-
1 bateau
(m) судно♦ abandonner le bateau (ирон.) бежать с тонущего корабля♦ c'est un bateau! это надувательство!♦ être du dernier bateau (шутл.) быть писком моды, последним словом техники1) быть той же породы, того же поля ягодой2) быть в одинаковом положении♦ être encore tout étourdi du bateau чувствовать себя ещё не оправившимся от усталости, волнений и т. д.♦ mener qn en bateau [ en barque]; ▼ monter un bateau à qn водить кого-л. за нос, втирать кому-л. очкиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bateau
-
2 bateau
nm., navire, embarcation, paquebot, barque, voilier, vaisseau: BATyÔ (Giettaz, Montagny, Morzine, Queige, Saxel, Villard-Doron | Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Cusy, Faverges, Francin, Leschaux, Marthod, Motte-Servolex, St-Sigismond, Talloires, Thônes, Ugines, Vimines), baté (Laissaud), batch(y)ô (001b, École, Allues, Compôte-Bauges | 001a) ; nô (Lugrin, Reyvroz).A) les sortes de bateaux:A1) bateau court et étroit avec la proue pointue: bésha nf. (003).A2) petit bateau à fond plat pour une seule personne: lèkèta nf. (003), likèta (Genève), R. => Glisser (lèkâ).A3) bateau dont les côtés sont à pans droits: pâtîre nf. (003).A4) bateau qui suit une barque, chaloupe: navyò nm. (Évian).A5) chaland: batyô plya < bateau plat> (001).A6) bateau à voile rapide: trinkè < cidre> (228).B1) v., faire osciller un petit bateau pour imiter le mouvement des vagues: fére pâtire vi. (003). -
3 concave bow
bateau mDictionary of Engineering, architecture and construction > concave bow
-
4 dropped curve
bateau mDictionary of Engineering, architecture and construction > dropped curve
-
5 حمل سفينة
bateau -
6 فكرة مبتذلة
bateau -
7 curb cut
bateau mEnglish-French architecture and construction dictionary > curb cut
-
8 barcha
bateau -
9 Schiff
bateau m -
10 masúwa
bateau -
11 καράβι
bateau -
12 дноуглубительный снаряд
bateau-drague, bateau drageurРусско-французский политехнический словарь > дноуглубительный снаряд
-
13 плавучий маяк
bateau-feu, bateau-phare -
14 грузопассажирское судно
bâteau mixte, bâteau complexeРусско-французский финансово-экономическому словарь > грузопассажирское судно
-
15 зафрахтованное судно
bâteau frété, bâteau noliséРусско-французский финансово-экономическому словарь > зафрахтованное судно
-
16 торговое судно
bâteau marchand, bâteau de commerceРусско-французский финансово-экономическому словарь > торговое судно
-
17 buque-faro
bateau-feu; bateau-phare -
18 lightship
bateau-feu; bateau-phare -
19 Feuerschiff
bateau-feu; bateau-phare -
20 плавучий маяк
bateau-feu; bateau-phare
См. также в других словарях:
bateau — [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la… … Encyclopédie Universelle
Bâteau — Bateau Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l eau et de s y déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de… … Wikipédia en Français
bateau — BATEAU. s. m. Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Bateau couvert. Bateau de pêcheur. Passer en bateau. Faire remonter un bateau. f♛/b] On appelle Pont de bateaux, Un pont fait avec des bateaux attachés les uns aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bateau — Bateau, a batuenda aqua, Nauis, Nauigium. Un genre de bateau propre à porter gens ou marchandise, Corbita, corbitae. Bateaux ou navires passageres, ou de voyages, et propre à mener gens ça et là, Epibades naues. Bateau de charge sur la riviere,… … Thresor de la langue françoyse
bateau — BATEAU. s. m. Espece de vaisseau dont on se sert ordinairement sur les rivieres. Bateau couvert. bateau de pescheur. bateau de sel, de foin, de bois &c. passer en bateau. pont de bateaux. faire remonter un bateau. On dit figur. qu Un homme est… … Dictionnaire de l'Académie française
Bateau — Ba*teau , n.; pl. {Bateaux}. [F. bateau, LL. batellus, fr. battus, batus, boat, which agrees with AS. b[=a]t boat: cf. W. bad boat. See {Boat}, n.] A boat; esp. a flat bottomed, clumsy boat used on the Canadian lakes and rivers. [Written also,… … The Collaborative International Dictionary of English
bateau — French Canadian river boat, 1711, from Fr. bateau, from O.Fr. batel, from Germanic (see BOAT (Cf. boat)) … Etymology dictionary
Bateau — (fr., spr. Batoh), ein Boot, namentlich Flußschiff. B. a vapeur (spr. B. a wapöhr), Flußdampfschiff. B. cocheaux (spr. B. koschoh), Dampf Bagger … Pierer's Universal-Lexikon
Bateau — (frz. Batoh), Boot; der Kutschenkasten … Herders Conversations-Lexikon
bateau — (izg. batȏ) m DEFINICIJA pom. 1. naziv za različite vrste manjih plovila u Sjevernoj Americi (čamac na vesla, otvoreni čamac, jedrilica) 2. plitki razrez vrata majice ili haljine koji se proteže od jednog do drugog ramena jednako rezan sprijeda i … Hrvatski jezični portal
bateau — ☆ bateau [ba tō′ ] n. pl. bateaux [batōz′] [CdnFr < Fr < OFr batel < OE bat,BOAT] a lightweight, flat bottomed river boat with tapering ends, used chiefly in Canada and Louisiana adj. designating a wide, shallow neckline, as on a woman s … English World dictionary