-
1 изгнать
2) ( искоренить) bannir vt, proscrire vtизгна́ть из употребле́ния — bannir de l'usage
изгна́ть все сомне́ния — chasser tous les doutes
* * *vgener. mettre au ban (из страны) -
2 забанить
-
3 изгонять
см. изгнать* * *v1) gener. exiler, chasser, bannir, exorciser, expulser, proscrire2) liter. excommunier3) hist. ostraciser -
4 исключать
см. исключить* * *v1) gener. exclure, rejeter, être exclusif de, éliminer, évincer, ne pas permettre (Dispositif compensateur qui ne permet pas d'erreur d'interprétation), excepter, expulser (из организации), renvoyller (из учебного заведения и т.п.), écarter, forclore2) liter. bannir, blackbouler, proscrire, rayer -
5 никогда не говорить
advgener. bannir un sujet de la conversation (о чём-л.) -
6 отправлять в ссылку
vgener. bannir -
7 покончить с обычаем
vgener. (каким-л.) bannir un usage -
8 прогнать
1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vtпрогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage
ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages
прогна́ть плоты́ разг. — flotter des trains de bois
2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогна́ть с рабо́ты — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors
3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогна́ть мысль — chasser une pensée ( или une idée)
прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui
••прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes
* * *v1) gener. arracher (qn) de sa place, chasser de son lit (супруга, супругу), envoyer bouler, envoyer promener (qn) (кого-л.), envoyer valser, faire déguerpir, faire déloger, faire sortir, faire une conduite de Grenoble, mettre (ïðîñò. flanquer, ficher, foutre) à la porte, déhotter2) colloq. envoyer paître, virer3) argo. raouster -
9 прогонять
-
10 совсем отказаться от кофе
advgener. bannir complètement le caféDictionnaire russe-français universel > совсем отказаться от кофе
-
11 удалять
см. удалить* * *1. prepos.gener. effacer2. v1) gener. débarrasser, décérébrer, enlever, extraire, opérer de(...) (операционным путём), ôter, ébarber, écarter, exiler, lever, expulser, expulser (из организма), épiler, dépiler2) med. ablater, éliminer3) obs. bannir4) eng. rejeter, parer (металл; дефекты)5) chem. exciser6) metal. chasser, dégager, parer (дефекты), évacuer7) surg. extirper -
12 удариться в другую крайность
vgener. (впасть) tomber dans l'excès inverse (Il ne faut pas tomber dans l'excès inverse et bannir complètement le sel de notre alimentation.)Dictionnaire russe-français universel > удариться в другую крайность
-
13 устранить тему из разговора
vgener. (какую-л.) bannir un sujet de la conversationDictionnaire russe-français universel > устранить тему из разговора
-
14 устранять
см. устранить* * *v1) gener. annihiler (Après la mise en place des caissons, on peut annihiler tout déplacement intempestif.), combattre (Les variations de température qui pourraient perturber les mesures sont combattues.), effacer, engager (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie.), exclure, (что-л.) lutter contre (Une gymnastique du muscle diaphragmatique permet de lutter contre les déformations thoraciques.), (опасность и т. п.) maîtriser (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès.), retrancher, supprimer (Ce système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), (об опасности) éviter (Les deux pôles sont isolés du boîtier ce qui évite les risques de formation de boucle de masse.), (что-л.) s'affranchir de (qch) (En choisissant ce matériau, on s’affranchit des problèmes de stabilité aux températures élevées.), s'affranchir (L'invention a pour but de s'affranchir de cet inconvénient.), (о дефектах) exister (Le système comporte une rotule, ce qui permet d'absorber tout désalignement entre les pièces.), évincer, lever2) med. obvier3) liter. gommer, proscrire, bannir4) metal. supprimer5) radio. éliminer6) mech.eng. écarter
См. также в других словарях:
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
bannir — BANNIR. v. a. Condamner par autorité de Justice à sortir d un État, d une Province, d un Ressort, etc. Bannir à son de trompe. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. Bannir d un Ressort. Bannir du Royaume. f♛/b] Il signifie aussi, Chasser, éloigner … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bannir — Bannir. v. a. Exiler, faire sortir par authorité de justice, d un Estat, d une Province, d un Ressort &c. Bannir à son de trompe. bannir à perpetuité. bannir d un Ressort. bannir du Royaume. Il se prend fig. pour Chasser, esloigner. Il faut… … Dictionnaire de l'Académie française
bannir — Bannir, voyez Banir … Thresor de la langue françoyse
BANNIR — v. a. Condamner une personne à sortir d un pays, à être chassée ou transportée hors d un territoire, avec défense d y rentrer. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. D après nos lois actuelles, on ne peut être banni qu à temps, c est à dire, pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANNIR — v. tr. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. Il fut banni de sa patrie. On l’a banni du pays. Par extension, il signifie, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bannir — (ba nir) v. a. 1° Chasser d un pays, exiler. Les Tarquins furent bannis. Un décret le bannissait de l Italie. 2° Éloigner d un lieu, éloigner de quelqu un, exclure. Vous le bannissez de votre présence. Je le bannirai de ma maison. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bannir — ● vt. ►IRC To ban en anglais. Chasser définitivement quelqu un d un canal IRC quand on en est l OP. Quand quelqu un s est fait killer, il peut encore revenir, mais pas quand il a été banni … Dictionnaire d'informatique francophone
bannir — vt. bani, C. => poni <punir> (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
annir — bannir … Dictionnaire des rimes
bannissement — [ banismɑ̃ ] n. m. • 1283; de bannir ♦ Action de bannir; résultat de cette action. Dr. Peine criminelle infamante temporaire, réservée aux crimes politiques et qui consiste à interdire à qqn le séjour dans son pays. Le bannissement entraîne la… … Encyclopédie Universelle