Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

baden-württemberg

  • 21 Breisgau

    m
    Брайсгау, область в юго-западной части Бадена (федеральная земля Баден-Вюртемберг). Ведущую роль в Брайсгау играл со времени своего основания в начале XII в. г. Фрайбург, получивший официальное название "Фрайбург-им-Брайсгау". Во Фрайбурге чеканили свои серебряные пфенниги, называвшиеся по местности "брисгер" (Brisger). Их широкое распространение в Средние века способствовало бурному экономическому росту города < Breisgau восходит к названию римского поселения Breisach (Briciacum)> → Baden, Baden-Württemberg, Freiburg im Breisgau, Pfennig

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Breisgau

  • 22 Karlsruhe

    Карлсруэ, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен в Верхнерейнской низменности, аэропорт, оживлённый автомобильный транспортный узел. Культурный, научный, административный центр с рядом учреждений на федеральном уровне, в т.ч. Федеральный Конституционный суд, Федеральный верховный суд и адвокатура. Основные отрасли промышленности: химическая, полиграфическая, производство бытовых средств по уходу в домашнем хозяйстве, литейное производство, реакторостроение с ядерным научно-исследовательским центром (Kernforschungszentrum). Университет с большой научной базой, Высшая педагогическая школа (Pädagogische Hochschule Karlsruhe), Академия искусств, Высшая музыкальная школа, Центр искусства и медиатехнологий (Zentrum für Kunst und Medientechnologie, сокр. ZKM). Карлсруэ заложен в 1715 г. для новой резиденции баденского маркграфа Карла Вильгельма (Markgraf Karl Wilhelm von Baden). По своей оригинальной планировке – 32 улицы сходятся лучами к дворцу – Карлсруэ получил образное название "город-веер" ("Fächerstadt") → Baden-Württemberg, Oberrheinische Tiefebene, Bundesverfassungsgericht, Bundesgerichtshof, Rhein, Schwarzwald, Universität Karlsruhe (Technische Hochschule)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karlsruhe

  • 23 Ludwigsburger Schlosskonzerte

    pl
    Людвигсбургские концерты во дворце, праздник музыкального искусства в дворцовом театре и других залах барочного дворца Людвигсбург. Концерты классической музыки проводятся с 1932 г., театральные постановки, в т.ч. балетные – с 1995 г. Официальное название Internationale Festspiele Baden-Württembergs → Baden-Württemberg, Ludwigsburger Schloss und Park

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ludwigsburger Schlosskonzerte

  • 24 Pforzheim

    Пфорцхайм, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен в северной части Шварцвальда, на месте слияния трёх рек: Энц (Enz), Нагольд (Nagold) и Вюрм (Würm). Традиционный центр ювелирной промышленности, изделия которого известны во всём мире ("Goldstadt"). Здесь изготавливают 70% всех ювелирных изделий в Германии – из золота, серебра, драгоценных и полудрагоценных камней. Основатель искусного ремесла в XVIII в. – баденский маркграф Карл Фридрих (Markgraf Karl Friedrich von Baden). Музей ювелирных изделий (Schmuckmuseum) находится в городском центре культуры (Reuchlin-Haus) – назван по имени Иоганнеса Ройхлина, уроженца г. Пфорцхайм. Центр пешего туризма: здесь начинаются три маршрута международного значения по Шварцвальду, два из которых заканчиваются в Швейцарии. Пфорцхайм основан в XIII в. на месте бывшего римского поселения, название восходит к латинскому vikus portus = deutsche Pforte (немецкие ворота) → Baden-Württemberg, Schwarzwald, Reuchlin Johannes, Markgraf

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Pforzheim

  • 25 Баден-Вюртемберг

    БНРС > Баден-Вюртемберг

  • 26 BW

    сокр.
    1) общ. Baumwolle, Botswana
    2) воен. Bombenwurf, Bundeswehr
    3) тех. Bauwerk
    5) экон. Betriebswirt
    6) артил. Beobachtungswinkel

    Универсальный немецко-русский словарь > BW

  • 27 das fünfte Rad am Wagen sein

    ugs.

