Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bate

  • 1 bate

    I transitive verb

    with bated breath — mit angehaltenem Atem

    II noun
    (Brit. coll.) Rage, die (ugs.)

    be in a [terrible] bate — [schrecklich] in Rage sein

    get/fly into a bate — in Rage geraten

    * * *
    bate1 [beıt] → academic.ru/36/abate">abate A 1, B 1
    bate2 [beıt] (Gerberei)
    A s Beizbrühe f, Ätzlauge f
    B v/t in die Beizbrühe legen
    bate3 [beıt] v/i (unruhig) umherflattern (Falke)
    bate4 [beıt] s Br umg
    a) miese Laune
    b) Rage f:
    get into a bate in Rage geraten
    * * *
    I transitive verb II noun
    (Brit. coll.) Rage, die (ugs.)

    be in a [terrible] bate — [schrecklich] in Rage sein

    get/fly into a bate — in Rage geraten

    * * *
    v.
    schwächen v.
    verringern v.

    English-german dictionary > bate

  • 2 bate

    < leath> ■ Beize f ; Beizmittel n
    vt < leath> ■ beizen vt
    vt < min> ■ strossen vt ; strossenförmig abbauen vt

    English-german technical dictionary > bate

  • 3 bate

    germ. baitæ

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > bate

  • 4 bate-shave

    vt < leath> ■ falzen nach der Beize vt

    English-german technical dictionary > bate-shave

  • 5 celibate

    adjective
    zölibatär (Rel.); ehelos

    remain celibate — im Zölibat leben (Rel.); ehelos bleiben

    * * *
    [-bət]
    adjective unverheiratet
    * * *
    celi·bate
    [ˈseləbət]
    I. n esp REL Zölibatär m
    ▪ to be a \celibate im Zölibat leben
    II. adj
    1. REL zölibatär
    2. (refraining from sex) keusch, enthaltsam
    * * *
    ['selIbɪt]
    1. adj (REL)
    keusch, zölibatär (spec); (fig) enthaltsam
    2. n
    * * *
    celibate [-bət]
    A s REL Zölibatär m
    B adj
    1. REL zölibatär, ehelos
    2. unverheiratet
    * * *
    adjective
    zölibatär (Rel.); ehelos

    remain celibate — im Zölibat leben (Rel.); ehelos bleiben

    * * *
    adj.
    unverheiratet adj. n.
    Unverheiratete m.,f.

    English-german dictionary > celibate

  • 6 debate

    1. transitive verb
    debattieren über (+ Akk.)

    be debated — diskutiert od. debattiert werden

    2. noun
    Debatte, die

    there was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...

    * * *
    [di'beit] 1. noun
    (a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) die Debatte
    2. verb
    1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattieren
    2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) überlegen
    •
    - academic.ru/18763/debatable">debatable
    * * *
    de·bate
    [dɪˈbeɪt]
    I. n
    1. no pl (open discussion) Debatte f, Diskussion f (over/about über + akk)
    public \debate öffentliche Debatte
    \debate on tax issues Steuerdiskussion f
    to be open to \debate sich akk [erst] noch erweisen müssen
    2. (formal discussion) Streitgespräch nt, Wortgefecht nt, Schlagabtausch m
    II. vt
    ▪ to \debate sth etw diskutieren
    III. vi
    ▪ to \debate about sth über etw akk diskutieren [o debattieren]
    ▪ to \debate whether... beraten [o überlegen], ob...
    * * *
    [dI'beɪt]
    1. vt
    question debattieren, diskutieren
    2. vi
    debattieren, diskutieren (with mit, about über acc)

    he was debating with himself whether or not to go — er überlegte hin und her, ob er gehen sollte

    3. n
    Debatte f

    the debate was on or about... — die Debatte ging über... (acc)

    * * *
    debate [dıˈbeıt]
    A v/i
    1. debattieren, diskutieren, Erörterungen anstellen ( alle:
    on, upon, about über akk)
    2. debate with o.s. hin und her überlegen
    3. obs kämpfen
    B v/t
    1. etwas debattieren, diskutieren, erörtern
    2. etwas erwägen, sich etwas überlegen, mit sich zu Rate gehen über (akk)
    3. obs kämpfen um
    C s Debatte f ( auch PARL), Diskussion f, Erörterung f:
    after much debate nach langen Diskussionen;
    beyond debate unbestreitbar;
    be under debate zur Debatte stehen;
    be still under debate noch umstritten sein;
    debate on request PARL Aktuelle Stunde
    * * *
    1. transitive verb
    debattieren über (+ Akk.)

    be debated — diskutiert od. debattiert werden

    2. noun
    Debatte, die

    there was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...

