bailey

He said, he'd fight me. I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him. ( The Proceedings of the Old Bailey) — Он подстрекал меня на драку. Я сказал, что марать о него руки - ниже моего достоинства.

‘You can be assured your state won't be forgotten.’ ‘Of course, Mr. Secretary,’ interjected Ardie, ‘That's a two-way street.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 12) — - Если я стану президентом, я не забуду о вашем штате. - Конечно, господин министр, - воскликнул Арди, - услуга за услугу.

Joe has played the whole way in the football game... (DAI) — Джо в этом футбольном матче играл от начала до конца.

‘I'll help you,’ promised Minny. ‘I'll help you all the way.’ (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XV) — - Я помогу тебе, - сказала Минни. - Помогу тебе во всем.

‘Where you stationed now, Broderick?’ ‘Uh... oh, no you don't, no you don't. I'm top secret, pal, all the way.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — - Послушай, Бродерик, где ты сейчас служишь? - О нет, нет! Я теперь, дружок, засекречен с головы до пят, с головы до пят.

‘What did the Vice President say?’ ‘He's with us. All the way.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — - А что сказал вице-президент? - Он нас полностью поддерживает.

When I was a lot younger than I am now I thought the lodger was cuckoo, crazy, just plain loopy. But he was only in love, all the way. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. I) — Раньше, когда я был помоложе, мне казалось, что наш жилец - псих, полоумный, чокнутый да и только. А он просто-напросто был влюблен без памяти.

He had a genius... for proving himself as ugly customer. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. II) — У него были исключительные способности... отчаянного задиры.

‘I would advise thee, Jeanie,’ said Mrs Bickerton, ‘an thou meetest with ugly customers o' the road to show them this bit, for it will serve thee, assure thyself.’ (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXVIII) — - Я вот что посоветую тебе, Джини, - сказала миссис Бикертон, - если встретишься с разбойниками, покажи им эту бумажку. Уверяю тебя, это принесет тебе пользу.

Farmer: "...Yu [= you] there, on my land, kindly give me yure [= your] name, and account for yureself. There's a rough customer about, with a fishin-rod same as you." (J. Galsworthy, ‘Escape’, Episode VIII) — Фермер: "...Вы ходите по моей земле. Кто вы такой, разрешите узнать? И как вас зовут? А то тут шляется какой-то преступный тип с удочкой, похожий на вас."

‘There was something else, Mr. President?’ Boy, this is a tough customer, Lyman thought. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 8 P. M.’) — - Что-нибудь еще, господин президент? "Да, противник не из легких", - подумал Лимен.

The President: "Good morning, General. This is Jordan Lyman." General Scott: "Good morning, Mr President. I see we're both early birds today." (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Президент: "Доброе утро, генерал. Говорит Джордан Лимен." Скотт: "Доброе утро, господин президент. Я вижу, мы оба сегодня ранние пташки."

‘Back water,’ cried Natty, as the canoe glided over the place, where the spear had fallen. (J. F. Cooper, ‘The Pioneers’, ch. XXVII) — - Стойте! - крикнул Нэтти, когда каноэ заскользило над тем местом, куда упало копье.

Palmer says he listened but didn't say much, and when the others tried to draw him out, he backed water. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Палмер говорит, что он больше молчал да слушал. А когда его заставляли высказаться, он старался уйти от ответа.

If anything goes wrong with the treaty, he's solidly on record against it. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Sunday’) — Если с договором ничего не выйдет, все вспомнят, что он всегда возражал против него.

‘Why didn't you tell me before?’ ‘You weren't fit to take it,’ she said. ‘This must be the only time on record,’ I said, ‘when you've considered me.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XL) — - Почему же ты не сказала мне раньше о своем увлечении? - Ты был слишком слаб, - ответила Шейла. - По-моему, это был единственный случай, когда ты проявила заботу обо мне, - заметил я.

He became forgetful in annoying and inexplicable ways... Once or twice he lost his bearings in broad daylight. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. IX) — Полковник стал непростительно забывчив и рассеян, и это его раздражало... Один или два раза он заблудился среди бела дня.

Casey felt as if he'd lost his bearings, (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Кейси казалось, что он потерял всякую способность ориентироваться в обстановке.

‘Copperfield,’ he said at length in a breathless voice, ‘have you taken leave of your senses?’ ‘I have taken leave of you,’ said I wresting my hand away. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XLII) — - Копперфилд, - наконец сказал он едва слышно, - вы что, распрощались с рассудком, что ли? - С вами распрощался! - крикнул я, вырывая руку.

Woman, you've gone too far! You're out of your senses! (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Ну, это уж слишком. Да ты рехнулась!

‘Either you are joking or you have taken leave of your senses, Mr. President,’ Scott said in a low voice. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 8 P. M.’) — - Либо вы шутите, либо вам изменяет рассудок, господин президент, - тихо проговорил Скотт.

‘...your story is pretty far out. How do I know you're not up to something?’ ‘You mean, off my rocker?’ ‘No, Sir, not that but maybe some sort of trick.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Night’) — -...но то, что вы сказали, - в это трудно поверить. И потом откуда я знаю, что у вас на уме? - Вы хотите сказать, что я не в своем уме? - Нет, сэр, что вы! Но может быть, это какая-нибудь каверза.

