра не доведут
She flashed those bedroom eyes at me leaving no doubt what she was after — Она так посмотрела на меня, что не оставалось никаких сомнений, чего она хочет
-
85 eyelash
-
86 go hot and cold
то краснеть, то бледнеть (ср. его бросает то в жар, то в холод)John: "Constance, you're a brick. I shall never forget this. Never, so long as I live. And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 2) — Джон: "Констанция, ты просто молодец. я всегда буду помнить это. До конца моих дней. И подумать только, какое присутствие духа! Меня бросало в жар и холод, а ты и глазом не моргнула."
-
87 ranged
Синонимический ряд:1. lined (verb) aligned; line up; lined; lined up2. ordered (verb) arranged; arrayed; assorted; classified; disposed; distributed; grouped; marshalled; ordered; organised; ranked; sorted; systematised3. wandered (verb) batted; drifted; gad about; gadded; gallivanted; maundered; meandered; mooched; peregrinated; rambled; roamed; rolled; roved; straggled; strayed; traipsed; wandered4. went (verb) extended; ran; ran/run; varied; went; went/gone -
88 rolled
1. a листовой; прокатанный, катаный; вальцованный2. a окатанный3. a спец. плющеныйrolled oats — плющеная овсянка, геркулес
Синонимический ряд:1. hammered (adj.) beaten; forged; hammered; milled; pounded; stamped; tamped; tramped down; trodden2. boomed (verb) boomed; growled; grumbled; rumbled3. flowed (verb) flowed; glided; sailed4. furled (verb) furled5. invested (verb) draped; enfolded; enveloped; enwrapped; invested; swaddled; swathed; wrap up; wrapped up6. pitched (verb) canted; lurched; pitched; seesawed; tilted; yawed7. pondered (verb) deliberated; meditated; mulled over; mused; pondered; ruminated; turned over8. poured (verb) gushed; poured; sluiced; streamed; surged9. rocked (verb) heaved or hove; hove; rocked; tossed10. turned (verb) circled; gyrated; revolved; rotated; turned11. wallowed (verb) basked; indulged; luxuriated; reveled or revelled; rollicked; wallowed; weltered12. wandered (verb) batted; drifted; gadded; gallivanted; maundered; meandered; mooched; rambled; ranged; roamed; roved; straggled; strayed; traipsed; wandered -
89 roved
Синонимический ряд:wandered (verb) batted; drifted; gad about; gadded; gallivanted; maundered; meandered; mooched; peregrinated; rambled; ranged; roamed; rolled; straggled; strayed; traipsed; wandered -
90 strayed
a заблудившийся, сбившийся с пути; заблудшийСинонимический ряд:1. unnoticed (adj.) forgotten; gone; lost; mislaid; misplaced; missed; neglected; unnoticed; unrecalled2. departed (verb) departed; deviated; digressed; divagated; diverged; erred; rambled; swerved3. wandered (verb) batted; drifted; gad about; gadded; gallivanted; maundered; meandered; mooched; peregrinated; ranged; roamed; rolled; roved; straggled; traipsed; wandered -
91 bat
I 1. [bæt] noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bâton, raquette2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) manier le bâton, la raquette2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) frapper avec une batte•- batsman- off one's own bat II [bæt] noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) chauve-souris- batty -
92 bat
I 1. [bæt] noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) taco, raquete2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) usar taco ou raquete2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bater com taco ou raquete•- batsman- off one's own bat II [bæt] noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) morcego- batty -
93 bat
A n1 Sport batte f ; cricket/baseball bat batte de cricket/de baseball ; table tennis bat raquette f de tennis de table ;2 Zool chauve-souris f ;4 ○ ( blow) coup m.at a terrific bat ○ GB à toute allure ; to be blind as a bat être myope comme une taupe ; to do sth off one's own bat ○ faire qch de sa propre initiative ; to go to bat for sb ○ US appuyer ○ qn ; (right) off the bat ○ US sans délai ; like a bat out of hell ○ comme un possédé ; to play a straight bat jouer franc jeu ; without batting an eyelid GB ou eye(lash) US sans sourciller ; ⇒ belfry■ bat around:▶ bat [sth] around, bat around [sth]1 discuter [idea] ;2 Sport we batted the ball around nous avons échangé quelques balles.■ bat down:▶ bat [sth] down US démolir [argument, suggestion].■ bat out:▶ bat [sth] out, bat out [sth] US préparer [qch] en vitesse. -
94 RBI
-
95 battezzare
battezzare [battedˈdzaːre]vt кръщавам -
96 go hot and cold
тo кpacнeть, тo блeднeть (cp. eгo бpocaeт тo в жap, тo в xoлoд)And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash (W. S. Maugham) -
97 not bat an eyelash
-
98 not bat an eyelid
-
99 without batting an eyelash
Concise English-Russian phrasebook > without batting an eyelash
-
100 without turning an eyelash
Concise English-Russian phrasebook > without turning an eyelash
См. также в других словарях:
batted — 1. mod. alcohol intoxicated. □ She spends a lot of time batted. □ Will this stuff get me batted? 2. AND batted out od. arrested. (Underworld.) □ I got batted out on my first day as a booster … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Batted — Bat Bat, v. t. [imp. & p. p. {Batted} (b[a^]t t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Batting}.] To strike or hit with a bat or a pole; to cudgel; to beat. Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Batted ball — Fly ball redirects here; for the dog sport, see flyball. In baseball, a batted ball is any ball that, after a pitch, is contacted by the batter s bat. One or more of several terms are used to describe a batted ball, depending on how it comes off… … Wikipedia
batted out — Go to batted … Dictionary of American slang and colloquial expressions
batted — adj British drunk. One of a host of synonyms employing the metaphor of (the drinker suffering) damage. An item of student slang in use in London and elsewhere since around 2000 … Contemporary slang
batted — bæt n. wooden club used in baseball and cricket; racquet; heavy stick; (Zoology) flying nocturnal mammal that resembles a mouse in which the wings are formed by a membrane extending between the fingers and limbs; (British) paddle v. hit; strike; … English contemporary dictionary
batted — past of bat … Useful english dictionary
Run batted in — or RBI is a statistic used in baseball, softball and dartball to credit a batter when the outcome of his at bat results in a run being scored, except in certain situations such as when an error is made on the play. The first team to track RBI was … Wikipedia
Run Batted In — (abgekürzt RBI) ist ein Statistikwert im Baseball. Ein RBI wird einem Batter (dt. Schlagmann) angerechnet, wenn durch seine Aktion ein Base Runner (dt. Läufer) das Home Plate erreicht und damit einen Punkt (Run) erzielt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
run batted in — noun a run that is the result of the batter s performance (Freq. 1) he had more than 100 rbi last season • Syn: ↑rbi • Hypernyms: ↑run, ↑tally * * * Baseball. a runner advanced to home for a score by a particular player at bat, as when he or she… … Useful english dictionary
run batted in — Baseball. a runner advanced to home for a score by a particular player at bat, as when he or she gets a hit or a walk with the bases loaded: a category important in individual offensive statistics. Abbr.: R.B.I. * * * … Universalium