-
1 известить
avvisare, far sapere* * *сов.annunciare vt ( qc a qd), informare vt ( qd di qc), comunicare vt ( qc a qd), avvisare vt ( qd di qc)извести́ть о приезде — informare (qd) dell'arrivo ( di qd)
* * *vgener. dare avviso -
2 уведомить
-
3 предупредить
1) ( заранее известить) avvertire, avvisare2) ( предостеречь) mettere in guardia, avvertire3) ( отвратить) prevenire, scongiurare4) ( опередить) prevenire, anticipare5) ( сделать предупреждение) fare un ammonizione* * *сов. - предупреди́ть, несов. - предупрежда́тьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупреди́ть об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarme
предупреди́ть о приезде — (pre)avvisare dell'arrivo
я должен Вас предупреди́ть — la devo avvertire
2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупреди́ть события — anticipare gli avvenimenti
* * *v1) gener. anticipare, dar l'avviso, fare avvertito2) fin. prevenire -
4 сигнализировать
1) ( подавать сигнал) fare segnali, segnalare2) ( предупреждать) avvertire, segnalare, avvisare* * *сов., несов. В, о + П и без доп.1) segnalare vt, dare segnali2) ( предупреждать) avvertire vt, avvisare vtсигнализи́ровать об опасности — segnalare il pericolo
* * *vgener. segnalare, alzare l'intelligenza -
5 предупреждать
[predupreždát'] v.t. impf. (pf. предупредить - предупрежу, предупредишь; о + prepos.)1) avvertire, avvisareя должен вас предупредить, что... — debbo avvertirla che...
2) (предупреждать об опасности) mettere in guardia3) scongiurare; prevenire -
6 уведомлять
[uvedomlját'] v.t. impf. (pf. уведомить - уведомлю, уведомишь; о + prepos.)avvisare qd. di qc.; notificare -
7 авизовать
dare avviso, avvisareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > авизовать
-
8 уведомлять
тж. уведомитьavvisare, comunicare, notificareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > уведомлять
-
9 сигнализировать
segnalare; avvisare -
10 авизовать
vfin. avvisare -
11 догадываться
см. догадаться* * *несов.см. догадаться* * *v1) gener. accorgersi (î+P), avvistare, fraintendere (o+P), trasentire (î+P), Intuire (î+P), avvedersi (o+P), avvisare (î+P), congetturare, indovinare (î+P), intravedere (î+P), intuire, preintendere, presutnere (î+P)2) liter. fiutare (o+P) -
12 думать
1) ( предаваться размышлению) pensare, riflettere••2) ( проявлять заботу) pensare, preoccuparsi3) ( иметь мнение) pensare, avere un'opinione4) ( полагать) pensare, credere, ritenereдумаю, что он неправ — penso che lui abbia torto
••надо думать — certamente, è verissimo
я думаю! ( разумеется) — lo credo bene!
5) ( иметь намерение) avere intenzione, pensare6) (считать виновным, подозревать) sospettare* * *несов.ду́мать о будущем — pensare al futuro
не долго думая — senza pensarci tanto; senza por tempo in mezzo книжн.
много о себе ду́мать — presumere molto di se
2) ( полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vtду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione
и не думай! разг. — non ci pensare nemmeno!
Я ду́маю! (разумеется) — (lo) credo bene!
Не ду́маю (едва ли) — Non ci credo; ne dubito; non ne sono sicuro
и ду́мать нечего — no e poi no
ду́маю остаться дома — penso di restare a casa
надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli
* * *vgener. avvisare, credere, (a qd, a q.c.) pensare (î+P), pensare, immaginare, intendere (î+P), opinare, parere -
13 замечать
-
14 извещать
-
15 напоминать
1) см. напомнить2) ( иметь сходство) somigliare, far venire in mente* * *несов.1) rammentare vt, ricordare vt, avvertire ( di qc)напоминаю тебе, что завтра он уезжает — ti voglio ricordare che domani lui parte
2) ( иметь сходство) rassomigliare vi ( a qd), ricordare qd, rammentare qd* * *vgener. rammemorare, rammendare, ricordare, rimendare, riprendere, arieggiare (кого-л.), memorare, rammentare, avvisare (î+P), far l effetto di (что-л.), far presente a (qd) (кому-л.), fare presente (a), rassomigliare (+A), rimembrare -
16 объявлять
несов.см. объявить* * *v1) gener. accusare (карты в игре), annunziare, declarare (+A), intimare, palesare, promulgare, dichiarare, annunciare, avvisare, bandire, contestare, denudazione, gridare, indire, proclamare, protestare, pubblicare, significare2) obs. nunziare3) econ. notificare -
17 полагать
ritenere, pensare* * *несов.1) ( думать) presumere vt, ritenere vt, supporre vi (a), credere vi (a)я полага́ю, что это неправильно — ritengo / credo che questo non sia giusto
надо / можно полага́ть — è presumibile; si puo supporre
полага́ют... безл. — si crede...
* * *v1) gener. immaginare, stimare, avvisare, considerare, credere, essere d'avviso, estimare, opinare, porre, reputare, ritenere, supporre, tenere, trovare2) law. giudicare -
18 предостерегать
несов.см. предостеречь* * *vgener. assennare, ammonire, avvertire, avvisare, cautelare, far avveduto (кого-л.), far cauto, premunire -
19 представлять себе
vgener. concettare, divisare, fingere, rappresentarsi, avvisare, figurarsi, idearsi, immaginare, immaginarsi, pensarsi, raffigurarsi -
20 предупреждать
см. предупредить* * ** * *vgener. preannunziare, antivenire, avvertire, avvisare, ammonire, assennare, cautelare, far avveduto (qd), ovviare (a q.c.) (что-л. плохое), preavvertire, preavvisare, premonire, prevenire, segnalare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avvisare — /av:i zare/ v. tr. [der. di avviso ]. 1. [richiamare l attenzione altrui su qualcosa, rendere consapevole, mettere in guardia e sim., anche assol. o seguito da prop. oggettiva implicita o esplicita] ▶◀ [➨ avvertire (3)]. 2. (eufem.) [spaventare… … Enciclopedia Italiana
avvisare — 1av·vi·sà·re v.tr. AU informare, avvertire, mettere al corrente: l altoparlante ha avvisato i passeggeri del ritardo del treno; prima di partire ti avviso | mettere sull avviso: lo avvisai del pericolo che correva; per esprimere una minaccia: ti… … Dizionario italiano
avvisare — {{hw}}{{avvisare}}{{/hw}}v. tr. 1 Dare avviso, avvertire | Far sapere: ti avviso che sono iniziati i lavori. 2 Ammonire, consigliare: lo avvisammo che non doveva mentire … Enciclopedia di italiano
avvisare — v. tr. (qlcu., + di + sost., + di + inf., + che + indic.) 1. dare avviso, avvertire, segnalare □ annunciare, far sapere, informare □ riferire, riportare □ allertare 2. ammonire, consigliare, esortare, suggerire CONTR. dissuadere, sconsigliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Visà — avvisare … Mini Vocabolario milanese italiano
avvìsè — avvisare, avvertire, preannunziare … Dizionario Materano
ammonire — v. tr. [dal lat. admonēre, der. di monēre avvisare , col pref. ad ] (io ammonisco, tu ammonisci, ecc.). 1. a. [indirizzare una persona con saggi consigli] ▶◀ consigliare, esortare, indirizzare. ‖ avvertire, avvisare. b. [riferito a cosa, essere… … Enciclopedia Italiana
preavvisare — {{hw}}{{preavvisare}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come avvisare ) Avvisare prima … Enciclopedia di italiano
aviza — AVIZÁ, avizez, vb. I. 1. tranz. A înştiinţa (printr un aviz); a face cuiva o comunicare oficială. ♦ A atrage cuiva atenţia în legătură cu o problemă. 2. intranz. A şi exprima părerea autorizată într o chestiune în care a fost solicitat. – Din fr … Dicționar Român
avvertire — v. tr. [dal lat. advertĕre, propr. volgere l animo, la mente ] (io avvèrto, ant. o raro avvertisco, ecc.). 1. [acquistare coscienza di qualcosa: a. un dolore al fianco ; a. la stanchezza ; a. la bellezza di un quadro ] ▶◀ accorgersi (di), avere,… … Enciclopedia Italiana
preavvisare — /preav:i zare/ v. tr. [der. di avvisare, col pref. pre ]. 1. [rendere noto in anticipo] ▶◀ e ◀▶ [➨ preannunciare (1)]. 2. (estens.) [consigliare preventivamente: stai attento a quello che fai, ti ho già preavvisato ] ▶◀ ammonire, avvertire,… … Enciclopedia Italiana