-
101 faire balle
I разг.попасть в цель, поразитьII аргоWandrille concevait une assez flatteuse opinion de ses pouvoirs occultes... Il ne les eût pas crus pourtant si efficaces... Les résultats partiels faisaient balle... (A. Arnoux, Double chance.) — Вандрий был довольно высокого мнения о своих оккультных талантах... но и он не ожидал, что они окажут такое сильное воздействие... даже частичные достижения били прямо в цель...
(faire balle [или уст. faire la balle élastique]) -
102 la balle au joueur
prov.(la balle (vient, va) au joueur [тж. au bon joueur la balle; la balle cherche le (bon) joueur])на ловца и зверь бежит; ему и книги в рукиDictionnaire français-russe des idiomes > la balle au joueur
-
103 prendre la balle au bond
(prendre [или saisir] la balle au bond)2) разг. ухватиться за какую-либо возможность; ловко воспользоваться случаем- Si nous allons en Italie! Les deux femmes saisirent la balle au bond. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — - А что если нам поехать в Италию? Обе женщины ухватились за это предложение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la balle au bond
-
104 faire un appel de balle
Syn. solliciter la balleBreak away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faire un appel de balle
-
105 solliciter la balle
Syn. solliciter la balleBreak away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > solliciter la balle
-
106 avoir la balle
разг.(avoir [или tenir] la balle)начинать игру, иметь право на первый ходLe Roi. -... tout est donc pour le mieux! Becket! Mon petit Becket. Je crois que nous tenons la balle. C'est maintenant qu'il s'agit de marquer le point. (J. Anouilh, Becket ou l'honneur de Dieu.) — Король. -... все идет великолепно! Бекет! Дорогой мой Бекет! Наконец-то наш ход! Теперь только бы не промазать!
-
107 quand la balle me viendra
(quand la balle me viendra [тж. si la balle me venait])Dictionnaire français-russe des idiomes > quand la balle me viendra
-
108 ramasser la balle
(ramasser [или relever] la balle)принять вызов, отпарироватьOn passe à Port-Royal. Saint-Victor s'emporte contre ces crétins qu'il hait: "Fribourg, dépose tes haines", lui dit Sainte-Beuve, faisant allusion à son éducation chez les Jésuites. Renan ramasse la balle et le voilà à défendre les saints de Port-Royal. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Разговор переходит на Пор-Руаяль. "Ненавижу этих кретинов", - обрушивается Сен-Виктор. "Фрибуржец, поумерь свои страсти", - говорит Сент-Бев, намекая на его воспитание у иезуитов. Ренан принимает вызов и начинает защищать святых Пор-Руаяля.
-
109 appel de balle
Indication gestuelle ou verbale donnée par un joueur pour signifier à un coéquipier porteur du ballon qu'il est en situation de recevoir le ballon dans de bonnes conditions.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > appel de balle
-
110 à vous la balle
2) (тж. la balle est dans votre camp) теперь ваша очередь; теперь дело за вами -
111 avoir la balle belle
2)il y a la balle belle — ему представился случай...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la balle belle
-
112 avoir une bonne balle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne balle
-
113 ça fait ma balle
это мое дело, это касается одного меня; арго это мне подходитMax et moi, on s'en charge [...]. Que ça fasse ma balle ou pas, il s'en foutait, le Gros! (A. Simonin, Grisbi or not grisbi.) — Мы с Максом должны взять это на себя. Устраивает это меня или нет, Толстяку было наплевать.
