bírói

\bírói állás/tisztség — судейская должность;

\bírói gyakorlat — судебная практика;

tört. (falusi) \bírói — бурмистрский;

becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;

jog. (bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;

dipl. békéltető \eljárás — примирительная процедура;

gépi \eljárással — механическим способом;

katonai \bíráskodás — военная юстиция; деятельность военных судов;

\bírósági elnök — председатель суда;

átv. rabságba \döntés — обращение в рабство;

övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;

\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;

bírói \felhívás — вызов в суд;

szól. \felhívás a keringőre — приглашение к танцу

pedagógiai \gyakorlat — педагогическая практика; biz. педпрактика;

klinikai \gyakorlat — практикум в клинике;

írásbeli \gyakorlat — письменное упражнение;

\gyakorlatok — упражнения, фигуры;

éjjeli \gyakorlat — ночное занятие;

bírói v. ítélkezési \gyakorlat — судебная практика;

elmélet és \gyakorlat — теория и практика;

kőzm \gyakorlatteszi a mestert — повторение — мать учения; дело делу учит

bírói \határozat alapján — по решению v. по требованию суда;

állami \hatóság — государственный орган; государственное учреждение;

bírósági \idézés — повестка в суд; судебная повестка;

példa \idézése — приведение примера;

fonott \szék — плетёный стул; плетёное кресло;

(átv. is) bírói \szék — суд, судилище;

jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;

biz. (gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;

bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;

a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;

Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

a feladat \végzése — выполнение задачи;

bírói \végzés — определение суда;

a kötött \egyezség értelmében — по соглашению;

bírói \egyezség — судебное мировое соглашение; судебная мировая сделка;

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;