-
1 воинственный
bellicoso, battagliero* * *прил.1) полн. ф. guerriero; bellicoso неодобр.; marzialeвои́нственные племена — tribu guerriere
2) тж. ирон. (решительный, суровый) battagliero, aggressivo; marziale ирон.вои́нственный характер — carattere battagliero
вои́нственные планы — piani aggressivi
вои́нственный вид — aspetto marziale / bellicoso
* * *adj1) gener. agonistico, battagliero, armigero, guerriero, bellicista, bellicoso, belligero, combattivo, guerresco, marziale, pugnace2) colloq. grilletto facile -
2 боевой
1) ( военный) di guerra, militare, di battaglia, di combattimento••боевой товарищ — commilitone м., compagno d'armi
2) ( предназначенный для боя) da combattimento3) (воинственный, отважный) combattivo, militante, bellicoso••боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba
* * *прил.1) воен. di guerra; combattivoбоевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl
боево́й товарищ — commilitone m, compagno d'armi
2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivoбоево́й дух — spirito combattivo
боево́й настрой — carica f
3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba* * *adjgener. battaglieresco, battagliero, bellico, combattivo, da guerra, di guerra, guerresco, pugnace -
3 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
4 задорный
1) ( задиристый) litigioso, aggressivo, provocante2) (страстный, пылкий) focoso, appassionato* * *прил.1) ( пылкий) infervorato, focosoзадо́рный взгляд — sguardo infervorato
2) ( запальчивый) che si anima / accalora / accende facilmenteзадо́рная улыбка — un sorriso provocante
задо́рные частушки — častuški spinte
* * *adjgener. battaglieresco, battagliero, rubesto, sedizioso -
5 пыл
ardore м., fervore м.••* * *м.fervore, ardore; bollore; impetoбоевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero
в пылу чего-л. — <nel fervore / nella foga / nel vivo> (di qd)
с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta
* * *n1) gener. ardenza, bollore, furia, estro, fervore, foga2) liter. ardore, caldo, caldezza, calore, foco, fuoco -
6 боевитый
-
7 воинственный
[voínstvennyj] agg. (воинствен, воинственна, воинственно, воинственны)bellicoso, battagliero, aggressivo; (fig.) gagliardo -
8 дух
[duch] m. (gen. духа, духу, prepos. духу)1.1) spirito, animo, moraleупадок духа — depressione (f.)
у него не хватило духа + inf. — non ha avuto il coraggio di + inf.
2) spirito, essenza (f.)3) spiritello, genio, folletto; fantasma, spettro4) fiato, respiroдух захватывает (занимает, замирает) — mozza il fiato
5) odore, profumoтяжёлый дух — puzza (f.)
2.◆узнать что-л. святым духом — venire a sapere qc. per vie ignote
3.◇там русский дух, там Русью пахнет — lì lo spirito russo è sovrano e c'è odor di Russia
-
9 настрой
[nastrój] m."настрой у меня боевой" (В. Шукшин) — "Mi sento battagliero " (V. Šukšin)
См. также в других словарях:
battagliero — /bat:a ʎɛro/ agg. [der. di battaglia ]. [che s impegna energicamente nella lotta, o anche nella polemica: indole b. ; un avvocato molto b. ] ▶◀ ardimentoso, ardito, audace, bellicoso, combattivo, (lett.) pugnace. ↑ aggressivo, animoso, litigioso … Enciclopedia Italiana
battagliero — bat·ta·gliè·ro agg. CO 1. che ama e cerca la battaglia Sinonimi: aggressivo, agguerrito, bellicoso, combattivo. Contrari: 1mite, 1pacifico. 2a. fig., che partecipa attivamente a una polemica, una discussione e sim.: Lucia è molto battagliera nel… … Dizionario italiano
battagliero — {{hw}}{{battagliero}}{{/hw}}agg. Che ama combattere ed è valente in battaglia | (fig.) Bellicoso, combattivo … Enciclopedia di italiano
battagliero — pl.m. battaglieri sing.f. battagliera pl.f. battagliere … Dizionario dei sinonimi e contrari
battagliero — agg. bellicoso, guerresco, guerriero, combattivo, marziale, rissoso, litigioso, pugnace (lett.) □ agonistico □ polemico, aggressivo CONTR. pacifico, mansueto, tranquillo, pacioccone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Oh! Battagliero — Single by CCCP B side Guerra e pace Released … Wikipedia
CCCP Fedeli alla linea — Infobox musical artist Name = CCCP Fedeli alla linea Img capt = CCCP Fedeli alla linea Img size = Background = group or band Origin = Reggio Emilia, Italy Genre = Punk rock, New Wave, post punk, pop rock, art rock Years active = 1982 1990 Label … Wikipedia
Socialismo e Barbarie — Infobox Album Name = Socialismo e Barbarie Type = Studio album Artist = CCCP Released = 1987 Recorded = 1987 Genre = Punk rock Length = 38:24 Label = Attack Punk Records Producer = Ignazio Orlando and CCCP Fedeli alla linea Last album = 1964/1985 … Wikipedia
Club Atlético San Telmo — San Telmo Nombre completo Club Atlético San Telmo Apodo(s) Candombero Fundación 5 de marzo de 1904 (107 años) Estadio … Wikipedia Español
agonistico — a·go·nì·sti·co agg., s.m. CO 1. agg., relativo all agonismo o all attività sportiva: svolgere attività agonistica | di attività sportiva praticata partecipando a gare sportive: sport praticato a livello agonistico, ginnastica agonistica Sinonimi … Dizionario italiano
bellicoso — bel·li·có·so agg. CO 1. incline alla guerra: una tribù bellicosa Sinonimi: guerriero. Contrari: 1mite, 1pacifico. 2. estens., combattivo, battagliero, anche in modo eccessivo: intenzioni bellicose, atteggiamento, temperamento bellicoso Sinonimi:… … Dizionario italiano