-
1 baptisé
-
2 baptise
[bæp'taɪz]брит.; = baptize -
3 baptise
-
4 baptisé sous condition
Dictionnaire français-russe des idiomes > baptisé sous condition
-
5 baptise, baptize
v. krestiti · крестити vi., okrestiti · окрестити vp. -
6 être baptisé avec une queue-de-morue
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > être baptisé avec une queue-de-morue
-
7 être baptisé d'eau de morue
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > être baptisé d'eau de morue
-
8 Batince, accouche qu'on baptise !
сущ.канад. да скоро ты там уже, ёклмн! (довольно грубое выражение, которое используют, чтобы активно поторопить кого-л.), да что ты плетёшься, как черепаха!Французско-русский универсальный словарь > Batince, accouche qu'on baptise !
-
9 nom baptisé
сущ.выч. сокращённое наименование, условное наименование -
10 être baptisé
гл.общ. быть крещеным (Pour moi, c'est une cathэdrale trгs particuliгre: c'est ici que j'ai эtэ baptisэ. Для меня это особый собор: здесь я был крещен.) -
11 крещеный
-
12 baptiser
v -
13 baptisée
-
14 креститься
-
15 condition
f -
16 eau
-
17 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
18 la grande bleue
разг.(la grande bleue [или la Grande Bleue])море, Средиземное море[...] je tourne le dos à ce que des poètes daltoniens ont baptisé "la grande bleue", [...] un immense scintillement, un miroitement infini m'entourent. (San-Antonio, Salut, mon pope!) — Я поворачиваюсь спиной к морю, которое поэты-дальтоники назвали "великой синевой"; бесконечное сверкающее, переливающееся пространство окружает меня.
-
19 les moyens du bord
1) подручные средства, имеющиеся в распоряженииÀ sept heures on confectionnait, collectivement et avec les moyens du bord, un unique plat baptisé dîner. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — В семь часов вечера мы сообща, из продуктов, которые оказывались под рукой, приготовили единственное блюдо, которое мы назвали ужином.
Elles représentent mon lot habituel d'enrhumées pour l'hiver, dit Mlle Quercy. Je les soigne avec les moyens du bord. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Эти девочки из тех, кто каждую зиму у меня болеют от простуды. Я их лечу домашними средствами.
2) любыми средствами, как придетсяQuand je mis Charles-Henri au fait de mes difficultés, il me signifia qu'il ne pourrait faire plus qu'il ne faisait et que j'aurais à me débrouiller par les moyens du bord. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — Когда я рассказала Шарлю-Анри о своих трудностях, он заявил мне, что не может делать для меня больше, чем делает, и что я должна буду выпутываться как смогу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les moyens du bord
-
20 morue
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baptisé — ● baptisé, baptisée nom Personne qui a reçu le baptême. ⇒BAPTISÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de baptiser. II. Adj. Qui a reçu le baptême : • 1. Corneille, il est vrai, attribue, on le voit, cette toute puissance et ce miracle de la… … Encyclopédie Universelle
baptise — bap tise v. t. same as {baptize}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
baptisé — baptisé, ée (ba ti zé, zée) part. passé. Clovis et ses Francs baptisés par saint Remy … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baptise — British English spelling of BAPTIZE (Cf. baptize); for spelling, see IZE (Cf. ize). Related: Baptised; baptising … Etymology dictionary
baptise — (Brit.) v. perform ceremony of baptism by immersing in water (Christian ritual symbolizing admittance into the church); give a name to person during the ceremony of baptism (also baptize) … English contemporary dictionary
Baptisé — Baptême Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
baptise — [c]/bæpˈtaɪz / (say bap tuyz) verb (baptised, baptising) –verb (t) 1. to immerse in water, or sprinkle or pour water on, in the Christian rite of baptism. 2. to cleanse spiritually; initiate or dedicate by purifying. 3. to christen. –verb (i) 4.… …
baptise — verb administer baptism to The parents had the child baptized • Syn: ↑baptize, ↑christen • Derivationally related forms: ↑christening (for: ↑christen), ↑baptism, ↑ … Useful english dictionary
baptise — verb see baptize … New Collegiate Dictionary
baptise — verb a) To sprinkle or pour water over, or to immerse in water, as a spiritual cleansing process in the rite of Christian baptism. b) To dedicate or christen … Wiktionary
baptise — bap|tise [ bæp taız ] a British spelling of baptize … Usage of the words and phrases in modern English