    Aber Sachsen-Anhalt, das älter ist als Baden-Württemberg, hat längst seine Identität gewonnen. In Sachsen würde Halle nur als fünftes Rad am Wagen mitlaufen, da es mit Städten wie Dresden, Leipzig, Chemnitz oder Zwickau konkurrieren müsste. In Sachsen-Anhalt aber ist Halle als die größte Stadt des Landes die umworbene Braut. (Der Spiegel. 1996)

    Die Grünen seien bei einem rot-rotgrünen Bündnis das fünfte Rad am Wagen, warnen Kritiker. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das fünfte Rad am Wagen sein

  • 28 einen Denkzettel erhalten

    ugs.
    (einen Denkzettel erhalten [bekommen, kriegen])
    (eine Rüge erhalten, eine Schelte bekommen)
    получить хороший урок; получить нагоняй

    Aber Paul, einen Denkzettel müssen's schon kriegen, die Beierls, waren doch keine Menschen nicht mehr, Miststücke waren das... (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)

    "Alle mal herhören! Zwei Volksfeinde haben einen kleinen Denkzettel bekommen als Lehre für alle!..." (H. Jobst. Der Findling)

    Die beiden großen Volksparteien haben in Hamburg kräftige Denkzettel erhalten. Nach Bremen, Baden-Württemberg und Schleswig-Holstein muss es freilich fast schon als normal gelten, dass die jeweils regierende Partei zur Ader gelassen wird, dass sich Protest in Form von Wahlenthaltung und Stärkung der Randgruppen vernehmlich artikuliert. (FAZ)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Denkzettel erhalten

  • 29 Vox populi vox Dei

    lat.

    Vox populi - vox Späth - Die CDU in Baden-Württemberg, das ist nicht nur, aber in erster Linie Lothar Späth. Daneben verblassen Mayer-Vorfelder und Filbinger, aber auch sie sind da und decken die rechte Flanke mit kernigen Sprüchen und Tradition. Wer wissen will, was Populismus ist, muss Lothar Späth live erleben, muss hören und sehen, wie er "mit de Leut' schwätzt", wie er ankommt als Politiker, der kein aalglattes Negativimage abschütteln muss, sondern "aussieht wie der Bäckermeister von nebenan" (Die Tornados). (Die Volkszeitung. 1988)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Vox populi vox Dei

  • 30 Ländle

    n
    лендле
    шутливое название немецкой земли Баден-Вюртемберг

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Ländle

  • 31 Maar

    n
    маар
    воронкообразное углубление на земной поверхности, образовавшееся при взрыве вулканических газов; нередко заполнено водой; в Германии маары имеются в районе возвышенности Эйфель (земля Рейнланд-Пфальц) и горной гряды Швабский Альб (земля Баден-Вюртемберг)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Maar

  • 32 Mannheim

    n
    Манхайм/Мангейм
    город в Германии, расположен на правом берегу Рейна, при впадении в него р. Неккар (земля Баден-Вюртемберг); 318.000 жителей; основан в 1606 г.; крупный речной порт, транспортный узел и промышленный центр; университет и др. вузы, театры, музеи, замок (18 в.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mannheim

  • 33 Markgräfler Land

    n
    Маркгрефлер Ланд
    историческая местность в Германии, в верхнем течении Рейна (земля Баден-Вюртемберг)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Markgräfler Land

  • 34 Neckar

    m
    Неккар
    река на юго-западе Германии (земля Баден-Вюртемберг), правый приток Рейна; длина 367 км

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Neckar

  • 35 Odenwald

    m
    Оденвальд
    средневысокие горы на юго-западе Германии (земли Баден-Вюртемберг, Гессен и Бавария); самая высокая гора Кат-ценбукель(626 м)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Odenwald

  • 36 Pforzheim

    n
    Пфорцхайм
    город на юго-западе Германии (земля Баден-Вюртемберг); 114.000 жителей; машиностроение, часовая промышленность, центр ювелирной промышленности Германии; город образно называют «воротами Шварцвальда» («die Pforte des Schwarzwaldes»)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pforzheim

