-
21 avoir la tête enfoncée dans les épaules
avoir la tête enfoncée dans les épaulesDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête enfoncée dans les épaules
-
22 avoir la tête froide
avoir la tête froide -
23 avoir la tête fêlée
avoir la tête fêlée -
24 avoir la tête légère
avoir la tête légère -
25 avoir la tête près du bonnet
avoir la tête près du bonneteen heethoofd, driftkop zijnDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête près du bonnet
-
26 avoir la tête solide
avoir la tête solide -
27 avoir la tête sur les épaules
avoir la tête sur les épaulesDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête sur les épaules
-
28 avoir la tête à ce qu'on fait
avoir la tête à ce qu'on faitzijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebbenDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête à ce qu'on fait
-
29 avoir une tête de constipé
avoir une tête de constipéDictionnaire français-néerlandais > avoir une tête de constipé
-
30 avoir une tête de cochon, de mule
avoir une tête de cochon, de muleDictionnaire français-néerlandais > avoir une tête de cochon, de mule
-
31 avoir la tête à l’envers
avoir la tête à l’enversbýt popletenýbýt pomatený -
32 avoir la tête légère
avoir la tête légèrebýt ztřeštěný -
33 avoir la tête près du bonnet
avoir la tête près du bonnetbýt prchlivýDictionnaire français-tchèque > avoir la tête près du bonnet
-
34 avoir une tête de plus que q.
avoir une tête de plus que q.být o hlavu větší než kdo (.)Dictionnaire français-tchèque > avoir une tête de plus que q.
-
35 avoir une tête sympathique
avoir une tête sympathiquevypadat sympaticky -
36 avoir la tête martelée
разг.(avoir la tête martelée [или le cerveau martelé] [тж. avoir martel en tête])тревожиться, беспокоиться, непрестанно думать о чем-либоAnnette ne cacha pas son mécontentement de l'indifférence de sa sœur. Sylvie, qui savait ce qu'il en était, dit qu'elle n'était pas une bonne d'enfants. Elle avait d'autres martels en tête! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта не скрыла, что она недовольна равнодушием сестры. Сильвия, которая отлично знала, как обстояло дело, ответила, что она не нянька и что у нее и без того было, о чем позаботиться!
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête martelée
-
37 avoir la tête à soi
иметь свой взгляд на вещи, проявлять характерLe pénible surtout, c'était que le petit Armand, qui commençait déjà à avoir sa tête à lui se rangeât tout à fait du parti de sa mère. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Тяжелее всего было то, что маленький Арман уже начал проявлять характер и был целиком на стороне матери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête à soi
-
38 avoir la tête dans un sac
Pour moi, j'emporte l'inquiétude de mon fils, il me semble que je vais avoir la tête dans un sac pendant dix ou douze jours; et vous jugez bien que sans de bonnes raisons je ne quitterais pas Paris dans ce temps de nouvelles. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Что касается меня, то я очень тревожусь за моего сына. Вероятно, я пробуду в неизвестности еще дней десять-двенадцать. Судите сами, могу ли я уехать из Парижа в такое насыщенное событиями время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dans un sac
-
39 avoir la tête au carré
il a la tête au carré — у него вся голова разбита, у него вся голова в синяках и шишках
Elle conclut que ça la regardait pas, que s'il fallait maintenant s'étonner de ces bizarres choses qui se passaient, on aurait vite la tête comme une pastèque, sans compter que si on était trop curieuse, on risquait de l'avoir au carré, ce qui est toujours gênant pour le négoce des charmes. ((DMC).) — Она решила, что это ее не касается и, если думать о странности происходящих вещей, то голова скоро начнет пухнуть, уже не говоря о том, что, проявляя слишком большое любопытство, рискуешь получить по голове, а это всегда создает неудобства при торговле прелестями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête au carré
-
40 avoir la tête dure
1) быть тугодумом; быть тупицей, быть тупым, туго соображатьNon pas que j'eusse la tête dure, j'apprenais avec facilité; mais la paresse c'était mon péché mignon... (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Не то чтобы я была тупа; я легко все усваивала. Но лень была моим любимым грешком...
... Six importantes consultations électorales, coup sur coup avec l'insistance d'un "enfoncez-vous bien ça dans la tête" pour ceux qui l'ont dure se traduisent par des succès de notre Parti. (l'Humanité.) —... Результаты прошедших подряд шести выборов доказывают, что наша партия постоянно одерживает победу, и как бы настойчиво твердят: "вбейте себе это покрепче в голову", особенно тем, у кого она дырявая.
3) быть упрямымAnnette avait la tête dure. Elle entendait ce qui lui plaisait. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но Аннетта была упряма. Она любила делать так, как ей нравилось.
On dit que les Francs-Comtois sont têtus, mais je vois que les Espagnols le sont encore davantage. - C'est sûr. D'ailleurs, c'est du temps où ils étaient Espagnols que les Francs-Comtois ont gardé cette tête dure. (B. Clavel, L'Espagnol.) — Говорят, что жители Франш-Конте упрямы, но я вижу, что испанцы еще упрямее. - Это действительно так. Впрочем, свое упрямство жители Франш-Конте сохранили с тех времен, когда они были под испанцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dure
См. также в других словарях:
Avoir en tête de — ● Avoir en tête de projeter, avoir l intention de faire telle chose … Encyclopédie Universelle
Avoir une tête à — ● Avoir une tête à avoir une physionomie qui porte à croire que l on est destiné à se comporter de telle ou telle façon … Encyclopédie Universelle
Avoir sa tête — ● Avoir sa tête jouir de toutes ses facultés intellectuelles, être lucide … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête, les tempes, les oreilles qui bourdonnent — ● Avoir la tête, les tempes, les oreilles qui bourdonnent éprouver un bourdonnement dans la tête, les tempes, les oreilles … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête dure — ● Avoir la tête dure avoir l esprit peu ouvert ; être très têtu … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête chaude, le sang chaud — ● Avoir la tête chaude, le sang chaud s emporter facilement … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête enfoncée dans les épaules — ● Avoir la tête enfoncée dans les épaules se dit de quelqu un dont le cou est très court … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête près du bonnet — ● Avoir la tête près du bonnet être vif, emporté … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête sur les épaules — ● Avoir la tête sur les épaules être sensé, équilibré … Encyclopédie Universelle
Avoir la tête, l'esprit libre — ● Avoir la tête, l esprit libre ne pas être préoccupé par quelque chose … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir de tête — ● Ne pas avoir de tête être très étourdi, oublier tout … Encyclopédie Universelle