-
1 bähen
(слегка) поджар(ив)ать -
2 блеять
blöken; meckern* * *бле́ять blöken; meckern* * *бле́| ять<-ю, -ёшь> нсвнпрх только в 3 л blöken, meckern* * *v1) gener. bäh machen, bäh mächen, mäh scheien, blöken, meckern, mähen (о животных)2) colloq. bähen3) dial. bölken -
3 выращивать растения в парниках
vgener. Pflanzen bähenУниверсальный русско-немецкий словарь > выращивать растения в парниках
-
4 делать припарки
-
5 класть припарки
vmed. bäen, bähen -
6 парить
1.
gener. (durch A, über A) schweben (где-л.)
2. v1) gener. abbrühen, bähen, umschweben (вокруг чего-л.), dämpfen, dünsten, schweben2) Av. gleiten3) fr. braisieren4) rare. quästen (хлестать веником в русской бане)5) aerodyn. segeln6) nav. schweben (в воздухе) -
7 поддерживать равномерное горение костра
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать равномерное горение костра
-
8 поджаривать
v1) gener. (etw.) braun braten (во коричневого цвета; что-л.), abbraten, ambraten, aufbraten (холодное жаркое), braun backen, braun braten (до коричневого цвета), bräteln (на слабом огне), bräzeln (на слабом огне), grillen (на решётке), grillieren (на решётке), rösten, brennen (êîôå), anbräunen, anrösten, bräunen2) food.ind. anbraten3) S.-Germ. bäen (ломтики хлеба), bähen (ломтики хлеба) -
9 разогревать
v1) gener. anwärmen, aufwärmen, erhitzen, warm machen, aufbraten (на сковороде), bähen2) eng. anheizen, aufheizen, erwärmen, heizen3) microel. tempern4) swiss. flemmen -
10 распаривать
vgener. bähen -
11 сушить
v1) gener. abbacken, auftrocknen, ausdörren, schmauchen, backen (фрукты), rösten (сухари), abdörren, dörren, hutzeln (фрукты), trocknen, flemmen, selchen2) geol. trockenlegen3) eng. abdarren, abtrocknen, austrocknen, darren (напр. руду), rösten (чайный лист)4) agric. darren5) chem. abwässern6) textile. backen (печной сушкой), vertrocknen9) S.-Germ. bäen, bähen -
12 распаривать
, < распарить> dämpfen; bähen; F zum Schwitzen bringen; распариваться aufweichen, weich werden; schwitzen
См. также в других словарях:
Bähen — Bähen, verb. reg. act. welches in seiner allgemeinsten Bedeutung erwärmen bedeutet, aber in den verschiedenen Fällen, in welchen es gebraucht wird, allerley Nebenbegriffe bekommt. So bedeutet Holz bähen, es am Feuer erwärmen und hernach den Bast… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bähen — Bähen, 1) erwärmen; 2) (Kochk.), Brod od. Semmelschnitte rösten; 3) Holz od. Ruthen (s. Faschinen) am Feuer warm u. hart machen, od. auch, nachdem man es angefeuchtet, erhitzen, damit es biegsamer wird; 4). (Kohlenbr.), den Meiler eine kurze Zeit … Pierer's Universal-Lexikon
BAHEN — vide supra Baen … Hofmann J. Lexicon universale
bähen — bähen:⇨rösten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bähen — Vsw durch Umschläge wärmen, Brot rösten per. Wortschatz arch. obd. (8. Jh.), mhd. bæhen, bæjen, ahd. bāen erwärmen Stammwort. Vermutlich mit unregelmäßigem Ausfall des r nach Labial zu g. * brǣ , voreinzelsprachl. * gwhrē wärmen , das in akslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bähen — »feucht erhitzen«, (südd., österr.:) »‹Brot› leicht rösten«: Mhd. bæ̅hen, ahd. bāen »wärmen, mit erweichenden Umschlägen heilen« gehört zur idg. Wurzel *bhē , *bhō »wärmen, rösten«, die mit t Suffix auch in ↑ Bad und mit g erweitert in ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Bahen — CAN Chris Bahen Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 16. November 1980 Geburtsort Markham, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia
Bahen Centre for Information Technology — The Bahen Centre for Information Technology is a building at the St. George campus of the University of Toronto. The university website bills it as a state of the art facility for education of information technology professionals in electrical… … Wikipedia
bähen — bä|hen <sw. V.; hat [mhd. bæhen, bæn, ahd. bāen = wärmen, mit erweichenden Umschlägen heilen, urspr. = wärmen, rösten, verw. mit ↑ 1backen] (südd., österr., schweiz.): (in Scheiben geschnittenes Brot od. Gebäck) leicht rösten. * * * 1bä|hen… … Universal-Lexikon
bähen — bä|hen (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für [Brot] leicht rösten) … Die deutsche Rechtschreibung
Chris Bahen — Kanada Chris Bahen Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 16. November 1980 Geburtsort Markham, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia