-
1 bölcső
bölcső, -k Wiege f -
2 bölcső
* * *формы: bölcsője, bölcsők, bölcsőtколыбе́ль ж; лю́лька ж* * *[\bölcsőt, \bölcsője, \bölcsők] 1. колыбель, люлька;költ. ahol a \bölcsője ringott — где колыбель его стойла; átv. а \bölcsőtől a koporsóig — от колыбели до могилы;\bölcsőt ringat — качать колыбель (ребёнка);
2.Görögország, a tudományok és művészetek \bölcsője — Греция, колыбель наук и искусств;átv.
az emberiség \bölcsője — колыбель человечества;3.átv.
а tudomány még \bölcső ben létezik csak náluk — наука у них ещё в колыбели;4. kat. люлька -
3 bölcső-
-
4 bölcső
(DE) Wiege {e}; Gautsche {e}; (EN) bassinette; cradle; crib -
5 bölcsõ
cradle -
6 колыбель
-
7 cradle
lengőállvány, bölcső to cradle: bölcsőben nevel, ringat* * *['kreidl] 1. noun1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) bölcső2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) lengőállvány2. verb(to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) bölcsőben ringat -
8 crib
-
9 hajol
[\hajolt, \hajoljon, \hajolna] 1. склоняться/склониться, наклоняться/наклониться;az asztal fölé \hajol — склониться v. нагибаться над столом; a bölcső fölé \hajol — склоняться над колыбелью; a fa a tó fölé \hajolt — дерево склонилось над озером; a térkép fölé \hajoltak — они наклонились над картой;vki, vmi fölé \hajol — склониться/склониться, наклоняться/ наклониться, нагибаться (mind) над кем-л., над чём-л.;
2.(üdvözlésnél) földig \hajol — сникать/сникнуть; biz. валиться в ноги;
rég. (imádkozás közben) класть поклоны;3.átv.
, költ. a nap immár nyugovóra \hajol — солнце уже катится на закат;estére hajlott az idő время клонилось к вечеру;4. ld. még hajlik -
10 Wiege
Wiege f bölcső
См. также в других словарях:
Булгарский ламбдаизм — особенность булгарских тюркских языков, состоящая в совпадении пратюркского ł с l . Традиционная формулировка закона сводится к тому, что булгарскому l соответствует стандартное тюркское š . Однако и в булгарской группе перед гласными рефлексом ł … Википедия
