-
1 BASHFULNESS
• Bashfulness is an enemy to poverty - Стыдливый из-за стола голодный встает (C)• Bashfulness is no use to the needy - Стыдливый из-за стола голодный встает (C)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BASHFULNESS
-
2 Стыдливый из-за стола голодный встает
A shy man will never achieve anythingCf: Bashfulness is an enemy to poverty (Br.). Bashfulness is no use to the needy (Am.). Dumb folks (men) get no lands (Br.). Не that cannot ask, cannot live (Br.). It is only the bashful that lose (Am.). The lame tongue gets nothing (Br.). Modest dogs miss much meat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Стыдливый из-за стола голодный встает
-
3 боязливость
1) General subject: nervousness, tremulousness2) Medicine: apprehension, fearfulness, timidity3) Bookish: poltroonery4) Psychology: bashfulness -
4 застенчивость
1) General subject: coyness, diffidence, humbleness, humility, self consciousness, self-consciousness, shamefacedness, sheepishness, shyness, timidity, timidness, sheepish manner2) Obsolete: nicety3) Psychology: bashfulness, modesty4) Jargon: run-around, the jitters -
5 простота хуже воровства
Set phrase: be just before you are generous, crudeness is no goodness, crudeness is worse than thieving, though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm)Универсальный русско-английский словарь > простота хуже воровства
-
6 робость
1) General subject: cowardice, diffidence, humbleness, intimidation, nervousness, shamefacedness, sheepishness, shyness, timidity, timidness, tremulousness, Irresoluteness, coyness, sheepish manner2) Psychology: bashfulness -
7 скромность
1) General subject: bashfulness, chasteness, chastity, coyness, demureness, demurity, homeliness, humbleness, humility, lowliness, modesty, pudency, pudicity, simplicity, frugality, unobtrusiveness2) Aviation medicine: diffidence -
8 стыдливость
General subject: bashfulness, blush (spare somebody's blushes - щадить чью-либо скромность, стыдливость), pudency, shamefacedness, coyness -
9 хихикать от смущения
General subject: giggle with bashfulnessУниверсальный русско-английский словарь > хихикать от смущения
-
10 В-146
ЗЕЛЕН ВИНОГРАД (sent (with copula) usu. pres) said when s.o. criticizes, badmouths sth. unjustly, simply because he himself does not possess it or cannot get itthatis just sour grapesthe grapes are sour.Я был стыдлив от природы, но стыдливость моя ещё увеличивалась убеждением в моей уродливости... Я был слишком самолюбив, чтобы привыкнуть к своему положению, утешался, как лисица, уверяя себя, что виноград ещё зелен, то есть старался презирать все удовольствия, доставляемые приятной наружностью, которыми на моих глазах пользовался Володя и которым я от души завидовал... (Толстой 2). I was bashful by nature, but my bashfulness was increased by the conviction that I was ugly.... I was too vain to reconcile myself to my situation and comforted myself, like the fox, by reassuring myself that the grapes were still sour, that is, I tried to despise all the pleasures that were obtainable through a pleasant appearance, that Volodya enjoyed before my eyes and that I envied with all my heart (2b).From Ivan Krylov's fable "The Fox and the Grapes" («Лисица и Виноград»), 1808. English source: Aesop's fable. -
11 зелен виноград
[sent (with copula); usu. pres]=====⇒ said when s.o. criticizes, badmouths sth. unjustly, simply because he himself does not possess it or cannot get it:- the grapes are sour.♦ Я был стыдлив от природы, но стыдливость моя ещё увеличивалась убеждением в моей уродливости... Я был слишком самолюбив, чтобы привыкнуть к своему положению, утешался, как лисица, уверяя себя, что виноград ещё зелен, то есть старался презирать все удовольствия, доставляемые приятной наружностью, которыми на моих глазах пользовался Володя и которым я от души завидовал... (Толстой 2). I was bashful by nature, but my bashfulness was increased by the conviction that I was ugly.... I was too vain to reconcile myself to my situation and comforted myself, like the fox, by reassuring myself that the grapes were still sour; that is, I tried to despise all the pleasures that were obtainable through a pleasant appearance, that Volodya enjoyed before my eyes and that I envied with all my heart (2b).—————← From Ivan Krylov's fable "The Fox and the Grapes" ("Лисица и Виноград"), 1808. English source: Aesop's fable.Большой русско-английский фразеологический словарь > зелен виноград
-
12 стыдливость
-
13 застенчивость
ж.shyness; bashfulness, diffidence -
14 стыдливость
ж.diffidence, modesty; ( застенчивость) bashfulness, shyness -
15 стыдливость
............................................................1. bashfulness............................................................2. modesty(n.) آزرم، شکسته نفسی، عفت، فروتنی -
16 стыдливость
-
17 застенчивость
ж.shyness; bashfulness, diffidence -
18 стыдливость
ж.diffidence, modesty; ( застенчивость) bashfulness, shyness -
19 стыдливость
жbashfulness, modesty -
20 застенчивость
shyness имя существительное:bashfulness (застенчивость, робость)self-consciousness (застенчивость, самосознание)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bashfulness — Bash ful*ness, n. The quality of being bashful. [1913 Webster] Syn: {Bashfulness}, {Modesty}, {Diffidence}, {Shyness}. Usage: Modesty arises from a low estimate of ourselves; bashfulness is an abashment or agitation of the spirits at coming into… … The Collaborative International Dictionary of English
bashfulness — bashful ► ADJECTIVE ▪ shy and easily embarrassed. DERIVATIVES bashfully adverb bashfulness noun. ORIGIN from obsolete bash «make or become abashed» … English terms dictionary
bashfulness — noun see bashful … New Collegiate Dictionary
bashfulness — See bashfully. * * * … Universalium
bashfulness — noun The quality or property of being bashful; shyness; reserve; timidity … Wiktionary
bashfulness — I (Roget s IV) n. Syn. modesty, timidity, reserve; see shyness . II (Roget s Thesaurus II) noun An awkwardness or lack of self confidence in the presence of others: backwardness, coyness, retiringness, shyness, timidity, timidness. See RESTRAINT … English dictionary for students
bashfulness — bash·ful·ness || bæʃflnɪs n. shyness, timidity … English contemporary dictionary
bashfulness — n. Shyness, timidity, coyness, diffidence, self distrust, excessive modesty … New dictionary of synonyms
bashfulness — n shyness, diffidence, timidity, hesita tion, timorousness; modesty, reserve, demureness, coyness, unobtrusiveness; embarrassment, sheepishness, constraint, self consciousness … A Note on the Style of the synonym finder
bashfulness — bash·ful·ness … English syllables
bashfulness — See: bashful … English dictionary