-
1 Ballotte
-
2 ballotté
bien ballotté — хорошо сложённый -
3 ballotté
-
4 ballotte
-
5 ballotte
сущ.устар. мячик, шар (для голосования) -
6 ballotté
прил. -
7 ballotte
f. (dimin. it. dial. ballota) ост. топчица, топка за гласуване. -
8 ballotté entre des sentiments contraires
прил.Французско-русский универсальный словарь > ballotté entre des sentiments contraires
-
9 bien ballotté
-
10 être ballotté entre des sentiments contraires
être ballotté entre des sentiments contrairesDictionnaire français-néerlandais > être ballotté entre des sentiments contraires
-
11 La mer ballotte les bateaux.
La mer ballotte les bateaux.Moře houpá loďmi.Dictionnaire français-tchèque > La mer ballotte les bateaux.
-
12 La mer ballotte les navires.
La mer ballotte les navires.Moře kymácí loďmi.Dictionnaire français-tchèque > La mer ballotte les navires.
-
13 Pas ballotte
сущ.иск. Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваютсявперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется
вперёд и назад, как бы колеблясь.
-
14 bien ballotté
прил.общ. хорошо сложенный -
15 fétu de paille ballotté par le vent
сущ.общ. тростинка на ветруФранцузско-русский универсальный словарь > fétu de paille ballotté par le vent
-
16 être ballotté
гл.общ. быть в нерешительности, разрываться между (...) -
17 ballotter
ballotter° [balɔte]➭ TABLE 11. intransitive verb[objet] to roll around ; [poitrine] to bounce2. transitive verba. ( = secouer) [+ personne] to shake about ; [+ bateau] to toss (about)b. ( = déplacer sans ménagement) to shunt (around)• cet enfant a été ballotté entre plusieurs écoles this child has been shunted around from school to school* * *balɔte
1.
1) [mer] to toss [somebody/something] around [embarcation]; [cahot] to jolt [personne, véhicule]2) fig
2.
verbe intransitif [bateau] to be buffeted; [voiture, objet, tête] to jolt* * *balɔte1. vi[objet] to roll around, [bateau] to toss2. vtto shake around, to throw around, [bateau] to toss aroundêtre ballotté entre fig — to be shunted between, (= indécis) to be torn between
* * *ballotter verb table: aimerA vtr1 [mer] to toss [sb/sth] around [personne, embarcation]; [cahot] to jolt [personne, véhicule]; véhicule/radeau ballotté par la tempête vehicle/raft buffeted by the storm;2 fig être ballotté entre qn et qn/entre la France et l'Angleterre to be tossed back and forth between sb and sb/between France and England; être ballotté par qch to be buffeted by sth; être ballotté entre sa famille et son travail fig to be torn between one's family and one's job.B vi [bateau] to be buffeted; [voiture, objet, tête] to jolt.[balɔte] verbe transitif[navire] to toss (about)[passager, sac] to roll aroundêtre ballotté entre deux endroits to be shifted ou shunted around constantly from one place to the other————————[balɔte] verbe intransitif -
18 -B140
ingrassare alle ballotte: ingrasserà alle ballotte
ingrasserà alle ballotte — шутл. ± он и воздухом сыт будет (о тощем человеке). -
19 ballotter
1. vt1) качать, раскачивать, колебатьnous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине2) перен. тянуть в разные стороныêtre ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности3) (qn) шутить над кем-либо ( посылая его от одного к другому)2. vi -
20 качать
море качало нас три дня и три ночи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi (о боковой качке); tanguer vi (о килевой качке)пароход качает — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue3) ( накачивать) pomper vt••качать головой — secouer ( или hocher (придых.)) la tête
См. также в других словарях:
ballotté — ballotté, ée (ba lo té, tée) part. passé. 1° Agité. Ballotté par les flots. Ballotté par la fortune. 2° Soumis au ballottage. Ballotté pour la présidence de la chambre, il finit par avoir le plus de voix. 3° S. m. Terme de danse. Pas qui se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballotte — 1. (ba lo t ) s. f. Petite balle servant à donner des suffrages. Vieux. Boule est maintenant le mot usité. HISTORIQUE XVIe s. • Il ne dit pas simplement, que c est par sa vertu que les lots ou les ballottes soient jettées au vaisseau,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballotté — Ballotté, [ballott]ée. part. Il a les significations de sou verbe. Une affaire bien ballottée. voilà un homme bien ballotté. Ballotter. v. n. Terme de jeu de paume, Pelotter. Il est opposé à joüer partie. Ils ne joüent pas partie, ils ne font que … Dictionnaire de l'Académie française
Ballotte — Ballotte, Pflanze, so v.w. Ballota … Pierer's Universal-Lexikon
ballotte — Ballotte. s. f. Petite balle dont on se sert pour donner les suffrages, ou pour tirer au sort. Toutes les ballottes ont esté en faveur d un tel … Dictionnaire de l'Académie française
ballotte — I. ⇒BALLOTTE1, subst. fém. Vx. Boule servant à donner les suffrages ou à tirer au sort. Rem. Il a existé en outre un ballot(t)e, terme de cuisine; cf. ballot(t)ine2 étymol. Prononc. et Orth. :[ ]. Ac. 1835 : ,,Il a vieilli, on dit maintenant… … Encyclopédie Universelle
ballotte — I. BALLOTTE. s. f. Petite balle dont on se sert pour donner les suffrages, ou pour tirer au sort. Toutes les ballottes ont été en faveur d un tel. II. BALLOTTE. Voyez Marrube … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ballotte — Une ballotte est une barre d émail intensément colorée destinée soit à colorer toute une composition, soit, après concassage, à s intégrer au verre d un objet en cours de réalisation à chaud. Portail des sciences des matériaux Catégorie … Wikipédia en Français
Ballotté — Bal|lot|té [... te:] der; , s <zu fr. ballotté, Part. Perf. zu ballotter, vgl. ↑ballotieren> Ballettfigur, bei der im Sprung die Knie gebeugt u. die Füße gekreuzt werden … Das große Fremdwörterbuch
ballotte — n.f. Néologisme à partir de ballotter. Actiond e basculer, de jeter comme un balot. On s élancerait tous à l assaut ! et à la ballotte !... au feu ! au feu !... FII, 247 … Dictionnaire Céline
BALLOTTE — s. f. Petite balle dont on se sert pour donner des suffrages, ou pour tirer au sort. Toutes les ballottes ont été en faveur d un tel. Il a vieilli : on dit maintenant, Boule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)