-
1 bannière
f -
2 bannière
fbannière corporative — цеховой стяг••se ranger sous la bannière de qn — стать на чью-либо сторонуvoile en bannière мор. — отданный, но не поставленный парусen bannière — в незаправленной рубахе; в одной рубахе ( без штанов) -
3 bannière
║ fig.:déployer la bannière de la révolte — поднима́ть/подня́ть зна́мя восста́ния; ● c'est la croix et la bannière — э́то почти́ невозмо́жно, об э́том не́чего и ду́матьse ranger sous la bannière de qn. — встава́ть/ встать под чьё-л. зна́мя; станови́ться/ стать на чью-л. сто́рону;
-
4 bannière
сущ.1) общ. стяг, хоругвь, знамя2) прост. незаправленная пола рубахи, незаправленная рубаха -
5 bannière
знамя -
6 bannière commerciale
сущ.Интернет. баннерФранцузско-русский универсальный словарь > bannière commerciale
-
7 bannière corporative
сущ.общ. цеховой стягФранцузско-русский универсальный словарь > bannière corporative
-
8 bannière de trousse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bannière de trousse
-
9 bannière étoilee
сущ.общ. звёздное знамя (флаг США) -
10 bannière étoilée
сущ.общ. звёздный флаг, знамя со звёздами -
11 la croix et la bannière
- aller au-devant de qn avec la croix et la bannière
- c'est la croix et la bannière
- il faut aller le chercher avec la croix et la bannière
- il faut la croix et la bannièreDictionnaire français-russe des idiomes > la croix et la bannière
-
12 sous la bannière de
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне; под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуCe personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.
L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
"Votre brochure a le tort de ne pas conclure et, dans les temps où nous sommes il faut se dessiner franchement sous la bannière d'un parti". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Ваша брошюра грешит тем, что в ней отсутствует всякая программа, а в наше время необходимо недвусмысленно встать под знамена какой-либо партии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la bannière de
-
13 c'est la croix et la bannière
(c'est la croix et la bannière (de...))разг. это чертовски трудно, черта с два вам это удастсяMme Frise. Et pour ce qui est de faire sortir Édouard de sa tanière... c'est la croix et la bannière. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Г-жа Фриз. А что до того, чтобы выкурить Эдуарда из его берлоги, черта с два это вам удастся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la croix et la bannière
-
14 en bannière
прост.в рубахе навыпуск; в одной рубахе ( без штанов)Antoine [...] ne sait plus s'il fuit l'orage ou s'il court chez Minne, quand la vue de ses longues jambes faunesques, dures et velues, arrête son élan: a-t-on idée d'un héros en bannière? (Colette, (GL).) — Антуан уже и сам не знает, убегает ли он от урагана или бежит к Минне, как вдруг останавливается, пораженный видом своих длинных, крепких и волосатых, как у фавна, ног: хорош герой в одной рубахе, развевающейся по ветру.
-
15 aller au-devant de qn avec la croix et la bannière
(aller au-devant de [или recevoir] qn avec la croix et la bannière)торжественно встретить кого-либо, встретить как самого епископа ( епископов встречали с крестом и хоругвями)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-devant de qn avec la croix et la bannière
-
16 arborer la bannière de ...
(arborer [или déployer, lever] la bannière de...)приготовиться к битве, подать сигнал к боюDictionnaire français-russe des idiomes > arborer la bannière de ...
-
17 avec la croix et la bannière
с большой помпой, с большой торжественностью ( часть выражения aller au-devant de qn avec la croix et la bannière)Dictionnaire français-russe des idiomes > avec la croix et la bannière
-
18 il faut la croix et la bannière
1) уст. тут нужны пышные церемонии2) это дело непростое, этого очень трудно добитьсяAfin de la guérir, ta grand-mère lui faisait boire, tous les matins, une cuillerée d'huile de foie de morue. Ça n'est pas bon, l'huile de foie de morue, et, je te l'ai dit, ta tante était gourmande. Pour la décider il fallait la croix et la bannière. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — Чтобы ее вылечить, твоя бабушка давала ей каждое утро ложку рыбьего жира. Конечно, рыбий жир это не очень вкусно, а я тебе уже говорил, что твоя тетка была большая лакомка. Нелегкое это было дело - заставить ее решиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut la croix et la bannière
-
19 porter la bannière
быть в первых рядах, возглавлять; играть первую скрипкуQuand tous les cocus s'assemblent, tu porteras la bannière. (Rabelais, (GR).) — Когда все рогоносцы соберутся вместе, ты будешь впереди всех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la bannière
-
20 porte-bannière
См. также в других словарях:
BANNIÈRE — Mot dont la racine est ban , c’est à dire convocation des vassaux par le suzerain. Au Moyen Âge, la bannière est l’enseigne sous laquelle se rangent les vassaux convoqués pour aller à la guerre. Le seigneur banneret est celui qui peut lever… … Encyclopédie Universelle
bannière — BANNIÈRE. sub. fém. Enseigne, Drapeau, Etendard. [b]f♛/b] Anciennement on appeloit de ce nom l Enseigne du Seigneur de Fief, sous laquelle se rangeoient ses Vassaux, lorsqu ils alloient à la guerre. Et ce mot n est plus d usage en cette acception … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
banniere — Banniere. s. f. Enseigne, drapeau, estendart. C estoit l enseigne sous laquelle se rangeoient anciennement les vassaux de fief estant à la guerre. Il signifie aussi, L enseigne ou l estendart d un vaisseau ou d une galere; par lequel quand il est … Dictionnaire de l'Académie française
Banniere — Bannière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
banniere — Banniere, ou Baniere, Vexillum, Signum. Aucuns estiment ce mot venir de Bann Allemant, qui vaut autant que feld, et signifie champ et consequemment fief, ou champ fieffé, et l estiment d autant que nul ne portoit bannieres anciennement sinon les… … Thresor de la langue françoyse
bannière — (ba niê r ) s. f. 1° Enseigne, étendard. • Contre le croissant déployant leur bannière, VOLT. Tancr. III, 4. La bannière de France, drapeau de nos anciens rois lorsqu ils allaient à la guerre, et qui était parsemé de fleurs de lis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BANNIÈRE — s. f. Enseigne, drapeau, étendard. Il signifiait particulièrement, autrefois, L enseigne que le seigneur de fief avait droit de porter à la guerre, et sous laquelle se rangeaient les vassaux qu il y conduisait. Fig. et fam., Se ranger sous la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANNIÈRE — n. f. Enseigne, étendard. Il signifiait particulièrement autrefois l’Enseigne que le seigneur de fief avait droit de porter à la guerre et sous laquelle se rangeaient les vassaux qu’il y conduisait. Fig. et fam., Se ranger sous la bannière de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bannière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « bannière », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot bannière désigne le signe de… … Wikipédia en Français
bannière — n.f. Chemise à pans : L incendie du boxon s est déclaré si vite, que les clients n ont qu eu le temps de sortir en bannière … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Banniere de Siziwang — Bannière de Siziwang Sìzǐwáng Qí · 四子王旗 Pays Chine Statut administratif Bannière Province Mongolie Intérieure Préfecture Ulaan Chab Code postal 011800[1] … Wikipédia en Français