Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bath-and-laundry

  • 1 mobile laundry and bath company

    Military: MLBCOY

    Универсальный русско-английский словарь > mobile laundry and bath company

  • 2 банно-прачечный

    Новый русско-английский словарь > банно-прачечный

  • 3 банно-прачечное обслуживание

    Универсальный русско-английский словарь > банно-прачечное обслуживание

  • 4 течь

    гл.
    1. to flow; 2. to pour; 3. to drip; 4. to ooze; 5. to leak; 6. to run
    Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.
    1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.
    2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.
    3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.
    4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.
    5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.
    6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня.

    Русско-английский объяснительный словарь > течь

  • 5 подвижная банно-прачечная рота

    Универсальный русско-английский словарь > подвижная банно-прачечная рота

См. также в других словарях:

  • Roman Baths (Bath) — Infobox Historic building caption=The entrance to the Roman Baths name=Roman Baths location town=Bath location country=England map type=Somerset latitude= 51.38094 longitude= 2.35950 architect=Building John Wood, the Elder, John Wood, the Younger …   Wikipedia

  • Termas romanas de Bath — La entrada a las termas. Las termas romanas situadas en la localidad de Bath (Som …   Wikipedia Español

  • Travelodge and Suites Macclenny — (Macclenny,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1651 Sout …   Каталог отелей

  • The Crest Conference And Retreat Facility — (Boston,Ямайка) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Seashells Luxury Apartments and B&B — (Джефрис Бей,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес …   Каталог отелей

  • Bed and Breakfast Beros — (Марибор,Словения) Категория отеля: Адрес: Grizoldova 34, 2000 Марибор, Сло …   Каталог отелей

  • Gemstone Guest House and B&B — (Raymond,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 321E 200N …   Каталог отелей

  • Baymont Inn and Suites - Oxford — (Oxford,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5190 College …   Каталог отелей

  • June Plum Bed and Breakfast — (Mandeville,Ямайка) Категория отеля: Адрес: 2 Ingleside Drive, Mandevil …   Каталог отелей

  • Hampton Inn and Suites Camp Springs — (Кэмп Спрингс,США) Категория отеля: Адрес: 5000 Mercedes Boulev …   Каталог отелей

  • Dirty Laundry (Ian Hunter album) — Infobox Album Name = Dirty Laundry Type = studio Artist = Ian Hunter Released = October 10, 1995 Recorded = Genre = Rock Length = 49:59 Label = Cherry Red Producer = Björn Nessjö Reviews = *Allmusicguide Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»