-
114 enfant de la balle
человек, унаследовавший профессию родителей (обычно об артистах, музыкантах, художниках и т.п.)Et le plus amer de tout, c'était que Suzanne était une vraie femme de théâtre, presque une enfant de la balle. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier.) — Самое грустное было то, что Сюзанна была настоящей актрисой, можно сказать, впитавшей мастерство с молоком матери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfant de la balle
-
115 métier de la balle
[...] elle [Mme Paris] était écuyère, mais elle avait fait tous les métiers de la balle. (P. Vialar, La Chasse aux hommes.) — Госпожа Парис была вольтижеркой, но она в цирке занималась всем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > métier de la balle
-
116 nager comme une balle de plomb
(nager comme une balle de plomb [или comme un caillou au fond de l'eau, comme un chien de plomb, comme une clef, comme un fer à repasser, comme une meule de moulin, comme une pierre])Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme une balle de plomb
-
117 prendre la balle entre bond et volée
(prendre [или saisir] la balle entre bond et volée)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la balle entre bond et volée
-
118 rattraper la balle
реагировать, парировать; не смолчатьNous ne nous dénouons et n'allons aux extrémités de nous-mêmes qu'en face des personnes, qui rattrapent la balle. J'aime parler. J'aime écouter... J'aime le rire qui étincelle au choc. (J. Cocteau, La Difficulté d'être.) — Мы позволяем себе лишнее и даже доходим до крайностей лишь с теми, кто нам парирует. Я люблю говорить. Я люблю слушать... Я люблю взрывы смеха, который искрится при ударе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rattraper la balle
-
119 sich die Bälle zuspielen
(sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen [zuwerfen])(sich durch Fragen, Bemerkungen geschickt im Gespräch verständigen; veraltend sich begünstigen, Vorteile verschaffen)2) быть благосклонным к кому-л.; создавать преимущества для кого-л.•Schade, dass es sich beim Thema Zuwanderung um so ein gravierend wichtiges handelt für Deutschland. Man könnte sonst mit größerem Vergnügen den kunstvollen Balztänzen der beteiligten Parteien folgen. Beispiel Union: Mit ihrem ungewöhnlich inszenierten Rückzug aus dem an sich ungewöhnlichen "außerparlamentarischen" Gespräch im Innenministerium, den sie letztendlich mit Nichtigkeiten begründeten, haben sie Otto Schily geschickt den Ball zugespielt, ohne sich selbst vollends von der Partie zu verabschieden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Bälle zuspielen
-
120 cerchiatura per balle
Cerchiatura f per balleСтальная лента f для обтяжки кип (тюков)Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cerchiatura per balle
См. также в других словарях:
balle — 1. (ba l ) s. f. 1° Petit globe fait de substance élastique, servant à jouer à la paume. Jouer à la balle. Lancer la balle. • Les hommes s occupent à suivre une balle et un lièvre, PASC. Div. 10. Balle au mur, balle en long, balle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Balle — bezeichnet folgende Person: Theo Balle *1925 CDU Politiker Balle ist der Name mehrerer dänischer Ortschaften, u.a. Balle im Djursland, siehe Balle (Rosmus Sogn) Balle in der Esbjerg Kommune, siehe Balle (Bryndum Sogn) … Deutsch Wikipedia
Balle — can refer to:* Balle, Nigeria * Business Alliance for Local Living Economies * Balle Balle, a song from the movie Bride and Prejudice * Balle Balle, is a punjabi term used to represent of joy and elasion. It is used extensively in Bhangra,… … Wikipedia
Balle — C est dans le Calvados que le nom est le plus répandu (écrit en général Ballé), mais on le trouve aussi dans plusieurs autres régions. On peut penser à un dérivé du verbe baller (= danser), mais il devrait s agir dans la plupart des cas d un nom… … Noms de famille
balle — déballe emballe remballe tire balle triballe trinqueballe triqueballe … Dictionnaire des rimes
Balle — Balle, Nikolai Edinger, geb. 1744 auf Laaland, wurde 1772 Professor der Theologie zu Kopenhagen, 1774 Hofprediger u. 1783 Bischof in Seelandsstift; 1808 in Ruhestand versetzt, st. er 1816. Er schr.: Theses theologicae, Kopenh. 1776; Lehrbuch der… … Pierer's Universal-Lexikon
balle — 1. balle [ bal ] n. f. • 1534; it. palla 1 ♦ Petite sphère élastique dont on se sert pour divers jeux. ⇒ 1. ballon, pelote. Jouer à la balle. Lancer, envoyer, recevoir, relancer, renvoyer la balle. Balle de ping pong, de tennis. Anciennt Balle de … Encyclopédie Universelle
BALLE — s. f. Sorte de petite pelote ronde, faite de rognures d étoffe, de liége, ou de toute autre matière élastique, recouverte de drap ou de peau, et servant à jouer à la paume. Balle à peloter. Balle à jouer partie. Prendre la balle au bond, à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALLE — n. f. Sorte de petite pelote ronde, gonflée d’air ou de toute matière élastique, recouverte de drap ou de peau, et servant à jouer à la paume, au jeu de tennis, etc. Balle à peloter. Balle de paume. Prendre la balle au bond, à la volée. Renvoyer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
balle — I. BALLE. s. f. Sorte de petite boule, de petite pelote ronde, faite de rognures d etoffe, recouverte de drap ou de feutre, servant à jouer à la Paume. Balle feutrée. Balle cousue. Balle à peloter. Balle à jouer partie. Prendre la balle au bond,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balle — I. BALLE. s. f. Espece d esteuf pour joüer à la paume. Balle feutrée. balle cousuë. balle à pelotter. balle à joüer partie. prendre la balle au bond. à la volée. aller bien à la balle. la balle la perd. la balle la gagne, pour dire, Que celuy qui … Dictionnaire de l'Académie française