ayakta

выста́ивать часа́ми в очередя́х — saatlerce sıra / kuyruk beklemek

э́тот дом вы́стоит ещё мно́го лет — bu ev daha yıllarca duracak

э́то живо́тное спит сто́я — bu hayvan ayakta uyur

зал сто́я приве́тствовал прибы́вшую делега́цию — salondakiler gelen heyeti ayağa kalkarak alkışladılar

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

подде́рживать пехо́ту — piyadeyi desteklemek

подде́рживать наступле́ние артогнём — taarruzu topçu ateşiyle desteklemek

в э́том вопро́се он нас поддержа́л — bu sorunda bizi tuttu / bizden yana çıktı

э́того кандида́та никто́ не поддержа́л — bu adayı tutan olmadı

подде́рживать тради́ции — gelenekleri yaşatmak / sürdürmek

подде́рживать дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkilerini sürdürme

подде́рживать постоя́нный конта́кт с... — ile sürekli temas halinde bulunmak

подде́рживать перепи́ску — yazışmayı sürdürmek

подде́рживать существу́ющий режи́м / строй — kurulmuş düzeni ayakta tutmak

балка подде́рживает потоло́к — kiriş döşemeyi taşıyor

э́то пра́во за ним сохрани́тся — bu hakkı saklı kalır

экономи́ческие пробле́мы бу́дут сохраня́ться — ekonomik sorunlar varlığını koruyacak

сохрани́лись лишь сте́ны кре́пости — kalenin ancak surları ayakta duruyor

еди́нственное сохрани́вшееся зда́ние — ayakta kalan tek yapı

обы́чай сохрани́лся до́ сих пор — adet bugüne geldi

он хорошо́ сохрани́лся — her dem tazedir

он не удержа́лся на нога́х — ayakları üstünde tutunamadı

удержа́ться у вла́сти — iktidarda tutunmak

уси́лия прави́тельства напра́влены на то, что́бы удержа́ться (у вла́сти) — hükumet ayakta kalmak için çabalar harcamaktadır

он и на э́той рабо́те не удержа́лся — bu işte de tutunamadı / dikiş tutturamadı

он не удержа́лся от сме́ха — kendini gülmekten alıkoyamadı

я с трудо́м удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

мы не мо́жем удержа́ться от мы́сли, что... —...düşünmekten kendimizi alamıyoruz

я не мог удержа́ться, что́бы не посмотре́ть — bakmaktan kendimi alamadım

э́то зда́ние еще до́лго проде́ржится — bu yapı daha uzun zaman ayakta duracak

простоя́ть час в о́череди — bir saat kuyrukta beklemek

простоя́ть час в авто́бусе — otobüste bir saat ayakta kalmak

самоле́т простоя́л в аэропорту́ пять часо́в — uçak hava limanında beş saat durdu / kaldı

э́то зда́ние простои́т еще́ сто лет — bu yapı bir yüzyıl daha ayakta kalacak

сохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek

сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak

сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek

сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek

сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek

сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak

сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak

сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak

что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...

я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım

чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu

мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız

сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak

нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur

сохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

он едва́ устоя́л на нога́х — ayakları üstünde zor tutundu

режи́м устоя́л лишь благодаря́ иностра́нной по́мощи — rejim ancak dış yardım sayesinde ayakta durabildi

амбулато́рный больно́й — ayakta tedavi gören hasta

амбулато́рное лече́ние — ayak tedavisi

он заяви́л буква́льно сле́дующее:... — aynen şöyle dedi:...

он буква́льно па́дал с ног от уста́лости — yorulmuş, bayağı ayakta duracak hali kalmamıştı

он вечно взви́нчен — siniri daima ayakta

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

е́ле заме́тный — belli belirsiz

е́ле слы́шный звук — duyulur duyulmaz bir ses

мы е́ле успе́ли на самолёт — uçağa dar yetiştik

он е́ле держа́лся на нога́х — ayakta zor duruyordu

я е́ле удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum