-
1 arbeitsstelle
baan -
2 job
baan -
3 Bahn
〈v.; Bahn, Bahnen〉2 weg, pad ⇒ spoor, baan6 spoor(weg) ⇒ spoorlijn, Spoorwegen♦voorbeelden:sich in neuen Bahnen bewegen • nieuwe wegen bewandelenBahn frei! • uit de weg!freie Bahn haben • vrij spel hebbenauf die abschüssige, schiefe Bahn geraten, kommen • op een hellend vlak geraken, op het verkeerde pad terechtkomen〈 figuurlijk〉 sich Bahn brechen • baan breken, zich een weg banenden neuen Ideen Bahn brechen • de nieuwe ideeën veld doen winnen -
4 Laufbahn
-
5 ankommen
ankommen3 opgewassen zijn ⇒ tegen iemand, iets op kunnen♦voorbeelden:es kommt ihm nicht darauf an • hij vindt het niet belangrijkalles kommt auf die Umstände an • alles hangt van de omstandigheden afes käme auf einen Versuch an • je zou het eens kunnen proberen3 gegen etwas, jemanden nicht ankommen • tegen iets, iemand niet op kunnen4 (bei jemandem) schlecht, übel ankommen • (bij iemand) geen succes hebben; 〈 ook〉 (bij iemand) aan het verkeerde adres zijnder Roman kam beim Publikum gut an • de roman had succes bij het publiek -
6 festanstellung
vaste aanstelling; vaste baan -
7 Arbeit
Arbeit〈v.; Arbeit, Arbeiten〉3 arbeid, werk ⇒ job, baan4 bewerking, uitvoering5 werk(stuk) ⇒ product, studie♦voorbeelden:ganze, gründliche Arbeit leisten, tun • grondig te werk gaanArbeit macht das Leben süß • werken maakt het leven aangenaaman die Arbeit gehen • aan het werk gaanbei der Arbeit sein, sitzen • aan het werk(en) zijnder Vulkan ist in voller Arbeit • de vulkaan is in volle werkingmit der Arbeit aufhören • ophouden met werkenvor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen • tot over zijn oren in het werk zittendu machst dir die Arbeit leicht • je maakt het je (wel) gemakkelijkdu machst dir unnötige Arbeit • je doet nodeloze moeitekeine Mühe und Arbeit scheuen • geen moeite schuwenin Arbeit (und Brot) kommen, stehen • werk krijgen, hebbenjemanden in Arbeit nehmen • iemand in dienst nemen(bei jemandem) in Arbeit sein, stehen • (bij iemand) werk hebbenohne Arbeit sein • zonder werk, werkloos zijnzur Arbeit gehen • naar zijn werk gaanetwas in Arbeit haben • iets aan het maken zijn, iets onder handen hebbenetwas in Arbeit nehmen • een werk aannemenin Arbeit sein • in de maak zijnnur halbe Arbeit machen • slechts half werk levereneine saubere Arbeit • (a) een verzorgd, keurig werk; (b) een mooi stukje werk • 〈 ook〉 een knap staaltjeeine Arbeit schreiben lassen • een proefwerk laten makenArbeit mit einem Hund • africhting van een hond -
8 Arbeitsplatz
Arbeitsplatz〈m.〉3 betrekking, baan, werk♦voorbeelden:seinen Arbeitsplatz verlieren • zijn betrekking verliezen -
9 Bank
Bank1〈v.; Bank, Bänke〉3 werk-, draaibank♦voorbeelden:(alle) durch die Bank • allemaal, zonder uitzondering————————Bank2〈v.; Bank, Banken〉♦voorbeelden: -
10 Beschäftigung
Beschäftigung〈v.; Beschäftigung, Beschäftigungen〉1 bezigheid, werk ⇒ beslommering3 tewerkstelling, werkgelegenheid4 bedrijvigheid, werk5 het zich bezighouden ⇒ bemoeienis, bemoeiing; studie♦voorbeelden: -
11 Dauerstellung
-
12 Dienst
〈m.; Dienst(e)s, Dienste〉3 dienst(tak)afdeling, beheer ⇒ instelling♦voorbeelden:außer Dienst • in ruste, gepensioneerdjemandem den Dienst versagen • het begeven, het laten afwetenDienst am Kunden • klantenservicejemandem zu Diensten stehen • tot iemands dienst staanden Dienst antreten • met het werk beginnenDienst nach Vorschrift machen • een stiptheidsactie houden, voerenOffizier vom Dienst • dienstdoend officier -
13 Eisenbahn
-
14 Ferne
Ferne〈v.; Ferne, Fernen〉♦voorbeelden:1 in weiter Ferne • heel in de verte, op grote afstandschon in graue, nebelhafte Ferne gerückt sein • reeds tot het grauwe, grijze verleden behorenin die Ferne ziehen • de wijde wereld in trekken -
15 Gerade
Gerade〈v.; Geraden, Geraden〉 -
16 Gleis
〈o.; Gleises, Gleise〉2 spoor, perron3 〈 figuurlijk〉loop, baan ⇒ sleur, gewoonte♦voorbeelden:3 alles geht im alten Gleis weiter • alles blijft bij het oude, alles volgt zijn oude sleursich in ausgefahrenen Gleisen bewegen • de oude sleur volgenauf, in ein falsches Gleis geraten • op een verkeerd spoor (terecht)komenauf ein totes Gleis geraten • op een dood spoor terechtkomen, belanden; doodbloedenjemanden auf ein totes Gleis, aufs tote Gleis schieben • iemand uitrangeren, uitschakelenetwas auf ein totes Gleis, aufs tote Gleis schieben • iets in de ijskast zetten, laten doodbloedenjemanden aus dem Gleis bringen, werfen • iemand uit zijn gewone doen, in de war brengenetwas wieder ins (rechte) Gleis bringen • iets weer in de juiste banen leidenins (rechte) Gleis kommen • in orde komen -
17 Golfplatz
-
18 Hartplatz
-
19 Lebensstellung
Lebensstellung〈v.〉1 levenspositie ⇒ vaste betrekking, baan2 positie in het leven, levensomstandigheden -
20 Lehramt
Lehramt〈o.〉♦voorbeelden:1 das Lehramt antreten • in het onderwijs gaan, onderwijzer, leraar, docent worden
См. также в других словарях:
Baan — war ein niederländischer Hersteller von Standardsoftware zum Enterprise Resource Planning und der Name der entsprechenden Softwarelösung. Das Unternehmen Baan existiert nicht mehr, es wurde von SSA Global übernommen, welches im August 2006 von… … Deutsch Wikipedia
Baan@25 — (Галле,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: Leyn Baan Street 25, 80000 Галле, Шри Ланка … Каталог отелей
Baan 5/ 9 — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5/9 Chiang Mai Hang Dong … Каталог отелей
Baan Ja Id — (Ао Нанг Бич,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 10/3 Moo 2, Tambol Ao Na … Каталог отелей
Baan — Baan, 1) Jan van der B., geb. 1633 zu Haarlem, niederländ. Porträtmaler, Schüler Backers. Aus Neid wollte ihn ein friesischer Maler ermorden; allein ein Freund B s wehrte dem Mörder; st. 1702 im Haag. 2) Jakob van der B., des Vor. Sohn, geb. 1673 … Pierer's Universal-Lexikon
Baán — Baán, ungar. Dorf im Baranyer Comitat, 2000 E., Fundort vieler röm. Alterthümer … Herders Conversations-Lexikon
Baan — Baan, Jan van der, niederländischer Porträtmaler, st. 1702 im Haag. – Sein Sohn Jakob übte die Kunst seines Vaters, st. in Folge seiner Ausschweifungen 1700 in Wien … Herders Conversations-Lexikon
Baan — Infobox Defunct Company fate = acquired by SSA Global Technologies, now part of Infor Global Solutions defunct = July 2003 company name = The Baan Corporation company type = Private foundation = Barneveld, Netherlands, (1978) location = Barneveld … Wikipedia
BaaN — Business Software Hersteller (Börsenprogramme, BaaN IV/BaaN 4GL Software Development Toolkit), gegr. von Jan Baan 1978 http://www.baan.com/ … Acronyms
BaaN — Business Software Hersteller (Börsenprogramme, BaaN IV/BaaN 4GL Software Development Toolkit), gegr. von Jan Baan 1978 (http://www.baan.com/) … Acronyms von A bis Z
baan — Jamaican Slang Glossary Born. A weh ya baan? (Where were you born?) … English dialects glossary