-
1 avvezzare
avvezzare v. ( avvézzo) I. tr. (rar,lett) accoutumer, habituer: avvezzare i figli all'obbedienza habituer ses fils à obéir; avvezzare il corpo alle fatiche habituer son corps au travail. II. prnl. avvezzarsi (rar,lett) s'accoutumer, s'habituer: avvezzarsi alle privazioni s'habituer aux privations; avvezzarsi al freddo s'accoutumer au froid. -
2 avvezzare
avvezzare (-ézzo) vt 1) прививать привычки (+ D); воспитывать (+ A) avvezzare qd a qc -- приучать кого-л к чему-л tu mi avvezzi male scherz -- ты меня балуешь 2) приручать avvezzarsi привыкать avvezzarsi male а) избаловаться б) быть дурно воспитанным -
3 avvezzare
avvezzare (-ézzo) vt 1) прививать привычки (+ D); воспитывать (+ A) avvezzare qd a qc — приучать кого-л к чему-л tu mi avvezzi male scherz — ты меня балуешь 2) приручать avvezzarsi привыкать avvezzarsi male а) избаловаться б) быть дурно воспитанным -
4 avvezzare
avvezzareavvezzare [avvet'tsa:re]I verbo transitivo1 (abituare) gewöhnen [a an+accusativo]2 (familiare: educare) erziehenII verbo riflessivo■ -rsi sich gewöhnen [a an+accusativo]Dizionario italiano-tedesco > avvezzare
5 avvezzare
6 avvezzare
(- ezzo) vt1) прививать привычки; воспитыватьavvezzare qd a qc — приучать кого-либо к чему-либо2) приручать•Syn:7 avvezzare
гл.общ. приручать, (+D) прививать привычки, (а) приучать, (+A) воспитывать8 avvezzare a
гл.общ. (qd)(q.c.) приучать (кого-л., к чему-л.)9 addestrare
(- estro) vt1) обучать, учить; тренироватьaddestrare a qc — научить чему-либо; приучить к чему-либо2) дрессироватьaddestrare un cavallo — объезжать лошадь•Syn:istruire, insegnare, esercitare, assuefare, abituare, impratichire, accostumare, avvezzare, allenareAnt:10 adusare
11 ausare
уст.см. avvezzare12 consigliare
Iсм. consiliareII vtсоветовать, давать совет, рекомендоватьconsigliare a qd di fare qc — посоветовать кому-либо сделать что-либо; призывать кого-либо к чему-либоSyn:avvisare, avvertire, ammonire, suggerire, proporre, persuadere; moralizzare, addestrare, avvezzare, guidare, correggereAnt:••è più facile consigliare che fare prov — легче советовать, чем делать13 воспитать
сов. - воспитать, несов. - воспитыватьВ2) ( сформировать) educare vt, formare vt; allevare vt редковоспитать в детях любовь к Родине — educare i figli all'amore per la Patria•14 обвыкать
несов. - обвыкать, сов. - обвыкнутьпрост.abituarsi / assuefarsi ( a qc), avvezzare vi (e) avere / trovare familiarità ( con qc); familiarizzarsiобвыкать на новом месте — assuefarsi al nuovo luogo / posto15 приучать
16 adusare
17 ausare
18 disavvezzare
См. также в других словарях:
avvezzare — /av:e ts:are/ [lat. advitiare, der. di vitium, col pref. ad ] (io avvézzo, ecc.), non com. ■ v. tr. 1. [far prendere abitudine a qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: a. qualcuno a non esagerare ] ▶◀ abituare, (non com.) accostumare,… … Enciclopedia Italiana
avvezzare — av·vez·zà·re v.tr. (io avvézzo) 1. CO rendere avvezzo, abituare: avvezzare al caldo, al freddo Sinonimi: abituare, assuefare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare. 2. BU estens., educare: avvezzare bene un figlio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
avvezzare — {{hw}}{{avvezzare}}{{/hw}}A v. tr. (io avvezzo ) (raro, lett.) Dare un abitudine, una consuetudine: avvezzare il popolo all ubbidienza; SIN. Abituare, assuefare. B v. rifl. Abituarsi: avvezzarsi alle fatiche … Enciclopedia di italiano
avvezzare — A v. tr. abituare, adusare (lett.), costumare, accostumare, assuefare, educare, addestrare □ addomesticare CONTR. disabituare, disavvezzare, disassuefare, divezzare B avvezzarsi v. rifl. abituarsi, assuefarsi, accostumarsi, adusarsi (lett.) CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avvezzo — 1av·véz·zo agg. CO abituato, assuefatto: essere avvezzo ai sacrifici, agli agi, ai cambiamenti Sinonimi: assuefatto, avvezzato, educato, rotto. Contrari: disabituato, disavvezzo. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: p.pass. ant. di avvezzare … Dizionario italiano
disavvezzare — di·sav·vez·zà·re v.tr. (io disavvézzo) BU disabituare Sinonimi: divezzare. Contrari: abituare, avvezzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685. ETIMO: der. di avvezzare con 2dis … Dizionario italiano
riavvezzare — ri·av·vez·zà·re v.tr. (io riavvézzo) BU riabituare, avvezzare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1675. ETIMO: der. di avvezzare con ri … Dizionario italiano
assuefare — [dal lat. assuefacĕre, comp. del tema di assuescĕre avvezzare e facĕre fare ] (io assuefàccio, tu assuefài, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr. [far prendere l abitudine, con la prep. a del secondo arg.: a. la vista alla luce intensa ]… … Enciclopedia Italiana
disavvezzare — /dizav:e ts:are/ [der. di avvezzare, col pref. dis 1] (io disavvézzo, ecc.), non com. ■ v. tr. [far perdere il vezzo, l abitudine, anche con la prep. da del secondo arg.: l ho disavvezzato dal gioco ] ▶◀ disabituare (a), disassuefare (a),… … Enciclopedia Italiana
svezzare — /zve ts:are/ [der. di vezzo, col pref. s (nel sign. 4); nel sign. 2, der. di avvezzare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io svézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [far perdere un vizio, un abitudine a qualcuno] ▶◀ disabituare,… … Enciclopedia Italiana
abituare — a·bi·tu·à·re v.tr. (io abìtuo) FO far prendere un abitudine: abituare al lavoro, allo studio Sinonimi: assuefare, avvezzare, educare, esercitare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare, divezzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский