-
1 baigner
vt. /vi, tremper: BAANYÎ (Albanais.001, Annecy, Leschaux, Reignier, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / -é (Albertville.021, Arvillard) ; bênâ (021), bin-nâ (001). - E.: Halo.A1) se baigner, se tremper: Se BAANYÎ vp. (... | 002).Fra. Allons nous baigner: alin s'bânyî (004). -
2 انغمر فى
baigner -
3 انغمس فى
baigner -
4 غرق فى
baigner -
5 in bad doen
baigner -
6 λούζω
baigner -
7 μπανιαρίζω
baigner -
8 bani
baigner -
9 купать
-
10 смачивать
baigner, imbiber -
11 banhar
ba.nhar[bañ‘ar] vt 1 baigner. 2 Poét baigner, inonder. 3 fig se délecter. vpr 4 se baigner, se plonger dans un liquide. banhar-se em delícia e prazeres se noyer dans les plaisirs, nager dans la joie.**O particípio passado do verbo baigner é regido pelas preposições de ou par, em francês: banhado de suor baigné de sueur. cidade banhada pelo Sena / ville baignée par la Seine.*** * *verboo Tejo banha Lisboale Tage baigne Lisbonneêtre baigné de larmes -
12 swim
(a) (fish, animal) nager; (person → gen) nager; (→ for amusement) nager, se baigner; (→ for sport) nager, faire de la natation;∎ to swim for one's country faire partie de l'équipe nationale de natation;∎ we went swimming in the lake nous sommes allés nous baigner dans le lac;∎ she's learning to swim elle apprend à nager;∎ I can't swim! je ne sais pas nager!;∎ the lake was too cold to swim in le lac était trop froid pour qu'on s'y baigne;∎ to swim across a river traverser une rivière à la nage;∎ to swim upstream/downstream monter/descendre le courant à la nage;∎ she swam away from/back to the shore elle quitta/regagna la rive à la nage;∎ he managed to swim to safety il a réussi à se sauver en nageant;∎ the raft sank and they had to swim for it le radeau a coulé et ils ont été obligés de nager;∎ also figurative to swim against the tide nager à contre-courant(b) (be soaked) nager, baigner;∎ the salad was swimming in oil la salade baignait dans l'huile;∎ the kitchen floor was swimming with water le sol de la cuisine était inondé∎ my head is swimming j'ai la tête qui tourne;∎ everything swam before my eyes tout semblait tourner autour de moi(a) (river, lake etc) traverser à la nage;∎ she swam the (English) Channel elle a traversé la Manche à la nage(b) (a stroke) nager;∎ can you swim butterfly? est-ce que tu sais nager le papillon?(c) (distance) nager;∎ she swam ten lengths elle a fait dix longueurs∎ they swam their horses across the river ils ont fait traverser la rivière à leurs chevaux (à la nage)3 noun∎ he had his morning swim il s'est baigné comme tous les matins;∎ I feel like a swim j'ai envie d'aller me baigner;∎ it's a good twenty-minute swim out to the island il faut vingt bonnes minutes pour atteindre l'île à la nage;∎ it was a long hard swim back to the shore ça a été long et difficile de regagner la rive à la nage∎ to be in the swim (of things) être dans le coup►► swim bladder vessie f natatoire -
13 bathe
B vtr1 laver [wound] (in dans ; with à) ; to bathe one's feet prendre un bain de pieds ;3 US baigner [child].C vi2 US ( take bath) prendre un bain ; -
14 bathe
∎ we bathed in the sea/the river nous avons pris un bain de mer/dans la rivière∎ he bathed his eyes il s'est baigné les yeux∎ I was bathed in sweat j'étais en nage, je ruisselais de sueur;∎ the hills were bathed in light les collines étaient éclairées d'une lumière douce;∎ her face was bathed in tears son visage était baigné de larmes3 nounBritish old-fashioned bain m (dans la mer, dans une rivière);∎ to have a bathe se baigner;∎ we went for a bathe nous sommes allés nous baigner -
15 irrigo