  • 37 SAP AG

    "ЗАП АГ"
    немецкая фирма, акционерное общество, крупнейший производитель программного обеспечения в области экономики и организации производства; штаб-квартира в г. Вальдорфе (земля Баден-Вюртемберг)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > SAP AG

  • 38 Schillerwein

    m
    вино «шиллер»
    вино, приготовленное из смеси винограда белых и красных сортов; характерно прежде всего для германской земли Баден-Вюртемберг

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schillerwein

  • 39 Schwäbische Alb

    Швабский Альб
    горная гряда на юге Германии (земля Баден-Вюртемберг); высота до 1015 м; многочисленные карстовые пещеры

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schwäbische Alb

  • 40 Schwarzwald

    m
    Шварцвальд
    горный массив на юго-западе Германии (земля Баден-Вюртемберг); длина 160 км, ширина 22-60 км, высота до 1493 м (гора Фельдберг); покрыт большей частью хвойными лесами; многочисленные озера, минеральные источники, курорты; развитое сельское и лесное хозяйство, металлообработка, деревообрабатывающая, текстильная и др. промышленность, туризм

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schwarzwald

Страницы

См. также в других словарях:

  • Baden-Württemberg — er en af Tysklands 16 Bundesländer (føderale stater). Baden Württemberg ligger i det syd vestlige Tyskland og grænser op til Schweiz mod syd, Frankrig mod vest, og de tyske stater Rheinland Pfalz, Hessen og Bayern. Vigtige byer i Baden… …   Danske encyklopædi

  • Baden-Württemberg — (izg. báden vȉrtemberg) m DEFINICIJA geogr. savezna država u JZ dijelu Njemačke, 35.751 km2, 10.375.000 stan., glavni grad Stuttgart …   Hrvatski jezični portal

  • Baden-Württemberg — [bäd′ n wʉrt′ m bʉrg΄; ] Ger [, bäd′ nvür′təm berk΄] state of SW Germany: 13,804 sq mi (35,752 sq km); pop. 9,286,000; cap. Stuttgart …   English World dictionary

  • Baden-Württemberg — Land Baden Württemberg …   Deutsch Wikipedia

  • Baden-Württemberg — Ländle (umgangssprachlich) * * * Ba|den Wụ̈rt|tem|berg; s: deutsches Bundesland. * * * Baden Wụ̈rttemberg,   Land im Südwesten von Deutschland, mit 35 752 km2 drittgrößtes Bundesland, steht auch nach der Bevölkerungszahl mit (1999) 10,47 Mio.… …   Universal-Lexikon

  • Baden-Württemberg — Infobox German Bundesland Name = Baden Württemberg German name = state coa = Grosses Landeswappen Baden Wuerttemberg.png coa size = 90 coa link = Coat of arms of Baden Württemberg flag2 = Flag of Baden Württemberg (state, greater arms).svg… …   Wikipedia

  • Baden-Württemberg 21 — Karte von Stuttgart 21 Hauptbahnhof Stuttgart Stuttgart 21 ist ein geplantes Verkehrs und Städtebauprojekt zur kompletten Neuordnung des Eisenbahnknotens Stuttgart. In Verbindung mit …   Deutsch Wikipedia

  • Baden-Württemberg — /bahd n vyuurddt euhm berddk /, n. a state in SW Germany: formed 1951. 9,390,000; 13,800 sq. mi. (35,740 sq. km). Cap.: Stuttgart. * * * ▪ state, Germany   Land (state) in southwestern Germany. Baden Württemberg is bordered by the states of… …   Universalium

  • Baden-Württemberg — Bade Wurtemberg Bundesland Baden Württemberg (État du Bade Wurtemberg) …   Wikipédia en Français

  • Baden-Württemberg — geographical name state SW Germany W of Bavaria; formed 1951 from former Baden, Württemberg Baden, & Württemberg Hohenzollern states capital Stuttgart area 13,803 square miles (35,750 square kilometers), population 9,822,000 …   New Collegiate Dictionary

  • Baden-Württemberg — Sp Bãdenas Viùrtembergas Ap Baden Württemberg L Vokietijos žemė …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»