-
1 преисполненный благоговения
1) General subject: awe striken, awe struck2) Religion: awe-striken, awe-struckУниверсальный русско-английский словарь > преисполненный благоговения
-
2 благоговейный страх
reverent fear, (reverential) aweиспытывать благоговейный страх перед чем-л., кем-л. — to stand in awe of smth., of smb.
преисполненный благоговейного страха, проникнутый священным трепетом — awe-struck
Русско-английский словарь религиозной лексики > благоговейный страх
-
3 преисполненный благоговейного страха и трепета
Religion: awe-striken, awe-struckУниверсальный русско-английский словарь > преисполненный благоговейного страха и трепета
-
4 благоговение
-
5 преисполненный благоговения, благоговейного страха
General subject: awe-struckУниверсальный русско-английский словарь > преисполненный благоговения, благоговейного страха
-
6 жутко
1.1. прил. кратк. см. жуткий2. предик. безл.:2. нареч. разг.ему жутко — he is awe-struck, he is terrified, he has the creeps, it gives him the creeps
-
7 жуть
-
8 ужас
м.1. тк. ед. ( чувство страха) terror, horrorприводить, повергать в ужас (вн.) — instil terror (into); terrify (d.)
внушать ужас (дт.) — horrify (d.), inspire with awe (d.)
объятый ужасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
приходить в ужас (от), быть в ужасе (от) — be horrified (by)
какой ужас! — how terrible / horrible!
2. чаще мн. ( предмет страха) horror3. (трагичность, безвыходность) horrorпочувствовать весь ужас своего положения — feel* how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
4. предик. (о чём-л. необычайном, изумляющем) it is terrific5. как нареч. разг. terribly, horribly; awfullyужас как — frightfully, awfully, terribly, horribly
-
9 ужас
м.1) ( чувство страха) terror, horrorприводи́ть, поверга́ть в у́жас (вн.) — instil terror (into); terrify (d)
внуша́ть у́жас (дт.) — horrify (d), inspire (d) with awe
объя́тый у́жасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
содрога́ться от у́жаса — shudder with horror
приходи́ть в у́жас (от), быть в у́жасе (от) — be horrified (by)
како́й у́жас! — how terrible / horrible!
к его́ у́жасу — to his horror
2) чаще мн. ( нечто ужасное) horrorу́жасы войны́ — the horrors of war
3) (трагичность, безвыходность) horrorпочу́вствовать весь у́жас своего́ положе́ния — feel how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
4) предик. (о чём-л необычайном, изумляющем) terrible, awful; ( после полного предложения) it is terrible how (+ clause)он так си́льно пьёт - у́жас! — it is terrible how he drinks!
••до у́жаса, у́жас как, у́жас како́й — awfully, terribly, dreadfully
у́жас как хо́лодно — it is terribly cold
(э́то) ти́хий у́жас (како́й-то)! — (it's) a holy terror (clear and plain)!
ко́мната у́жасов — chamber of horror
фильм у́жасов — horror film / movie амер.
См. также в других словарях:
Awe-struck — a. Struck with awe. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
awe-struck — awe•struck [[t]ˈɔˌstrʌk[/t]] also awe•strick•en [[t]ˈɔˌstrɪk ən[/t]] adj. filled with awe • Etymology: 1625–35 … From formal English to slang
awe-struck — [ô′strik΄ənô′struk΄] adj. filled with awe: also awestricken [ô′strik΄ən] … English World dictionary
awe-struck — index speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
awe-struck — a. 1. Awed, inspired with awe, solemnized, solemn, reverent, revering, filled with solemn exaltation. 2. Dismayed, horrified, appalled, terrified, frightened, awe stricken, horror struck, over whelmed … New dictionary of synonyms
awe-struck — adjective Struck with awe … Wiktionary
awe-struck — /aw struk /, adj. filled with awe. Also, awestruck, awe stricken, awestricken /aw strik euhn/. [1625 35] * * * … Universalium
awe-struck — /ˈɔ strʌk/ (say aw struk) adjective filled with awe. Also, awe stricken /ˈɔ strɪkən/ (say aw strikuhn) …
awe-struck — /aw struk /, adj. filled with awe. Also, awestruck, awe stricken, awestricken /aw strik euhn/. [1625 35] … Useful english dictionary
awe·struck — /ˈɑːˌstrʌk/ adj : filled with feelings of fear and wonder : filled with awe Awestruck admiration showed on her face. They were awestruck by the sheer size of the project … Useful english dictionary
awe struck — stunned, astounded, struck dumb, speechless … English contemporary dictionary