    * * *
    n.
    Debatte -n f.
    Wortstreit m. v.
    erörtern v.

    English-german dictionary > debate

  • 7 exacerbate

    transitive verb
    verschlimmern [Schmerz, Krankheit, Wut]; verschlechtern [Zustand]; verschärfen [Lage]
    * * *
    ex·ac·er·bate
    [ɪgˈzæsəbeɪt, AM -ˈzæsɚ-]
    vt
    ▪ to \exacerbate sth etw verschlimmern; drought, crisis etw verschärfen
    to \exacerbate relations Beziehungen trüben
    to \exacerbate tension Spannungen vertiefen
    * * *
    [ek'ssəbeɪt]
    vt
    person verärgern; pain, disease, problem verschlimmern; hate vergrößern; resentment, discontent vertiefen; situation, crisis, tensions verschärfen
    * * *
    exacerbate [ekˈsæsə(r)beıt; ıɡˈzæs-] v/t
    1. jemanden verärgern
    2. eine Krankheit, Schmerzen verschlimmern, eine Situation verschärfen
    * * *
    transitive verb
    verschlimmern [Schmerz, Krankheit, Wut]; verschlechtern [Zustand]; verschärfen [Lage]
    * * *
    v.
    erbittern v.
    jemanden verärgern ausdr.
    verschlimmern v.
    verschärfen (Situation) ausdr.

    English-german dictionary > exacerbate

  • 8 incubate

    transitive verb
    bebrüten; (to hatching) ausbrüten
    * * *
    ['iŋkjubeit]
    1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) ausbrüten
    2) ((of germs or disease) to develop until signs of the disease appear: How long does chickenpox take to incubate?) die Inkubationszeit
    •
    - academic.ru/37519/incubation">incubation
    - incubator
    * * *
    in·cu·bate
    [ˈɪŋkjʊbeɪt]
    I. vt
    1. (brood)
    to \incubate an egg (keep warm) ein Ei [be]brüten; (hatch) [ein Ei] ausbrüten
    to \incubate bacteria/cells Bakterien/Zellen heranzüchten
    2. ( fig: think up)
    to \incubate an idea/a plan eine Idee/einen Plan ausbrüten
    3. (fall ill)
    to \incubate a disease eine Krankheit entwickeln [o fam ausbrüten
    II. vi (develop) egg bebrütet werden; idea, plan reifen
    * * *
    ['Inkjʊbeɪt]
    1. vt
    egg ausbrüten; bacteria züchten; plan, idea ausbrüten (inf), ausreifen lassen
    2. vi (lit)
    ausgebrütet or bebrütet werden; (fig) (aus)reifen, sich formen

    the virus can incubate for up to 10 days — das Virus hat eine Inkubationszeit von bis zu 10 Tagen

    * * *
    incubate [ˈınkjʊbeıt; ˈıŋk-]
    A v/t
    1. Eier ausbrüten (auch künstlich)
    2. Bakterien im Inkubator züchten
    3. fig einen Plan, eine Krankheit ausbrüten
    B v/i
    1. ausgebrütet werden
    2. sich im Inkubator entwickeln
    3. fig sich entwickeln, reifen
    * * *
    transitive verb
    bebrüten; (to hatching) ausbrüten
    * * *
    v.
    ausbrüten v.

    English-german dictionary > incubate

  • 9 masturbate

    intransitve & transitive verb
    * * *
    mas·tur·bate
    [ˈmæstəbeɪt, AM -stɚ-]
    I. vi masturbieren
    II. vt
    ▪ to \masturbate sb jdn durch Masturbation befriedigen
    * * *
    ['mstəbeɪt]
    vi
    masturbieren, onanieren
    * * *
    masturbate [ˈmæstə(r)beıt] v/i masturbieren (auch v/t), onanieren, sich (selbst) befriedigen
    * * *
    intransitve & transitive verb
    * * *
    v.
    masturbieren v.

    English-german dictionary > masturbate

  • 10 probate

    noun
    (Law) gerichtliche Testamentsbestätigung
    * * *
    pro·bate
    [ˈprəʊbeɪt, AM ˈproʊ-]
    I. n no pl
    1. LAW gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung]
    to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigen
    to grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellen
    2. AUS (tax) Erbschaftssteuer f
    II. vt AM
    ▪ to \probate sth etw gerichtlich bestätigen
    to \probate an estate einen Nachlass feststellen
    to \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen
    * * *
    ['prəʊbɪt]
    n
    (= examination) gerichtliche Testamentsbestätigung; (= will) beglaubigte Testamentsabschrift
    * * *
    probate [ˈprəʊbeıt; Br auch -bıt] JUR
    A s
    1. gerichtliche Testamentsbestätigung
    2. Abschrift f eines gerichtlich bestätigten Testaments
    B v/t US ein Testament gerichtlich bestätigen
    * * *
    noun
    (Law) gerichtliche Testamentsbestätigung
    * * *
    n.
    gerichtliche Testamenteröffnung f.

    English-german dictionary > probate

  • 11 probate court

    ˈpro·bate court
    n AM Nachlassgericht nt
    to settle a matter in \probate court eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln
    * * *
    n
    Nachlassgericht nt
    * * *
    probate court s US Nachlassgericht n
    * * *
    n.
    Nachlassgericht n.

    English-german dictionary > probate court

  • 12 rebate

    I noun
    1) (refund) Rückzahlung, die
    2) (discount) Rabatt, der (on auf + Akk.)
    II noun
    (groove) Falz, der; (to receive edge of door or window) Anschlag, der
    * * *
    ['ri:beit]
    (a part of a payment, tax etc which is given back to the person paying it.) die Rückzahlung
    * * *
    re·bate
    [ˈri:beɪt]
    n
    1. (refund) Rückzahlung f, Rückvergütung f, Rückerstattung f
    tax \rebate Steuerrückzahlung f
    2. (discount) [Preis]nachlass m
    * * *
    ['riːbeɪt]
    n
    (= discount) Rabatt m, (Preis)nachlass m; (= money back) Rückvergütung f, Rückzahlung f
    * * *
    rebate1 [ˈriːbeıt]
    A s
    1. Rabatt m, (Preis)Nachlass m, Ermäßigung f, Abzug m:
    a £100 rebate ein Nachlass von 100 Pfund
    2. Zurückzahlung f, (Rück-)Vergütung f
    B v/t
    1. eine Schneide etc abstumpfen
    2. eine Wirkung etc vermindern, abschwächen
    3. besonders US
    a) einen Betrag abziehen, als Rabatt gewähren
    b) den Preis etc ermäßigen
    c) jemandem einen Rabatt etc gewähren
    rebate2 [ˈræbıt; ˈriːbeıt] → academic.ru/59858/rabbet">rabbet
    * * *
    I noun
    1) (refund) Rückzahlung, die
    2) (discount) Rabatt, der (on auf + Akk.)
    II noun
    * * *
    n.
    Preisnachlass m.
    Rabatt -e m.
    Rückvergütung f.
    Rückzahlung f.

    English-german dictionary > rebate

  • 13 reprobate

    noun
    Halunke, der
    * * *
    rep·ro·bate
    [ˈreprə(ʊ)beɪt, AM -rəbeɪt]
    n ( form or hum) Gauner m fam, Halunke m fam
    * * *
    ['reprəUbeIt]
    1. adj
    action ruchlos, verwerflich; person verkommen; (ECCL) verdammt
    2. n
    verkommenes Subjekt, Gestrauchelte(r) mf (geh); (ECCL) Verdammte(r) mf
    * * *
    reprobate [ˈreprəʊbeıt]
    A adj
    1. lasterhaft, (moralisch) verkommen
    2. (von Gott) verworfen, verdammt
    B s
    1. a) verkommenes Subjekt
    b) Schurke m
    c) Taugenichts m:
    the reprobate of his family das schwarze Schaf der Familie
    2. Verlorene(r) m/f(m), (von Gott) Verworfene(r) m/f(m)
    C v/t
    1. a) missbilligen, verurteilen
    b) verwerfen
    2. verdammen (Gott)
    * * *
    noun
    Halunke, der
    * * *
    v.
    verkommen v.
    verwerfen v.