irrĭgo (inrĭgo), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] baigner par irrigation, arroser. [st2]2 [-] mouiller, humecter. [st2]3 [-] verser, répandre, diffuser. - fessos sopor irrigat artus, Virg. En, 3, 511: le sommeil donne une nouvelle vigueur aux membres fatigués. - sol irrigat caelum candore, Lucr. 5, 282: le soleil inonde le ciel de sa lumière. - irrigare fletu genas, Sen. Phoen. 441: baigner ses joues de larmes. - irrigare edentulo vino aetatem, Plaut. Poen. 3, 3, 86: se réchauffer de vin vieux.* * *irrĭgo (inrĭgo), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] baigner par irrigation, arroser. [st2]2 [-] mouiller, humecter. [st2]3 [-] verser, répandre, diffuser. - fessos sopor irrigat artus, Virg. En, 3, 511: le sommeil donne une nouvelle vigueur aux membres fatigués. - sol irrigat caelum candore, Lucr. 5, 282: le soleil inonde le ciel de sa lumière. - irrigare fletu genas, Sen. Phoen. 441: baigner ses joues de larmes. - irrigare edentulo vino aetatem, Plaut. Poen. 3, 3, 86: se réchauffer de vin vieux.* * *Irrigo, irrigas, pen. corr. irrigare. Cic. Arrouser. -
16 perluo
perlŭo (pellŭo), ĕre, lŭi, lūtum - tr. - [st2]1 [-] humecter abondamment, humecter à fond. --- Petr. 120; Plin. 10, 127; Col. 12, 20. [st2]2 [-] laver, rincer, nettoyer. --- Ov. F. 5, 435. - perlui (inf. passif): se baigner. --- Caes. BG. 6, 21, 6; Hor. Ep. 1, 15, 4; Ov. M. 3, 173. - perluere se, Hyg.: se baigner.* * *perlŭo (pellŭo), ĕre, lŭi, lūtum - tr. - [st2]1 [-] humecter abondamment, humecter à fond. --- Petr. 120; Plin. 10, 127; Col. 12, 20. [st2]2 [-] laver, rincer, nettoyer. --- Ov. F. 5, 435. - perlui (inf. passif): se baigner. --- Caes. BG. 6, 21, 6; Hor. Ep. 1, 15, 4; Ov. M. 3, 173. - perluere se, Hyg.: se baigner.* * *Perluo, perluis, perlui, pen. corr. perlutum, pen. prod. perluere. Colum. Fort laver et nettoyer. -
17 bathe
bathe [beɪð]baigner ; [+ wound] laver3. noun* * *[beɪð] 1.transitive verb laver [wound] (in dans; with à)2.1) ( swim) [person] se baigner2) US ( take bath) prendre un bain3)to be batheed in — ruisseler de [sweat]; être inondé de [light]; être baigné de [tears]
-
18 swim
swim [swɪm]1. noun[+ lake, river] traverser à la nage* * *[swɪm] 1.noun baignade f2.to go for a swim — (in sea, river) aller se baigner; ( in pool) aller à la piscine
transitive verb (p prés - mm-; prét swam; pp swum) nager [distance, stroke]; traverser [quelque chose] à la nage [river]; faire [quelque chose] à la nage [race]3.1) [person, animal] nager (in dans; out to vers, jusqu'à)2) ( be bathed)to be swimming in — baigner dans [sauce]
3) ( wobble) [scene, room] tourner••to be in the swim — être dans le coup (colloq)
sink or swim — marche ou crève (colloq)
-
19 perfundo
perfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser dans, verser sur. [st2]2 [-] mouiller (un corps à la surface), tremper, baigner, inonder, arroser. [st2]3 [-] couvrir, recouvrir. [st2]4 [-] pénétrer (un corps), imbiber, imprégner, remplir, combler. [st2]5 [-] bouleverser, troubler. - accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, Virg. En. 12, 64: Lavinia écouta tout en larmes les paroles de sa mère, inondant ses joues brûlantes. - it scissa veste Latinus, canitiem immundo perfusam pulvere turpans, Virg. En. 12, 611: Latinus s'en va, les vêtements déchirés, souillant ses cheveux blancs qu'il a recouverts d'une poussière immonde.