-
21 награждение
1) awarding
2) reward
3) rewarding -
22 присвоение
-
23 присуждение
-
24 арбитражное решение о возмещении убытков
Business: judgment awarding damagesУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное решение о возмещении убытков
-
25 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
26 вынесение решения
1) General subject: arbitration3) Business: delivery, pronouncement -
27 выносящий решение
-
28 заключающий договор
2) Oil: covenantingУниверсальный русско-английский словарь > заключающий договор
-
29 заключение договора
1) General subject: a conclusion of a treaty, conclusion of a treaty2) Engineering: conclusion of a contract, contracting, contraction3) Law: awarding a contract, celebration of a contract, celebration of contract, effecting a contract, making contract, making of contract, execution of an agreement (это никоим образом не выполнение договора/соглашения (т.е. исполнение обязательств по договору)), entry into an agreement4) Economy: conclusion of an agreement5) Accounting: formation of contract6) Diplomatic term: formation of a contract7) Oil: covenanting8) Patents: execution of contract9) Business: execution of the contractУниверсальный русско-английский словарь > заключение договора
-
30 заключение договоров
1) General subject: treaty making3) Diplomatic term: entry into a treaty, (международных) treaty-making4) Sakhalin energy glossary: awarding of contractsУниверсальный русско-английский словарь > заключение договоров
-
31 заключение контракта
1) General subject: contract award (государственным ведомством с частным предприятием)2) Military: award of contract3) Engineering: contraction5) Economy: contract award (государственным ведомством с частной компанией), formation of a contract, contracting7) Makarov: contract award (гос. ведомством с частным предприятием)8) Logistics: award of a contract, awarding a contractУниверсальный русско-английский словарь > заключение контракта
-
32 заключение контрактов
1) Military: contract award, contracting2) Economy: placement of contracts3) Diplomatic term: placement of contracts (с поставщиками)4) Sakhalin R: awarding of contractsУниверсальный русско-английский словарь > заключение контрактов
-
33 награждение
1) General subject: bestowal, citation, conferment (орденом), conferral (орденом и т.п.), giving, investiture, reward2) Military: award, decoration3) Law: bestowment, awarding4) Makarov: conference (медалью и т.п.)5) Yachting: distribution of awards -
34 награждение почётной грамотой
Универсальный русско-английский словарь > награждение почётной грамотой
-
35 награждение ценным подарком
Универсальный русско-английский словарь > награждение ценным подарком
-
36 назначающий наказание
Law: awarding punishmentУниверсальный русско-английский словарь > назначающий наказание
-
37 назначение наказания
1) Law: awarding punishment, imposition of penalty (в приговоре), imposition of punishment (в приговоре), imposition of sentence, infliction of penalty, infliction of punishment, sentencing, assignment of punishment2) leg.N.P. purpose of penalty or punishmentУниверсальный русско-английский словарь > назначение наказания
-
38 налагающий взыскание
Military: awarding a punishmentУниверсальный русско-английский словарь > налагающий взыскание
-
39 наложение взыскания
1) Military: awarding a punishment2) Law: recovery of penalty3) Highway traffic law: adverse actionУниверсальный русско-английский словарь > наложение взыскания
-
40 неправильно распределить первостепенные задачи
General subject: not have (one's) priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight.)Универсальный русско-английский словарь > неправильно распределить первостепенные задачи
См. также в других словарях:
awarding — index donative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Awarding — Award A*ward , v. t. [imp. & p. p. {Awarded}; p. pr. & vb. n. {Awarding}.] [OF. eswarder to look at, consider, decide, judge; es (L. ex) + warder, garder, to observe, take heed, keep, fr. OHG. wart[=e]n to watch, guard. See {Ward}.] To give by… … The Collaborative International Dictionary of English
awarding — suteikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Procedūra, kai skiriamas įgytą kvalifikaciją patvirtinantis vardas, laipsnis, teisė, privilegija, pavyzdžiui, suteikiami čempiono, vyresniojo mokytojo, mokytojo metodininko garbės vardai, mokslo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
awarding — noun a grant made by a law court (Freq. 1) he criticized the awarding of compensation by the court • Syn: ↑award • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑grant … Useful english dictionary
awarding authority — the public sector body (or department, agency or constitutional institution) that procures a service from the PPP. Also known as a procuring authority. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms.… … Law dictionary
awarding body — akredituojančioji institucija statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Formalią kvalifikaciją suteikianti institucija, patvirtinanti asmens mokymosi pasiekimų atitiktį nustatytiems standartams. atitikmenys: angl. awarding body pranc.… … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
Awarding Commission of IOC — Apdovanojimų komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nuolatinė TOK komisija, teikianti siūlymus dėl apdovanojimo olimpiniais žymenimis. atitikmenys: angl. Awarding Commission of IOC vok. Auszeichnungskommission des IOK, f… … Sporto terminų žodynas
awarding ceremony of the winners of the ancient Olympic Games — Olimpijos žaidynių nugalėtojų apdovanojimo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vadeliojimo nugalėtojų apdovanojimas pasibaigus lenktynėms: žirgo (žirgų) savininkui įteikiamas prizas, samdyto vadeliotojo galva… … Sporto terminų žodynas
awarding ceremony of the winners of the ancient Olympic Games — Olimpijos žaidynių nugalėtojų apdovanojimo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidynių nugalėtojų apdovanojimas alyvų arba palmių vainiku, alyvų arba palmių šakele. Olimpijos žaidynių nugalėtojų apdovanojimo… … Sporto terminų žodynas
awarding — n. granting, bestowing, presenting (of an award) a·ward || É™ wÉ”Ëd n. prize; grant; arbitration award v. give, bestow; rule, judge … English contemporary dictionary
awarding medals — giving out medals as a reward for some act or deed … English contemporary dictionary