-
1 сирена воздушной тревоги
Русско-английский синонимический словарь > сирена воздушной тревоги
-
2 Баньши
Узник Азкабана, Твари и растенияРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Баньши
-
3 сирена воздушной тревоги
banshee разг.Русско-английский словарь по общей лексике > сирена воздушной тревоги
-
4 банши
Folklore: banshee (http://en.wikipedia.org/wiki/Banshee) -
5 balloon and Nike scaled high explosion experiment
Military: BANSHEEУниверсальный русско-английский словарь > balloon and Nike scaled high explosion experiment
-
6 баньши
Mythology: banshee -
7 дух, вопли которого предвещают смерть
General subject: bansheeУниверсальный русско-английский словарь > дух, вопли которого предвещают смерть
-
8 дух, стоны которого предвещают смерть
General subject: bansheeУниверсальный русско-английский словарь > дух, стоны которого предвещают смерть
-
9 издавать леденящий душу вопль
1) General subject: cry like a banshie2) Makarov: cry like a bansheeУниверсальный русско-английский словарь > издавать леденящий душу вопль
-
10 привидение-плакальщица
Универсальный русско-английский словарь > привидение-плакальщица
-
11 привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека
Универсальный русско-английский словарь > привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека
-
12 реветь
1) General subject: bawl, bell (об олене), bellow, bellow (о буре и т.п.), bellow (о животных), blow great guns (о буре), blub, bluster (о буре), boom, bray, brayer, chide, cry, howl (о ребёнке), outroar, pipe one's eye, rave, roar, scream (о свистке, сирене), sob, troat (об олене во время гона), trumpet (о слоне), blow great guns3) Radio: bloop5) Idiomatic expression: wail (реветь белугой - wail like a banshee [приблиз.]) -
13 сирена воздушной тревоги
1) General subject: banshee2) Makarov: air-raid warningУниверсальный русско-английский словарь > сирена воздушной тревоги
-
14 Р-103
КАК РЕЗАНЫЙ кричать, орать highly с oil (как + AdjP nom only adv (intensif)) (to scream) loudly, wildly (scream) like a banshee (scream) bloody murder. -
15 как резаный
• КАК РЕЗАНЫЙ кричать, орать highly toll[ как + AdjP; nom only; adv (intensif)]=====⇒ (to scream) loudly, wildly (scream) like a banshee; (scream) bloody murder.Большой русско-английский фразеологический словарь > как резаный
-
16 сирена
-
17 надрывать душу
неодобр.harrow smb.'s soul (heart); rend smb.'s heart; wrench smb.'s very soulА тут ещё волки... Учуяли беду, пришли к избушке и завыли. Целую ночь так-то выли, надрывая душу. (Д. Мамин-Сибиряк, Зимовье на Студёной) — And then there were the wolves. They had sensed that misfortune was afoot, had made their way to the little hut and broken into their howling chorus. All night long they would keep howling like that, wrenching one's very soul.
Наверно, опять морозный туман. Это хорошо, в туман фашисты не летают. Не станет надрывать душу сирена воздушной тревоги. (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — Most probably there was a frosty fog. That was good, the nazis didn't fly in the fog. The air-raid siren would not harrow your heart and soul with its banshee wail.
-
18 вопль
1. outcry; clamor; clamour; wail2. cry3. scream4. shriek5. squall6. wailСинонимический ряд:крик (сущ.) крик; ор; рев
См. также в других словарях:
Banshee — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Banshee (desambiguación). Las banshees (ˈbænʃiː, del gaélico bean sí, mujer de los túmulos ) forman parte del folclore irlandés desde el siglo VIII. Son espíritus femeninos que … Wikipedia Español
Banshee — Ban shee, Banshie Ban shie, n. [Gael. bean shith fairy; Gael. & Ir. bean woman + Gael. sith fairy.] (Celtic Folklore) A supernatural being supposed to warn a family of the approaching death of one of its members, by wailing or singing in a… … The Collaborative International Dictionary of English
banshee — index phantom Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
banshee — 1771, from phonetic spelling of Ir. bean sidhe female of the Elves, from bean woman (from PIE *gwen ; see QUEEN (Cf. queen)) + sidhe, from sith fairy or sid fairy mound. Specifically, one who calls to the spirits of the dead … Etymology dictionary
banshee — ► NOUN ▪ (in Irish legend) a female spirit whose wailing warns of a death in a house. ORIGIN from Old Irish ben síde woman of the fairies … English terms dictionary
banshee — or banshie [ban′shē] n. [Ir bean sidhe < bean, woman (see GYNO ) + sith, fairy] Celt. Folklore a female spirit believed to wail outside a house as a warning that a death will occur soon in the family … English World dictionary
Banshee — Pour les articles homonymes, voir Banshee (homonymie). Banshee, illustration de W.H. Brooke pour les Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland de Thomas Crofton Croker, 1825. La banshee … Wikipédia en Français
Banshee — У этого термина существуют и другие значения, см. Banshee (значения). Banshee … Википедия
Banshee — The banshee (IPAEng|ˈbænʃiː), from the Irish bean sí ( woman of the or woman of the fairy mounds ) is a female spirit in Irish mythology, usually seen as an omen of death and a messenger from the Otherworld. Her Scottish counterpart is the bean… … Wikipedia
Banshee — Die Bunworth Banshee, Illustration in Thomas Crofton Crokers Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland (1825) Eine Banshee ([ˈbʲan ˈʃiː], vom irisch gälischen bean sí: „Frau von den Feen“, „Frau aus dem Feenreich“ oder auch „Geistfrau“ … Deutsch Wikipedia
Banshee — (BAN she) Variations: Bean Chaointe, Bean Nighe, Bean Sidhe, Beansidhe, Caoineag, Cointeach, Cyhiraeth, Cyoerraeth, Eur Cunnere Noe, GWRACH YRHIBYN, Kannerez Noz, Washer at the Banks, Washer at the Ford, Washer of the Shrouds Currently, the… … Encyclopedia of vampire mythology