-
1 дикий
ди́к||ий1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;3. (застенчивый) hontema, sinĝena;\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *adj1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)2) colloq. bozal3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)5) Arg. bagual6) Hondur. retobado7) Col. montuno9) Peru. guacho -
2 дуралей
-
3 не поддающийся приручению
Diccionario universal ruso-español > не поддающийся приручению
-
4 чучело
чу́чело1. (животного) pajlo-ŝtopita figuro (или besto);\чучело пти́цы pajlo-ŝtopita birdo;2. (в огороде) birdotimigilo.* * *с.2) ( пугало) espantajo m, espantapájaros m3) ( для тренировки) pelele m••чу́чело горо́ховое бран. — espantajo m, espantapájaros m, hazmerreír m
* * *с.2) ( пугало) espantajo m, espantapájaros m3) ( для тренировки) pelele m••чу́чело горо́ховое бран. — espantajo m, espantapájaros m, hazmerreír m
* * *n1) gener. (для тренировки) pelele, (ïóãàëî) espantajo, animal (pájaro) disecado, espantapájaros2) colloq. visión3) Chil. bagual
См. также в других словарях:
Bagual — Saltar a navegación, búsqueda Para la localidad argentina, véase Bagual (San Luis). En Chile y en Argentina se denomina bagual a los potros y caballos salvajes que habitan en la Patagonia. El término es utilizado también en Bolivia y en Uruguay… … Wikipedia Español
bagual — bagual, a (del nombre de un cacique de los indios querandíes, famoso por su bravura en el empeño de sacar a su pueblo de la vida sedentaria y dedicarlo al merodeo) 1 (Arg., Bol., Ur.) m. Potro o *caballo no domado. 2 (Arg., Ur.) adj. Aplicado a… … Enciclopedia Universal
Bagual — Espèce Cheval (Equus caballus) Région d’origine Région … Wikipédia en Français
bagual — bagual, la (De Bagual, cacique indio argentino). 1. adj. coloq. Par. y Ur. incivil. 2. m. Arg. y Ur. Potro o caballo no domado. 3. f. Arg. Canción popular del noroeste de la Argentina, de coplas octosilábicas y característicos ascensos tonales,… … Diccionario de la lengua española
bagual — s. m. O mesmo que baguá … Dicionário da Língua Portuguesa
bagual — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Origen: Argentina, Uruguay. Persona incivilizada o inculta. adjetivo,sustantivo masculino 1. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bagual (San Luis) — Saltar a navegación, búsqueda Bagual … Wikipedia Español
bagual — (arauc.) Potro, caballo no domado// pop. Persona grosera, incivil, torpe (TG), ruda (TG.), ordinaria (TG) … Diccionario Lunfardo
bagual — adjetivo Argentina y Bolivia bravo, indómito, cerril, salvaje … Diccionario de sinónimos y antónimos
bagual — la adj. Arg., Chile, Uruguay. Incivil. Potro sin domar … Diccionario Castellano
Corre mais que bagual com couro cru na cola — Corre mais que bagual com couro cru na cola. (RS) … Provérbios Brasileiras