‘That's not what I mean,’ said Henderson, plainly disturbed and even angry at being caught between two fires. ‘I got an order from my commanding officer not to let you out of this hut. I guess the President could countermand that, but you can't, Senator.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Night’) — - Не в этом дело, - проговорил Гендерсон, явно встревоженный и даже сердитый оттого, что оказался между двух огней. - Я получил приказ от своего начальника не выпускать вас из этого дома. Я понимаю, что президент может его отменить, но вы-то не имеете такого права, сенатор.

Mr. Tapley... entertained a constitutional dislike to gentlemen out-at-elbows who flourished on false pretences. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. VII) — Мистер Тэпли... по своему характеру видеть не мог благородных оборванцев, охотников поживиться на чужой счет.

...it's as clear a case of money under false pretences as I've ever come across. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XVI) —...это прямо-таки вопиющий случай вымогательства.

...Bailey was charged with having obtained £60,000 on false pretences. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 69) —...Бейли был обвинен в присвоении обманным путем шестидесяти тысяч фунтов стерлингов.

‘Sorry,’ he said, ‘if I got you down here in the rain under false pretences.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. VI) — - Прошу прощения, что обманом вытащил вас под дождь, - извинился Ной.

‘The union statement has cleared the air, too,’ Tom continued. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 41) — - Воззвание профсоюза тоже помогло разрядить атмосферу, - продолжил Том.

...the distinguished senator from Illinois had cleared the air in his usual fashion. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Morning’) —...достопочтенный сенатор от штата Иллинойс внес, по обыкновению, полную ясность в этот вопрос.

Delegates, messengers, miscellaneous officials and various interlopers who had stolen floor passes or simply crashed the gates moved through the aisles in endless slow motion. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 22) — Делегаты, курьеры, различные чиновники и посторонние лица, укравшие пропуска или просто проникшие в зал безо всякого пропуска, бесконечной вереницей двигались по проходам между рядами.

As the crowning insult, the Connollys were going to cut him publicly. They would entertain the Kennedys at a formal reception, and every little panhandle legislator would be on hand, but the Senator wouldn't be allowed to crash the gate. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 1) — Но самое большое оскорбление состояло в том, что Конноли решили публично высказать ему презрение. Они устроили чете Кеннеди официальный прием и пригласили на него даже мелких чиновников, а он, сенатор Ярборо, остался за дверью.

The goings-on described in Frank's... tale made everybody's hair curl. (A. Sillitoe, ‘Key to the Door’, ch. 24) — От рассказа Фрэнка... у всех мороз побежал по коже.

They've been playing plenty rough, too. I've heard some stories... that would curl your hair. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 18) — Дэвидсон и его приспешники не очень-то церемонились. я кое-что слышал... так у меня волосы встали дыбом.

At that point everything was his idea: we just sat and listened. He went right down the line, ticking off the possibilities. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) — Отец все продумал. Мы только сидели и слушали. Он прошелся по списку сверху донизу, отмечая возможности всех тех, кто был включен в него, оказать содействие его сыну.

We're with Governor Wilcox right down the line, of course... (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 10) — Конечно, мы полностью поддерживаем губернатора Уилкокса...

When he finally picked up the paper, his eye fell on a small headline: ‘V. P. to Visit Ancestral Village.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — Когда он все же развернул газету, его взгляд сразу упал на неброско набранный заголовок: "Вице-президент намерен посетить деревню своих предков"

‘George, my faithful feller [= fellow], how are you?’ George received this advance with a surly indifference, observing that he was well enough for the matter of that, and hammering lustily all the time. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXVIII) — - Джордж, мой верный друг! Как поживаешь? Джордж выслушал это приветствие с полным равнодушием и, не переставая старательно стучать молотком, грубовато ответил, что если речь идет о нем, то жаловаться не приходится.

He's a thoroughly good fellow, trustworthy and sensible; so is Bailey, for that matter; and they both know how to hold their tongues. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. X) — Это очень славный, разумный парень, и вообще он заслуживает полного доверия. Бейли ему в этом отношении не уступит, и оба умеют держать язык за зубами.

‘Why don't you let the boy alone?’ ‘Let him alone!’ said Noah. ‘Why everybody lets him alone enough, for the matter of that.’ (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. V) — - Почему бы вам не оставить мальчика в покое? - Оставить в покое? - повторил Ной. - Да ведь все и так оставили его в покое.

The pattern of a novel is of course plain; it has a beginning, a middle and an end; and so, for the matter of that, has a well-constructed story. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Preface’) — Роман строится очень просто. У него есть начало, середина и конец, и к тому же он должен иметь хорошо продуманную сюжетную линию.

After all you, you haven't done her any harm in this instance. Nor has Tollifer, for that matter. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 53) — В конце концов, ты не сделал Эйлин ничего дурного. Да и Толлифер тоже, коли на то пошло!

...Manchester has set the convention on its ear. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 8) —...Манчестер взбудоражил весь съезд.

Insults really put me on my ear. (WD) — Оскорбления разъярили меня.

...if you give me a green light, I can bring some of them back. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 14) —...если вы предоставите мне свободу действий, я верну вам голоса некоторых делегатов.