-
1 уход
gidiş,gitme; ayrılma; çekilme; kaçma,kaçış ; bakım* * *I мgitme, gidiş; ayrılma, ayrılış; çekilme, çekiliş; kaçma, kaçışухо́д на пе́нсию — emekliye ayrılma
ухо́д от действи́тельности — gerçeklikten kaçma
он жени́лся пе́ред ухо́дом в а́рмию — askere gitmeden önce evlendi
II мухо́д А́нглии из э́того регио́на — İngiltere'nin bu bölgeden çekilmesi
ухо́д за ребёнком / за детьми́ — çocuk bakımı
больно́й тре́бует ухо́да — hasta bakılmak ister
из-за отсу́тствия ухо́да — bakımsızlık yüzünden
-
2 выделение
ayırma,ayrılma; boşaltım,salgılama; akıntı* * *с1) ayırma; ayrılmaвыделе́ние дополни́тельных ассигнова́ний — ek ödenek ayrılması
2) ( средств) ayırma; tahsis (etme)3) физиол. boşaltım; salgılama4) (выделе́ния) мн., физиол. ifrazat; salgıвыделе́ния из но́са — burun ifrazatı
-
3 выезд
gitme,ayrılma; çıkma,çıkış* * *м1) gitme, ayrılma (откуда-л.); çıkma, çıkış (куда-л.)вы́езд за грани́цу — yurt dışına çıkış
перед вы́ездом — gitmeden / ayrılmadan önce
2) ( место) çıkış yeri -
4 отлучка
жayrılma, gitme; gaybubetсамово́льная отлу́чка — воен. kıtadan izinsiz ayrılma
во вре́мя его́ неде́льной отлу́чки — bir hafta süren gaybubeti sırasında
-
5 выход
çıkış; çekilme,istila; üretim* * *м1) ( действие) çıkma, çıkış; ayrılma, çekilme, istifa (etme) ( из организации)вы́ход из пике́ — ав. dalıştan çıkış
пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı
вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış
вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma
2) çıkış (yeri); kapı; mahreç (-ci)из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var
в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var
у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok
3) перен. (из затруднения и т. п.) çıkar yol, çıkış yolu, çareнайти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak
ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok
э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir
4) (книги, журнала и т. п.) çıkma5) ( продукции) üretimвы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi
••быть на вы́ходах — театр. figüranlık yapmak
знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek
-
6 выходной
çıkış; ayrılma,hareket* * *в соч.выходно́й (день) — tatil günü
у нас за́втра выходно́й (день) — yarın tatiliz
выходно́е пла́тье — bayramlık / yabanlık elbise
-
7 демонстративный
1) в соч.демонстрати́вный ухо́д — protesto için ayrılma
2) воен. gösteriş ° -
8 отбытие
с1) ( отъезд) hareket (etme); ayrılma2) в соч.по отбы́тии наказа́ния — cezasını doldurduktan sonra
-
9 отделение
с1) ( действие) ayırma, ayrılma2) ( учреждения) bölüm; şubeотделе́ние ба́нка — banka şubesi
отделе́ние мили́ции — milis karakolu
физическое отделе́ние факульте́та — fakültenin fizik bölümü
почто́во-телегра́фное отделе́ние — PTT merkezi
коте́льное отделе́ние — kazan dairesi
3) (шкафа, портфеля и т. п.) göz4) (концерта и т. п.) bölüm5) воен. manga -
10 отклонение
с1) врз sapma, inhiraf (etme)отклоне́ние от основно́й це́ли — ana hedeften sapma
отклоне́ние стрелки ко́мпаса — pusula iğnesinin sapması
отклоне́ние от ку́рса (о корабле) — rotadan sapma
2) geri çevirme, reddetmeотклоне́ние тре́бования — isteğin geri çevrilmesi, talebin reddedilmesi
3) aykırılık; uzaklaşmaотклоне́ние от но́рмы — normdan uzaklaşma
не́ было ни мале́йшего отклоне́ния от пра́вил — kurallara en küçük aykırılık yoktu
отклоне́ние от те́мы — konudan ayrılma
-
11 отход
м1) ( отправление транспорта) kalkma, hareket2) воен. (geri) çekilme3) uzaklaşma; sapmaотхо́д от тради́ций — geleneklerden uzaklaşma
отхо́д от нейтралите́та — tarafsızlıktan ayrılma
-
12 прощание
veda,vedalaşma* * *сvedalaşma; ayrılma••на проща́ние — ayrılırken
-
13 раздвоение
сikiye / iki kola ayrılma, çatallanma••раздвое́ние ли́чности — kişilik ikileşmesi
-
14 разлука
ж1) ayrılık, hicranжить в разлу́ке с кем-л. — birinden ayrı / uzakta yaşamak
2) ( расставание) ayrılma -
15 разъединение
сayırma; ayrılma -
16 разъезд
мразъе́зд делега́тов — delegelerin gitmesi
карти́на "Театра́льный разъе́зд" — "Tiyatrodan Dağılış" tablosu
2) (разъе́зды) мн. ( поездки) gezilerпровести́ ме́сяц в разъе́здах — bir ayı şuraya buraya gezi yapmakla geçirmek
4) воен. ( кавалерийский) atlı keşif kolu -
17 расслоение
-
18 расставание
-
19 самовольный
1) ( о человеке) keyfince davranan2) izinsizсамово́льная отлу́чка (из части) — izinsiz ayrılma
самово́льная застро́йка — ruhsatsız inşaat
-
20 уклонение
kaçma; kaçınma; sapma* * *суклоне́ние от упла́ты нало́гов — vergi kaçakçılığı, vergi kaçırma
уклоне́ние от исполне́ния служе́бных / должностны́х обя́занностей — görevden kaçma, görev kaçakçılığı
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ayrılma — is. 1) Ayrılmak işi 2) fiz. Bir biçmeden geçen beyaz ışığın türlü renklerde görünmesi Birleşik Sözler ayrılma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayrılma — «Ayrılmaq»dan f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ayrılma durumu — is., dbl. Çıkma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
MUFASALA — Ayrılma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
davulma — ayrılma … Beypazari ağzindan sözcükler
infiraq — ə. ayrılma, fərqlənmə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
ELFİRAK — Ayrılma, ayrılık söz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İSTİMAZE — Ayrılma, ayrı durma, açıkta bulunma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
istifa — is., Ar. istiˁfā 1) Kendi isteğiyle işten veya bir hizmetten ayrılma 2) İşten ayrılma isteğini bildiren dilekçe Birleşik Sözler istifaname Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller istifa etmek istifayı basmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tecezzi — is., esk., Ar. tecezzī Parçalara ayrılma, ayrılma, bölünme Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller tecezzi etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
təfərrö’ — ə. 1) şaxələnmə, budaqlanma, budaqlara ayrılma; 2) bölünmə, ayrılma … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
