-
1 тряхнуть стариной, вспомнить былое, (to do something that has not been done in awhile)
Colloquial: Shake the cobwebs (АБ)Универсальный русско-английский словарь > тряхнуть стариной, вспомнить былое, (to do something that has not been done in awhile)
-
2 ненадолго
-
3 на некоторое время
Русско-английский синонимический словарь > на некоторое время
-
4 ещё не скоро
General subject: still awhile away from now (The end of my contract is still awhile away from now.) -
5 ненадолго
1) General subject: for a little, for short while, briefly, for awhile2) Poetical language: awhile -
6 спустя некоторое время
1) General subject: after some time, after a while (справка по различиям между a while и awhile: a while может использоваться с предлогами, awhile - нет.)2) Religion: and it came to passУниверсальный русско-английский словарь > спустя некоторое время
-
7 немного
1. a sprinkling2. a bit3. a small of4. awhileчерез некоторое время, немного погодя — after a while
5. quite a bit6. a little; slightly; somewhatвозможно, немного широко — a little too broad perhaps
7. bit8. few9. littleещё; совсем немного; чуть-чуть — a very little more
10. a few; ?a little; ?little bit; $a littleСинонимический ряд:1. мало (проч.) всего ничего; кот наплакал; мало; наперечет; не бог весть сколько; не густо; раз-два и обчелся; с гулькин нос2. слегка (проч.) капельку; маленько; малую толику; немножко; несколько; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть -
8 (на) некоторое время
General subject: awhile, for a spellУниверсальный русско-английский словарь > (на) некоторое время
-
9 мы немного посидели на обочине дороги
Универсальный русско-английский словарь > мы немного посидели на обочине дороги
-
10 на короткое время
1) General subject: awhile, for a brief spell, for a little, for a short period of time (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. - на очень короткое время), for a little while (not for writing)2) Mathematics: for a short time3) Economy: for a short-term -
11 на некоторое время
1) General subject: for a while, for the time being2) Poetical language: awhile3) Mathematics: for some time4) Makarov: for a timeУниверсальный русско-английский словарь > на некоторое время
-
12 недолго
1) General subject: a short while, awhile, easily, for so long, not long, cold minute (Небольшой период времени, антоним к hot minute) -
13 некоторое время
2) Obsolete: for a season3) Makarov: for a time -
14 подождите немного
General subject: wait awhile -
15 подождите немного где-нибудь тут
General subject: wait around awhileУниверсальный русско-английский словарь > подождите немного где-нибудь тут
-
16 Г-365
ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov VP subj: human often neg imper or infin with не надо, не стоит etc) to act with unnecessary haste, temper, irritation: не пори горячку -don't do anything rash don't rush into it (into anything) don't do anything in the heat of the moment don't plunge headlong (into it (into anything)) (in limited contexts) look before you leap.(author's usage) Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no, not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a). -
17 Н-143
ЕДВА (ЁЛЕ) НОГИ ДЕРЖАТ (НОСЯТ) кого VP subj. usu. pres) s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc)X-a едва ноги держат - X's legs are about to give wayX can hardly (barely, scarcely) stand (up) X is about to drop (in limited contexts) X is ready to drop in his tracks.Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way. -
18 тряхнуть стариной, вспомнить былое,
Colloquial: (to do something that has not been done in awhile) Shake the cobwebs (АБ)Универсальный русско-английский словарь > тряхнуть стариной, вспомнить былое,
-
19 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
-
20 едва ноги держат
[VPsubj; usu. pres]=====⇒ s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc):- X can hardly (barely, scarcely) stand (up);- [in limited contexts] X is ready to drop in his tracks.♦ Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way.Большой русско-английский фразеологический словарь > едва ноги держат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
awhile — awhile, a while Both expressions have the same origin in the word while, but it should be noted that awhile is strictly adverbial whereas a while is a noun phrase (very often preceded by for): • When he reached the street sign he stopped awhile… … Modern English usage
Awhile — A*while , adv. [Adj. a + while time, interval.] For a while; for some time; for a short time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
awhile — O.E. ane hwile (for) a while, usually written as one word since 13c … Etymology dictionary
awhile — [adv] for a short period briefly, for a bit, for a little while, for a moment, for a spell, for a while, for the moment, momentarily, not for long, temporarily, transiently; concept 798 … New thesaurus
awhile — ► ADVERB ▪ for a short time … English terms dictionary
awhile — [ə wīl′, əhwīl′] adv. [ME < OE ane hwile, a while] for a while; for a short time … English World dictionary
awhile — /euh hwuyl , euh wuyl /, adv. for a short time or period: Stay awhile. [bef. 1000; ME; OE ane hwile (dat.); see A1, WHILE] Usage. The adverb AWHILE is spelled as a single word: After stopping in Hadley awhile, we drove to Deerfield. As the object … Universalium
awhile — [[t]ə(h)wa͟ɪl[/t]] ADV: usu ADV after v Awhile means for a short time. It is more commonly spelled a while , which is considered more correct, especially in British English. He worked awhile as a pharmacist in Cincinnati. N UNCOUNT Awhile is also … English dictionary
awhile — a•while [[t]əˈ(h)waɪl, əˈwaɪl[/t]] adv. use for a short time or period: Stay awhile[/ex] • Etymology: bef. 1000; ME; OE āne hwīle (dat.); see a I, while usage: The adverb awhile is always spelled as one word: We rested awhile. The noun phrase a… … From formal English to slang
awhile — adverb Date: before 12th century for a while Usage: Although considered a solecism by many commentators, awhile, like several other adverbs of time and place, is often used as the object of a preposition < for awhile there is a silence Lord… … New Collegiate Dictionary
awhile — adverb For some time; for a short time. Sit with me awhile. See Also: while … Wiktionary