-
101 шило
-
102 шило в заднице
ШИЛО В ЗАДНИЦЕ разг.jittery / twitchy / sb having a burr under his saddle / sb who can't sit still / sb who has the jitters о непоседливом человеке < невежливо> an extremely restless person <in Russian literally sb who has "an awl up his backside">У него шило в заднице. He can't sit still.
-
103 будто шило в спине
будто (словно, точно) шило в спине ( у кого)прост., неодобр.lit. as if he (she) had swallowed an awl (of a person who is twisting, turning, fidgeting, etc.)Двое бойцов, умостившись рядом на одной полке, никак не могли уснуть и толкали друг друга. - Какого чёрта вертишься? Лёг, так лежи тихо. Вертится и вертится, будто шило у него в спине. Чего тебе - жёстко? Может, перину подостлать? (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — Two soldiers, perched precariously on one shelf, could not fall asleep and kept jostling each other. 'What the hell are you twisting about for? Can't you lay quiet? Twisting and turning, you'd think he'd swallowed a bradawl. Whatsermatter - too hard? Want me to give you a feather bed?'
Русско-английский фразеологический словарь > будто шило в спине
-
104 хватить шилом патоки
прост., ирон.have seen (known) much sorrow; catch (get) it hot; get it in the neck- Единожды было - хватил и я шильцем патоки, - ой, не сладко!.. - Ты, Максимыч, расскажи, за что в арестантские-то попал? - спросил его кто-то. (С. Голубов, Багратион) — 'Once I tried to eat treacle with an awl,' he said, 'and it wasn't sweet at all!'... 'Tell us the story of how you found yourself in the disciplinary squad,' chimed in one of the guests.
Русско-английский фразеологический словарь > хватить шилом патоки
-
105 литоринх Майнарда
2. RUS литоринх m Майнарда3. ENG Maynard's awl-headed snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка, АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > литоринх Майнарда
-
106 литоринх, афганский
1. LAT Lytorhynchus ridgewayi Boulenger2. RUS афганский литоринх m3. ENG Afghan awl-headed snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > литоринх, афганский
-
107 уж, китайский шилоголовый
1. LAT Lytorhynchus paradoxus (Günther)2. RUS китайский шилоголовый уж m3. ENG Sind awl-headed snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > уж, китайский шилоголовый
-
108 костный
1. bone2. osteal -
109 изогнутый
-
110 Ikisa kani
borer, auger, awl сверло, бурав, шило
См. также в других словарях:
Awl — is a long pointed spike. It may be a: *Scratch awl, a tool with a long pointed spike used for marking wood. *Stitching awl, a tool used by leatherworkers, such as cobblers (shoemakers), to pierce holes in leather *Bradawl, a tool for making holes … Wikipedia
Awl — ([add]l), n. [OE. aul, awel, al, AS. [=ae]l, awel; akin to Icel. alr, OHG. [=a]la, G. ahle, Lith. yla, Skr. [=a]r[=a].] A pointed instrument for piercing small holes, as in leather or wood; used by shoemakers, saddlers, cabinetmakers, etc. The… … The Collaborative International Dictionary of English
awl — (n.) O.E. æl awl, piercer, from P.Gmc. *ælo (Cf. O.N. alr, Du. aal, M.L.G. al, O.H.G. äla, Ger. Ahle), of uncertain origin. Earliest references are to piercing of the ears, though later it was associated with shoemakers. Through misdivision,… … Etymology dictionary
awl — awl; AWL; awl·wort; … English syllables
awl — /awl/, n. a pointed instrument for piercing small holes in leather, wood, etc. [bef. 900; ME al, eal, aul, OE al, eal, ael; c. ON alr; akin to ME el, OE ael, OHG ala (G Ahle), Skt ára] * * * … Universalium
awl — [o:l US o:l] n [: Old English; Origin: Al] a pointed tool for making holes in leather … Dictionary of contemporary English
awl — [ ɔl ] noun count a tool used for making small holes in wood and leather, consisting of a wooden handle and a thin sharp metal point … Usage of the words and phrases in modern English
awl — ► NOUN ▪ a small pointed tool used for piercing holes. ORIGIN Old English … English terms dictionary
awl — [ôl] n. [earlier (16th c.) aule < ME alle < OE æl < IE base * əlā (> ON alr), * ēlā (> Sans āra)] a small, pointed tool for making holes in wood, leather, etc … English World dictionary
awl — noun /ɔːl/ A pointed instrument for piercing small holes, as in leather or wood; used by shoemakers, saddlers, cabinetmakers, etc. The blade is differently shaped and pointed for different uses, as in the brad awl, saddlers awl, shoemakers awl,… … Wiktionary
AWL — The abbreviation AWL can refer to *Alliance for Workers Liberty *AWL (programming language) *Academic word list … Wikipedia