* * *perfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser dans, verser sur. [st2]2 [-] mouiller (un corps à la surface), tremper, baigner, inonder, arroser. [st2]3 [-] couvrir, recouvrir. [st2]4 [-] pénétrer (un corps), imbiber, imprégner, remplir, combler. [st2]5 [-] bouleverser, troubler. - accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, Virg. En. 12, 64: Lavinia écouta tout en larmes les paroles de sa mère, inondant ses joues brûlantes. - it scissa veste Latinus, canitiem immundo perfusam pulvere turpans, Virg. En. 12, 611: Latinus s'en va, les vêtements déchirés, souillant ses cheveux blancs qu'il a recouverts d'une poussière immonde.* * *Perfundo, perfundis, perfudi, perfusum, pen. prod. perfundere. Liu. Jecter ou verser ou espandre de l'eaue, ou autre liqueur sur quelque chose, Tremper, Mouiller, Baigner.\Aqua feruenti a Rubrio ipso Philodamus perfunditur. Cic. Rubrius jecte de l'eaue bouillante sur Philodame.\Fluuiis perfundunt pecus magistri. Virgil. Baignent et trempent en rivieres.\Artus perfundere rore. Ouid. Arrouser.\Auro perfundere tecta. Seneca. Dorer les maisons.\Ensis perfunditur sanguine. Ouid. Est ensanglanté.\Perfundere animum religione, per translationem, pro Imbuere. Liu. Mettre en scrupule.\Perfundere animos suauitate. Cic. Remplir de doulceur.\Perfundere aliquem iudicio. Cic. Luy laver la teste par devant le juge.\Perfudit me horror. Cic. Une frayeur s'est espandue par tout mon corps. -
20 купаться
См. также в других словарях:
baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… … Encyclopédie Universelle
baigner — BAIGNER. v. actif. Mettre dans le bain. On l a baigné durant quinze jours. On n oseroit baigner ceux qui sont sujets au rhumatisme. Se baigner dans la rivière. Ceux qui sont mordus de chiens enragés vont se baigner à la mer. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baigner — Baigner. v. a. Mettre dans le bain. On l a baigné quinze jours durant. ceux qui sont sujets au rumatisme n oseroient se baigner. on baigne à la mer ceux qui ont esté mordus de chiens enragez. Baigner sign. fig. Arroser. Baigner son lict de larmes … Dictionnaire de l'Académie française
baigner — en quelque liqueur, Insuccare … Thresor de la langue françoyse
BAIGNER — v. a. Mettre dans le bain, faire prendre un bain, des bains. Baigner un enfant. On l a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. On dit de même : Baigner une partie malade. Se baigner les pieds, les yeux, etc. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAIGNER — v. tr. Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Baigner un enfant. On l’a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. Se baigner les pieds, les yeux, etc. Se baigner dans la rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baigner — (bè gné) v. a. 1° Faire mettre dans l eau, mettre dans le bain. Baigner des troupeaux dans le ruisseau. Baigner quelqu un dans de l eau tiède. 2° Mouiller, inonder. Baigner son visage de larmes. • Vous baignant de ses larmes paternelles,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baigner — vt. /vi, tremper : BAANYÎ (Albanais.001, Annecy, Leschaux, Reignier, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028) / é (Albertville.021, Arvillard) ; bênâ (021), bin nâ (001). E. : Halo. A1) se baigner, se tremper : Se BAANYÎ vp. (... | 002). Fra.… … Dictionnaire Français-Savoyard
baigner — v.i. Baigner dans l huile, dans le beurre ou la margarine, marcher parfaitement, bien tourner (moteur) : Ça baigne dans le beurre, ou plus simplement : ça baigne. Au (fig.). : La santé, le pognon, les gonzesses, en ce moment tout baigne … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Baigner dans l'huile — ● Baigner dans l huile marcher parfaitement … Encyclopédie Universelle
Baigner dans son sang — ● Baigner dans son sang en être couvert, inondé … Encyclopédie Universelle