-
1 зевание
-
2 раскрытие
с.1) ouverture fраскры́тие парашю́та — ouverture du parachute
раскры́тие ско́бок мат. — ouverture des parenthèses
2) (преступления и т.п.) décèlement m, dévoilement m* * *n1) gener. divulgation, révélation, découverte, déploiement, ouverture2) med. déhiscence, détubulation3) eng. bâillement (напр., трещины), bâillement (шва; трещины), déclenchement (парашюта)4) construct. bâillement (трещины)5) math. développement6) law. divulgation (сущности изобретения) -
3 зевота
ж.зево́та напа́ла — j'ai été pris de bâillements
* * *n1) gener. bâillement2) med. pandiculation -
4 расхождение
с.расхожде́ние во мне́ниях — divergence de vues, diversité f des opinions
* * *n1) gener. divergence, diversité, décalage, désaccord, déviation, espacement (La colle travaille de manière élastique et provoque un espacement entre l'embout et la partie en composite.), gap (во взглядах и т.п.), écart, écartement (La rotation de la bague entraîne le rapprochement ou l'écartement des mors.), discrépance (англицизм), discordance (On détermine une discordance entre la consigne donnée par la loi de programmation et l'utilisation effective de l'installation.), disparation, dissidence (во взглядах), différentiel2) med. disjonction (хромосом), désunion (напр, анастомоза)3) liter. clivage, divorce, dissonance, fourchette, décrochage4) eng. bâillement, bâillement (êâà) -
5 зевок
-
6 зевок
м.1) bostezo mподави́ть зево́к — ahogar un bostezo
* * *м.1) bâillement mподави́ть зево́к — étouffer un bâillement
2) перен. faute f de distraction -
7 раскрытие
ouverture; bâillement -
8 раскрытие трещины
( при гидроразрыве) bâillementРусско-французский словарь по нефти и газу > раскрытие трещины
-
9 зевота
1) bâillement -
10 зазор шва
nconstruct. bâillement du joint, jeu de joint -
11 зевание
nmed. bâillement -
12 зияние
-
13 обратное статическое схождение колёс
Dictionnaire russe-français universel > обратное статическое схождение колёс
-
14 обратное схождение колёс
adjeng. bâillement des rouesDictionnaire russe-français universel > обратное схождение колёс
-
15 разрез
м.2) ( сечение) coupe f, section fпопере́чный разре́з — coupe transversale, coupe en travers
продо́льный разре́з — coupe longitudinale, coupe en longueur
вертика́льный разре́з — coupe verticale; sciographie f, profil m
••у неё краси́вый разре́з глаз — elle a les yeux bien fendus
в разре́зе чего́-либо — au point de vue de qch
* * *n1) gener. balafre, coupe, coupure, déchiqueture, découpe (на одежде), bâillement, découpure, incision, section, taillade (в одежде), élévation2) eng. coupage, diagramme en coupe, fente, (вертикальный) profil, représentation en coupe (изображение на чертеже), tranché, tranchée (чертежа)3) construct. entaille, (äåéñòâîå) coupe, (ìåñòî) coupure, (ñåœåíîå) section4) metal. section droite (образца)5) surg. ouverture6) mech.eng. profil, vue en coupe -
16 расхождение колёс
neng. bâillement des roues -
17 расхождение концов
ngener. bâillement (чего-л.) -
18 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле)
См. также в других словарях:
bâillement — [ bajmɑ̃ ] n. m. • v. 1120; de bâiller 1 ♦ Action de bâiller (1o). Étouffer un bâillement d ennui. 2 ♦ Action de bâiller (2o), état de ce qui bâille. Par ext. Petite ouverture. « par le bâillement postérieur de son faux col, on distingue sa nuque … Encyclopédie Universelle
Baillement — Bâillement Le bâillement est un comportement réflexe, phylogénétiquement ancien, stéréotypé mais modulable et physiologiquement contemporain des étirements musculaires lors de l éveil. Il est isolé lors du besoin de sommeil, de l angoisse, de la… … Wikipédia en Français
bâillement — BÂILLEMENT. s. m. L action de bâiller. Avoir de fréquens bâillemens … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baillement — Baillement, Traditio, Tributio … Thresor de la langue françoyse
baillement — Baillement. subst. m. verbal, L action de bâiller. Frequents bâillements … Dictionnaire de l'Académie française
Bâillement — Chat bâillant Le bâillement est un comportement réflexe, phylogénétiquement ancien, stéréotypé mais modulable et physiologiquement contemporain des étirements musculaires (pandiculation), consistant en une contraction intense des muscles du… … Wikipédia en Français
bâillement — nm. bâlyo (Albanais.001.PPA., Leschaux, Thônes.004, COD.11a26), bâlyon (004). A1) bâillement, soupir : bâlyà nm. (001.AMA., Annecy.003.TER.) A2) envie /// besoin bâillement de bâiller, enchaînement de bâillements : bâlya nf. (001.PPA., Saxel).… … Dictionnaire Français-Savoyard
BÂILLEMENT — s. m. Action de bâiller. Faire un bâillement. Avoir de fréquents bâillements. Un long bâillement. Manifester son ennui par des bâillements. Il se dit quelquefois, en Grammaire, de L effet que produit la rencontre de certaines voyelles, comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÂILLEMENT — n. m. Action de bâiller. Faire un bâillement prolongé. être pris de bâillements. Manifester son ennui par des bâillements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bâillement — (bâ lle man, ll mouillées, et non ba ye man ; il faut avoir bien soin de donner à l a le son marqué par l accent circonflexe) s. m. 1° Inspiration grande, forte et longue, indépendante de la volonté, avec écartement plus ou moins considérable… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entre-bâillement — (an tre bâ lle man, ll mouillées, et non an tre bâ ye man) s. m. État de ce qui est ouvert à demi. L entre bâillement d une porte. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ENTRE BÂILLEMENT. Ajoutez : 2° Hiatus, MALH. Lexique, éd. L. Lalanne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré