balko

кварти́ра с балко́ном — éine Wóhnung mit Balkón

вы́йти на балко́н — auf den Balkón hináusgehen

стоя́ть на балко́не — auf dem Balkón stéhen

У нас места́ на балко́не. — Wir háben Rángplätze.

У нас биле́ты на балко́н пе́рвого я́руса. — Wir háben Kárten für den érsten Rang.

Мы сиде́ли на балко́не. — Wir sáßen auf dem érsten Rang.

дверь [двери] кварти́ры [в кварти́ру] — die Wóhnungstür

дверь на балко́н [балко́нная дверь] — die Balkóntür [die Tür zum Balkón]

дверь в аудито́рию — die Tür zum Hörsaal

откры́ть, закры́ть, запере́ть дверь — die Tür öffnen [áufmachen], schlíeßen [zúmachen], ábschließen

постуча́ть в дверь — an die Tür klópfen

стоя́ть в дверя́х — in der Tür stéhen

вы́йти за дверь — vor die Tür gehen

стоя́ть у двери [у дверей], за дверью — an der Tür, hínter der Tür stéhen

подслу́шивать под дверью — an der Tür láuschen

дверь была́ откры́та. — Die Tür war [stand] óffen.

дверь была́ закры́та, заперта́. — Die Tür war geschlóssen, verschlóssen [ábgeschlossen].

Не хло́пай дверью [дверьми́]! — Schlag die Tür nicht so laut zú!

На двери́ [дверя́х] висе́ла табли́чка. — An der Tür hing ein kléines Schild.

день откры́тых двере́й — der Tag der óffenen Tür

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.