Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

baraque

  • 1 baraque

    (f) барак, сарай
     ♦ baraque [ boutique] ( уничиж.) «лавочка»
      1) провалить мероприятие
      2) (шутл.) вызвать энтузиазм, бурю восторга
     ♦ quelle baraque [ boutique][lang name="French"]! ну и заведеньице!; ну и порядки!
     ♦ être bien baraqué [ charpenté] (шутл.) иметь хорошее телосложение (о мужчине)

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > baraque

  • 2 baraque

    nf. ; baraque foraine ; maison (péj.): BARAKA (Albanais, Annecy, Magland, Thônes, Villards-Thônes.028) ; kâpita (028). - E.: Boutique.
    A1) baraque foraine: balourya nf. (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > baraque

  • 3 baraqué

    an. fl., costaud, musclé ; gros, grand et fort: barakâ, -â, -é pp. (Albanais, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > baraqué

  • 4 hutment

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > hutment

  • 5 barak

    baraque

    Nederlands-Franse woordenlijst > barak

  • 6 παράγκα

    baraque

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > παράγκα

  • 7 barako

    baraque

    Dictionnaire espéranto-français > barako

  • 8 барак

    * * *
    м.
    baraque f, baraquement m
    * * *
    n
    1) gener. baraque
    2) milit. cagna

    Dictionnaire russe-français universel > барак

  • 9 барак бревенчатый

    baraque f en bois, baraque f en poutre

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > барак бревенчатый

  • 10 hut

    baraque f, baraquement m, cabane f, guérite f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > hut

  • 11 shed

    baraque (hangar) f, cabane f, hangar m, redent m, remise f, toiture à redents f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > shed

  • 12 keet

    baraque, échoppe, kiosque, stand

    Nederlands-Franse woordenlijst > keet

  • 13 loods

    baraque, échoppe, kiosque, pilote, stand

    Nederlands-Franse woordenlijst > loods

  • 14 schuur

    baraque, échoppe, kiosque, stand

    Nederlands-Franse woordenlijst > schuur

  • 15 vinea

    vīnĕa, ae, f. [vineus] [st2]1 [-] vigne (terrain planté de vignes), vignoble. [st2]2 [-] cep de vigne, pied de vigne. [st2]3 [-] mantelet, baraque roulante (baraque en bois léger ou en claies, recouverte de cuir et montée sur roues, baraque ressemblant à des tonnelles de vigne).    - vineas agere (vineas conducere): faire avancer les baraques d'approche. - voir hors site vinea.
    * * *
    vīnĕa, ae, f. [vineus] [st2]1 [-] vigne (terrain planté de vignes), vignoble. [st2]2 [-] cep de vigne, pied de vigne. [st2]3 [-] mantelet, baraque roulante (baraque en bois léger ou en claies, recouverte de cuir et montée sur roues, baraque ressemblant à des tonnelles de vigne).    - vineas agere (vineas conducere): faire avancer les baraques d'approche. - voir hors site vinea.
    * * *
        Vinea, vineae. Cic. Vigne.
    \
        Imputata. Horat. Qui n'est point taillee.
    \
        Verberatae grandine vineae. Horat. Batues de la gresle, Greslees.
    \
        Vinea. Cic. Instrument de guerre faict de bois, soubz lequel se mettoyent les gents de guerre pour avec moins de danger approcher à rompre les murs d'une ville.

    Dictionarium latinogallicum > vinea

  • 16 barraca

    bar.ra.ca
    [bar̄‘akə] sf tente. barraca de acampar canadienne. barraca de índios tipi. montar a barraca planter la tente.
    * * *
    [ba`xaka]
    Substantivo feminino (de feira) baraque féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (de madeira, chapa) baraque
    2 (de feira) stand m.
    3 ( tenda) tente
    4 (de praia) baraque
    5 coloquial fiasco m.
    ◆ coloquial armar/dar barraca
    semer la zizanie

    Dicionário Português-Francês > barraca

  • 17 балаган

    м.
    1) ( зрелище) théâtre m forain, tréteaux m pl
    2) перен. пренебр. comédie f, farce f
    * * *
    n
    1) gener. baraque de saltimbanque, baraque forain, théâtre forain, baraque
    2) colloq. bouffonnerie (что нарочито несерьёзно; шутовство, паясничанье, дурачество)
    3) obs. tréteau

    Dictionnaire russe-français universel > балаган

  • 18 casa

    căsa, æ, f. [st2]1 [-] cabane, chaumière, hutte. [st2]2 [-] baraque (de soldats). [st2]3 [-] propriété rurale, petite ferme, maisonnette, logis.    - ita fugias, ne præter casam, Ter. Phorm. 5, 2, 3: en fuyant ne dépasse pas la maison (= ne dépasse pas le but).    - casæ, quæ more Gallico stramentis erant tectæ, Cæs. BG. 5: baraques qui, selon la coutume gauloise, étaient couvertes de chaume.    - casæ humiles, Virg. B. 2: chaumières au toit bas.    - casa Oppiana, CIL: la ferme d'Oppius.    - voir hors site casa.
    * * *
    căsa, æ, f. [st2]1 [-] cabane, chaumière, hutte. [st2]2 [-] baraque (de soldats). [st2]3 [-] propriété rurale, petite ferme, maisonnette, logis.    - ita fugias, ne præter casam, Ter. Phorm. 5, 2, 3: en fuyant ne dépasse pas la maison (= ne dépasse pas le but).    - casæ, quæ more Gallico stramentis erant tectæ, Cæs. BG. 5: baraques qui, selon la coutume gauloise, étaient couvertes de chaume.    - casæ humiles, Virg. B. 2: chaumières au toit bas.    - casa Oppiana, CIL: la ferme d'Oppius.    - voir hors site casa.
    * * *
        Casa, casae, Varro. Maisonnette, ou Logette, Case.
    \
        Tectum pastorale casae. Stat. Logette de berger, Cavenne, ou Cabane.
    \
        Frondea. Ouid. Loge faicte de branches d'arbres.
    \
        Sparsae casae. Ouid. Qui sont loing les unes des autres.
    \
        Stramineae casae. Ouid. Faictes de feurre, ou d'estrain.
    \
        AEdificare casas. Horat. Bastir, ou faire des loges.

    Dictionarium latinogallicum > casa

  • 19 contubernium

    contŭbernĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] chambrée de dix hommes (logés sous la même tente ou baraque), tente commune. [st2]2 [-] camaraderie (entre soldats). [st2]3 [-] vie commune, société, intimité, liaison d'amitié. [st2]4 [-] vie commune avec un général qu'on accompagne. [st2]5 [-] union entre personnes libres (sans effet légal), cohabitation, concubinage (il n’existe pas de mariage entre esclaves, qui restent la propriété du maître, et le mariage suppose la liberté d’au moins l’un des conjoints. Seul est possible le concubinage). [st2]6 [-] ménage (de deux animaux). [st2]7 [-] logement (d'esclaves). [st2]8 [-] cellule (d'une ruche).
    * * *
    contŭbernĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] chambrée de dix hommes (logés sous la même tente ou baraque), tente commune. [st2]2 [-] camaraderie (entre soldats). [st2]3 [-] vie commune, société, intimité, liaison d'amitié. [st2]4 [-] vie commune avec un général qu'on accompagne. [st2]5 [-] union entre personnes libres (sans effet légal), cohabitation, concubinage (il n’existe pas de mariage entre esclaves, qui restent la propriété du maître, et le mariage suppose la liberté d’au moins l’un des conjoints. Seul est possible le concubinage). [st2]6 [-] ménage (de deux animaux). [st2]7 [-] logement (d'esclaves). [st2]8 [-] cellule (d'une ruche).
    * * *
        Contubernium, Verbum castrense. Caesar. Cic. Une chambree de gens de guerre.
    \
        Contubernium. Cic. Accompaignement de table, Societé, Cohabitation et demeurance ensemble.

    Dictionarium latinogallicum > contubernium

  • 20 ларёк

    м.
    échoppe f; baraque f; débit m, kiosque m

    таба́чный ларёк — bureau m de tabac

    пивно́й ларёк — bar m à bière

    * * *
    n
    gener. débit, pavillon, baraque, échoppe

    Dictionnaire russe-français universel > ларёк

Страницы

См. также в других словарях:

  • baraque — [ barak ] n. f. • fin XIVe; catalan barraca « hutte » (XIIIe) 1 ♦ Construction provisoire en planches. ⇒ abri, cabane, hutte, loge. Ensemble de baraques. ⇒ baraquement. Des baraques de forains. Une petite baraque servant de boutique. ⇒ 1. échoppe …   Encyclopédie Universelle

  • baraqué — baraque [ barak ] n. f. • fin XIVe; catalan barraca « hutte » (XIIIe) 1 ♦ Construction provisoire en planches. ⇒ abri, cabane, hutte, loge. Ensemble de baraques. ⇒ baraquement. Des baraques de forains. Une petite baraque servant de boutique. ⇒ 1 …   Encyclopédie Universelle

  • baraque — BARAQUE. subst. fém. Hutte que font les Soldats pour se mettre a couvert. Sitôt qu on fut arrivé, on fit des baraques. [b]f♛/b] C est aussi un terme de dénigrement, en parlant d Une maison mal bàtie. Ce qu il appelle son Château, est une baraque …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baraqué — baraqué, e adj. Bien bâti, costaud : Un mec bien baraqué …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Baraque [1] — Baraque (fr., spr. Barack), so v.w. Barake …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Baraque [2] — Baraque (la B.), Dorf im Bezirk Dijon im französischen Departements Cote d or, liefert einen seinen Burgunderwein; 1400 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • baraqué — baraqué, ée (ba ra ké, kée) part. passé. Logé en des baraques. Les troupes baraquées en un lieu salubre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Baraque — En principe, le nom désignait dans le Sud et le Sud Ouest un abri de berger ou de paysan, souvent en pierres sèches, et donc celui qui y séjournait …   Noms de famille

  • baraque — BARAQUE. s. f. Petite hutte que font les soldats pour se mettre à couvert …   Dictionnaire de l'Académie française

  • baraque — obs. form of barrack …   Useful english dictionary

  • Baraque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une baraque est une construction légère et à l origine démontable ou transportable servant d abri mobile. Une baraque ou un baraqué, baraki est une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»