-
1 background (mode) printing
impression f en arrière-planEnglish-French business dictionary > background (mode) printing
-
2 background
background ['bækgraʊnd]1 noun∎ yellow flowers on a green background des fleurs jaunes sur fond vert;∎ in the background dans le fond, à l'arrière-plan;∎ music was playing in the background il y avait de la musique en bruit de fond;∎ there was a lot of noise in the background il y avait beaucoup de bruit de fond;∎ figurative his wife remains very much in the background sa femme est très effacée ou reste à l'écart;∎ he's rather faded into the background since then on n'entend plus tellement parler de lui depuis(b) (of person → history) antécédents mpl; (→ family) milieu m socioculturel; (→ experience) formation f, acquis m; (→ education) formation f, bagage m;∎ people from a working-class background gens mpl de milieu ouvrier;∎ she has a good background in history elle a une bonne formation en histoire;∎ what is the candidate's background? (social) à quel milieu social appartient le candidat?; (professional) quelle est la formation du candidat?(c) (of event, situation) contexte m, climat m;∎ the economic background to the crisis les raisons économiques de la crise;∎ the talks are taking place against a background of political tensions les débats ont lieu dans un climat de tension politique;∎ the report looks at the background to the unrest le rapport examine l'historique de l'agitation∎ the program works in the background le programme est exécuté en arrière-plan(a) (unobtrusive → noise) de fond;∎ background colour couleur f de fond(b) (facts, material) de base, de fond;∎ background information éléments mpl de référence ou de base;∎ I need a bit more background information j'ai besoin de plus de données►► Computing background job tâche f de fond;background light éclairage m d'ambiance;Computing background (mode) printing impression f en arrière-plan;Computing background processing traitement m de données en tâches de fond;Physics background radiation rayonnement m naturel;background reading lectures fpl complémentaires;Computing background task tâche f d'arrière-plan -
3 background
(a) (of person) (relating to qualifications, experience) expérience f;∎ what is the candidate's background? quels sont les antécédents du candidat?;∎ we need someone with a background in computers il nous faut quelqu'un qui s'y connaisse en informatiquebackground data données f pl de base;background job tâche f d'arrière-plan ou de fond;background (mode) printing impression f en arrière-plan;background task tâche d'arrière-plan ou de fond -
4 quiet
quiet ['kwaɪət]tranquillité ⇒ 1 calme ⇒ 1, 2 (b), 2 (c) silence ⇒ 1 tranquille ⇒ 2 (a), 2 (b) silencieux ⇒ 2 (a), 2 (c) doux ⇒ 2 (a) docile ⇒ 2 (c) dans l'intimité ⇒ 2 (d) discret ⇒ 2 (e) calmer ⇒ 31 noun∎ to ask for quiet demander le silence;∎ a minute's quiet une minute de silence;∎ to enjoy perfect peace and quiet jouir d'une parfaite tranquillité;∎ British familiar on the quiet (in secrecy) en douce, en cachette□ ; (discreetly) discrètement□, en douceur□ ; (in confidence) en confiance□∎ be or keep quiet! taisez-vous!;∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;∎ quiet please! silence, s'il vous plaît!;∎ you're very quiet vous ne dites pas grand-chose;∎ keep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu;∎ it was as quiet as the grave il régnait un silence de mort;∎ she was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit;∎ the wind grew quiet le vent s'est apaisé;∎ we were having a quiet conversation nous bavardions tranquillement;∎ in a quiet voice d'une voix douce∎ to lead a quiet life mener une vie paisible ou tranquille;∎ the TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquilles;∎ sit quiet for ten minutes restez assis tranquillement pendant dix minutes;∎ he's a very quiet kind of chap c'est un type très tranquille;∎ quiet disposition caractère m doux ou calme;∎ to have a quiet drink boire un verre tranquillement;∎ we had a quiet Christmas nous avons passé un Noël tranquille;∎ it's very pretty countryside, in a quiet sort of way c'est un très joli paysage, dans le genre paisible;∎ she had a quiet night elle a passé une nuit tranquille ou paisible;∎ all is quiet tout va bien, rien à signaler;∎ anything for a quiet life tout pour avoir la paix∎ you're very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?