    English-german dictionary > reprobate

  • 14 parliamentary debate

    par·lia·men·ta·ry de·ˈbate
    n Parlamentsdebatte f

    English-german dictionary > parliamentary debate

  • 15 tax rebate

    ˈtax re·bate
    n FIN Steuernachlass m

    English-german dictionary > tax rebate

  • 16 television debate

    tele·vi·sion de·ˈbate
    n Fernsehdiskussion f

    English-german dictionary > television debate

  • 17 water-cooler conversation

    wa·ter-cool·er con·ver·sa·tion, wa·ter-cool·er gos·sip, wa·ter-cool·er de·bate
    [ˈwɔ:təˌku:lə-, AM ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-]
    n (gossip) [Büro]tratsch m pej fam, Klatsch m pej fam, Bassenatratsch m ÖSTERR pej fam

    English-german dictionary > water-cooler conversation

  • 18 water-cooler debate

    wa·ter-cool·er con·ver·sa·tion, wa·ter-cool·er gos·sip, wa·ter-cool·er de·bate
    [ˈwɔ:təˌku:lə-, AM ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-]
    n (gossip) [Büro]tratsch m pej fam, Klatsch m pej fam, Bassenatratsch m ÖSTERR pej fam

    English-german dictionary > water-cooler debate

  • 19 water-cooler gossip

    wa·ter-cool·er con·ver·sa·tion, wa·ter-cool·er gos·sip, wa·ter-cool·er de·bate
    [ˈwɔ:təˌku:lə-, AM ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-]
    n (gossip) [Büro]tratsch m pej fam, Klatsch m pej fam, Bassenatratsch m ÖSTERR pej fam

    English-german dictionary > water-cooler gossip

  • 20 celibate

    celi·bate [ʼseləbət] n esp rel
    Zölibatär m;
    to be a \celibate im Zölibat leben adj
    1) rel zölibatär
    2) ( refraining from sex) keusch, enthaltsam

    English-German students dictionary > celibate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bâte — bâte …   Dictionnaire des rimes

  • bâté — bâté …   Dictionnaire des rimes

  • bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… …   Dicționar Român

  • Bate — and similar can mean:People*Ahmade Bate (1417–1491), Kurdish poet and cleric *Anthony Bate (born 1929), English actor *C. T. Bate (1823–1889), Canadian politician *Charles Spence Bate (1819–1889), British zoologist and dentist *Dorothea Bate… …   Wikipedia

  • Bate — Saltar a navegación, búsqueda El bate (conocido y derivado de la palabra inglesa bat) es un objeto utilizado en algunos deportes. El bate puede tener un diferente peso y tamaño que otros. Es duro, liso y comúnmente hecho de madera. El bate usado… …   Wikipedia Español

  • Bate — (s. ⇨ Albott). 1. Al Bade1 helpt, se(de) de Düwel, as he de Botter mit de Heuforke2 êt. (Oldenburg.) – Für Lippe vgl. Firmenich, I, 269. 1) Auch Bate, Bott (s. ⇨ Allbott) = Gewinn, Nutzen, Vortheil. (Vgl. über dies Wort: Frommann, II, 391, 10;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bâte — ● bâte nom féminin (bas latin basta, chaton) Élément d entourage en métal, cylindrique ou autre, utilisé à partir de l époque médiévale par les orfèvres et joailliers pour sertir les pierres, perles ou émaux. ⇒BÂTÉ, part. passé et adj. I. Part.… …   Encyclopédie Universelle

  • bâté — ● bâte nom féminin (bas latin basta, chaton) Élément d entourage en métal, cylindrique ou autre, utilisé à partir de l époque médiévale par les orfèvres et joailliers pour sertir les pierres, perles ou émaux. ⇒BÂTÉ, part. passé et adj. I. Part.… …   Encyclopédie Universelle

  • Bate — ist der Familienname folgender Personen: Charles Spence Bate (1819–1889), britischer Zoologe und Zahnarzt Henry Bate, australischer Politiker Jonathan Bate (* 1958), britischer Anglist, Philologe und Hochschullehrer Stanley Bate (1911–1959),… …   Deutsch Wikipedia

  • Bate — Bate, v. t. [imp. & p. p. {Bated}; p. pr. & vb. n. {Bating}.] [From abate.] 1. To lessen by retrenching, deducting, or reducing; to abate; to beat down; to lower. [1913 Webster] He must either bate the laborer s wages, or not employ or not pay… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baté — Administration …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»