-
1 монастырь
convento м., monastero м.••* * *м.monastero, convento, abbazia f; badia f уст.мужской монасты́рь — abbazia f
женский монасты́рь — monastero
••подвести под монасты́рь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai
в чужой монасты́рь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
* * *n1) gener. chiostro, badia, convento, monastero2) obs. laura3) relig. regola -
2 аббатство
-
3 любит и нищий своё хламовише
vsaying. casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badiaUniversale dizionario russo-italiano > любит и нищий своё хламовише
-
4 полная чаша
-
5 сан аббата
ngener. badia -
6 дома
[dóma] avv.1.2.◆3.◇в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)
-
7 лучше
[lúčše]1.замечательные ребята, один лучше другого — questi ragazzi sono bravissimi, uno migliore dell'altro
немецкое пиво лучше, чем итальянское — la birra tedesca è più buona di quella italiana
эта ручка лучше, чем та — questa penna è migliore di quella
3) pred. nomin. meglio4) inciso piuttostoспой или лучше, спойте вдвоём! — canta, o piuttosto cantate tutti e due insieme!
2.◇лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
в гостях хорошо, а дома лучше! — casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia
ум хорошо, а два лучше — quattro occhi vedon meglio di due
См. также в других словарях:
Badia — ist der Name von: Badia Calavena (Provinz Verona, Italien), früherer Hauptort der s.g. Dreizehn Gemeinden Badia del Vallès, eine Stadt in Katalonien (Spanien) Badia Tedalda, eine Gemeinde in der Provinz Arezzo in der Region Toskana, Italien… … Deutsch Wikipedia
Badia — Géographie Pays Mali Région Kayes Cercle … Wikipédia en Français
Badia — die, /... di |en, 1) [italienisch aus lateinisch ecclesia abbatalis], Abteikirche, Abtei. 2) [arabisch], Wüstenschloss. * * * Ba|dia, die; , ...ien [ital. badia, gek. aus: abbadia < spätlat. abbatia = Abtei]: ital. Bez. für… … Universal-Lexikon
Badĭa — Badĭa, 1) (a. Geogr.), so v.w. Bathia; 2) (n. Geogr.), Stadt im österreichischen Kreise Rovigo (Venedig), an der Trennung des Adigetto von der Etsch; Collegium, Steingutfabrik, schöne Brücke u. marmorne Schleußen; 3600 Ew; 3) (B. Calavenna),… … Pierer's Universal-Lexikon
Badia — (»Abtei«), 1) Name mehrerer Ortschaften in Italien. Darunter: B. Calavena, Fleckenin derital. Provinz Verona, Distrikt Tregnago, mit (1901) als Gemeinde 3017 Einw.; gehörte ehemals zum Kreis der »dreizehn Gemeinden« (tredici comuni) deutscher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Badia — Badīa, Gemeinde in Tirol, s. Abtei … Kleines Konversations-Lexikon
badia — /ba dia/ (ant. abbadia o abadia) s.f. [lat. tardo abbatīa ]. (eccles.) [comunità monastica e anche il complesso degli edifici che la accolgono] ▶◀ abbazia, chiostro, convento, monastero … Enciclopedia Italiana
Badia (BZ) — Infobox CityIT img coa =Coat of arms of Badia.png official name = Comune di Badia Comun de Badia Gemeinde Abtei name = Badia region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Bolzano Bozen (BZ) elevation m = 1315 area total km2 = 82 population as… … Wikipedia
Badia — Original name in latin Badia Abtei Name in other language Abbatia Ladinorum, Abtei, Abtei Badia, Badia, badia State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 46.61012 latitude 11.89349 altitude 1333 Population 3015 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Badia — Ba|dia die; , ...ien <aus it. badia »Abtei«, dies aus gleichbed. kirchenlat. (ecclesia) abbatia zu (spät)gr. ábbas, vgl. ↑Abba> ital. Bez. für Abtei[kirche] … Das große Fremdwörterbuch
Badia del Vallès — Saltar a navegación, búsqueda Badia del Vallès Bandera … Wikipedia Español