(d) (private → wedding) dans l'intimité; (→ party) avec quelques intimes, avec peu d'invités; (secret) secret(ète), dissimulé;∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;∎ keep the news quiet gardez la nouvelle pour vous;∎ she was very quiet about her background elle n'a pas dit grand-chose de ses antécédents(e) (subtle, discreet → irony) voilé, discret(ète); (→ optimism) discret(ète); (→ anger) sourd; (→ despair, resentment) secret(ète);∎ he had a quiet smile on his lips il avait un petit sourire aux lèvres(f) (muted → colour, style) sobre;∎ he's a quiet dresser il s'habille sobrement ou sans ostentationAmerican se calmerⓘ All quiet on the Western front Il s'agit du titre anglais du roman À l'Ouest rien de nouveau de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d'une période d'accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu'il ne se passe grand-chose comme dans l'exemple suivant: How's things up there in Helsinki? - Oh, you know, all quiet on the Northern front ("comment ça va, là-haut, à Helsinki? - rien à signaler").
См. также в других словарях:
background mode — foninis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. background mode vok. BG Betrieb, m; Hintergrundbetrieb, m rus. низкоприоритетный режим, m; фоновый режим, m pranc. mode background, m; mode BG, m; mode de fond, m … Automatikos terminų žodynas
Background mode — Фон, задний план (рисунка); Фоновый режим (обработки данных) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Background Debug Mode interface — Background Debug Mode (BDM) interface is an electronic interface that allows debugging of embedded systems. Specifically, it provides in circuit debugging functionality in microcontrollers. It requires a single wire and specialized electronics in … Wikipedia
Mode 7 — For other uses, see Mode 7 (disambiguation). Screenshot of a basic Super Nintendo demo using this graphical effect Mode 7 is a graphics mode on the Super NES video game console that allows a background layer to be rotated and scaled on a scanline … Wikipedia
mode background — foninis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. background mode vok. BG Betrieb, m; Hintergrundbetrieb, m rus. низкоприоритетный режим, m; фоновый режим, m pranc. mode background, m; mode BG, m; mode de fond, m … Automatikos terminų žodynas
mode BG — foninis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. background mode vok. BG Betrieb, m; Hintergrundbetrieb, m rus. низкоприоритетный режим, m; фоновый режим, m pranc. mode background, m; mode BG, m; mode de fond, m … Automatikos terminų žodynas
mode de fond — foninis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. background mode vok. BG Betrieb, m; Hintergrundbetrieb, m rus. низкоприоритетный режим, m; фоновый режим, m pranc. mode background, m; mode BG, m; mode de fond, m … Automatikos terminų žodynas
Mode dial — Generic mode dial for digital cameras showing several common modes. Actual dials may have more or fewer … Wikipedia
Mode (computer interface) — This article is about a transient state in user interfaces. For modes in videogames, see Game mode. For other uses, see Mode (disambiguation). Not to be confused with Multimodal interaction or Modality (human computer interaction). In user… … Wikipedia
Background File Transfer Program — Das Background File Transfer Program (BFTP) ist ein Protokoll zur Dateiübertragung über TCP/IP Netze im Hintergrund mittels FTP. BFTP ist in der Anwendungsschicht des TCP/IP Protokollstapels angesiedelt. Es wird benutzt, um Dateien vom Server zum … Deutsch Wikipedia
Mode (literature) — In literature, a mode is an employed method or approach, identifiable within a written work. As descriptive terms, form and genre are often used inaccurately instead of mode; for example, the pastoral mode is often mistakenly identified as a… … Wikipedia