-
1 бабушка надвое сказала
[babushka nadvoye skazala] Grangmother said it ambiguously. It's very doubtful, undefined; it remains to be seen. Cf. We'll see what we'll see; maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > бабушка надвое сказала
-
2 бабушка
1) General subject: babushka, gammer, gran, grandmother2) Colloquial: gammer (в обращении), gran (сокр. от grandmother), grandma, grandmamma, grannie, mom mom4) Gentle: granny5) Jargon: Nana6) Taboo: nan -
3 головной платок
1) General subject: babushka, headcloth, headkerchief, headscarf, kerchief2) Scottish language: curch3) Textile: head shawl, shawl4) Makarov: headsquare -
4 косынка
1) General subject: angle plate, babushka, dressing cloth, dressing-cloth (для перевязок), handkerchief, headkerchief, kerchief, neck-handkerchief, neck-piece (на плечи), neckerchief, neckpiece (на плечи), tucker2) Naval: gusset sheet3) Engineering: angle-plate, joint plate, junction plate, knee plate, kneepiece, stiffening plate4) Construction: corner plate, corner-plate, cornerplate, gusset, gusset plate, gusset stay, hitch plate5) Railway term: gusset (тележки вагона), junction gusset, sheet plate6) Automobile industry: angle brace, bracket Joint7) Forestry: midcap (в середине стрелы)8) Metallurgy: gusset (joint) plate (углового соединени)9) Textile: neck handkerchief, neckwear10) Jargon: silk11) Drilling: connection plate, knee13) Makarov: corner plate (конструкции), gusset plate (конструкции), joint angle, knee plate (конструкции), stiffening angle14) Building structures: haunch (или "косынка жесткости" деталь, привариваемая при соединении балок разной величины, для усиления соединения)15) Clothing: head scarf, headscarf (головной убор) -
5 милая бесполезная вещь небольшого размера
General subject: babushkaУниверсальный русско-английский словарь > милая бесполезная вещь небольшого размера
-
6 старая женщина
3) Taboo: bag (иногда старая проститутка) -
7 завязывать
несов. - завя́зывать, сов. - завяза́ть1) (вн.; соединять узлом) tie up (d); knot (d)завя́зывать у́зел — tie / make a knot
завя́зывать в у́зел — tie (d) in a bundle
завя́зывать паке́т — tie up a parcel
завя́зывать шнурки́ боти́нок — lace one's shoes
завя́зывать га́лстук — tie one's (neck)tie
завя́зывать глаза́ кому́-л — blindfold smb
завя́зывать го́лову платко́м — tie a kerchief / babushka round one's head
с завя́занными глаза́ми — blindfold брит.; blindfolded амер.
2) (вн.; устанавливать, начинать) start (d); strike up (d)завя́зывать разгово́р — start a conversation
завя́зывать знако́мство — strike up an acquaintance
завя́зывать отноше́ния — enter into relations
3) прост. (с тв.; прекращать) stop (d), drop (d), give up (d); make an end (of); ( разрывать отношения) break off (with)завя́зывать с куре́нием — give up smoking
4) разг. (на пр.; сосредоточивать, увязывать) connect (d with), link (d with)на нём завя́заны все мои́ конта́кты — he is the centrepiece of all my contacts
-
8 косынка
жheadscarf ['hed-], babushka [ˌbə'buʃkə] -
9 косынка
-
10 головной платок
headscarf имя существительное: -
11 проносить ложку мимо рта
(кого, чьего)deprive smb. of a good chance (opportunity); pass smb. overБоже, да ведь каждый фридрихедор, поставленный бабушкою давеча, ложился болячкою на сердце генерала, бесил Де-Грие и доводил до исступления m-lle de Cominges, у которой мимо рта проносили ложку. (Ф. Достоевский, Игрок) — Why, every friedrichsdor staked by Babushka this morning must have been a dagger in the General's heart, must have infuriated de Grie and driven Mademoiselle Blanche, who saw her chances slipping away, into a frenzy.
Русско-английский фразеологический словарь > проносить ложку мимо рта
-
12 платок
1. babushka2. handkerchief; kerchief3. kerchiefСинонимический ряд:плата (сущ.) плата
См. также в других словарях:
Babushka — ( ru. бабушка, IPA ru|ˈbabuʂkə Audio|ru babushka.ogg|listen) is a Russian word meaning grandmother, or more generally (but quite informally) old lady. In the English language the term may have the following meanings:*A type of headscarf tied… … Wikipedia
babushka — (n.) type of head covering for women, 1938, from Rus. babushka grandmother … Etymology dictionary
babushka — ► NOUN ▪ (in Russia) an old woman or grandmother. ORIGIN Russian, grandmother … English terms dictionary
babushka — [bə boosh′kə] n. [Russ, grandmother, dim. of baba, old woman, orig. < baby talk: so named as frequent garb of old women] 1. an old Russian woman or grandmother 2. a kerchief or scarf worn on the head by a woman or girl and tied under the chin … English World dictionary
babushka — noun Etymology: Russian, grandmother, diminutive of baba old woman Date: 1938 1. a. a usually triangularly folded kerchief for the head b. a head covering (as a scarf) resembling a babushka 2. an … New Collegiate Dictionary
babushka — /beuh boosh keuh, boohsh /, n. 1. a woman s scarf, often triangular, used as a hood with two of the ends tied under the chin. 2. an elderly Russian woman, esp. an elderly grandmother. [1935 40; < Russ bábushka grandmother, equiv. to báb(a) old… … Universalium
babushka — ba•bush•ka [[t]bəˈbʊʃ kə, ˈbuʃ [/t]] n. pl. kas clo a woman s head scarf, shaped or folded in a triangle, worn with two ends tied under the chin • Etymology: 1935–40; < Russ bábushka grandmother, dim. of bába … From formal English to slang
Babushka Adoption Foundation — is a charitable non governmental organization based in Bishkek, the capital city of Kyrgyzstan. It was founded in 1999 by Markus Muller; the director, based in Bishkek, is Xenia Kirsanova. The main goal of the foundation is to provide support of… … Wikipedia
Babushka Adoption Foundation — Saltar a navegación, búsqueda Babushka Adoption Foundation es una organización no gubernamental ubicada en Bishkek, Kirguistán fundada en 1989 por Markus Muller. El objetivo de la fundación es el de proveer soporte de personas mayores que no… … Wikipedia Español
Babushka Beach House — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: 4 4а 2 й переулок Костанди, Одесса, 65000, Укра … Каталог отелей
Babushka Adoption Foundation — es una organización no gubernamental ubicada en Bishkek, Kirguistán fundada en 1989 por Markus Muller. El objetivo de la fundación es el de proveer soporte de personas mayores que no tienen familia que pueda proveer soporte para ellos en… … Enciclopedia Universal