-
1 avoir du coffre
-
2 avoir du coffre
avoir du coffremít kuráž (fam.)mít dech jako měch (fam.) -
3 avoir bon coffre
разг.(avoir (un) bon coffre [тж. avoir le coffre bon])2) иметь широкую грудь; быть здоровяком -
4 avoir du coffre
разг.1) быть широкоплечим, быть сильным, крепким, выносливымLa maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.
3) иметь мощный, громкий голос, обладать мощным, громким голосом4) быть смелым, мужественным -
5 avoir du coffre
гл.общ. быть смелым, иметь громкий голос -
6 avoir le coffre solide
разг.il a le coffre solide — он ладно скроен, крепко сшит
- Oh! ma santé est bonne, le coffre est solide; et l'homme a un rire tranquille; je ne viens pas pour ma santé... (P. Margueritte, Jouir.) — - О! Я не жалуюсь на здоровье, я крепкий, - и он спокойно усмехнулся, - я не из-за своего здоровья пришел к вам...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le coffre solide
-
7 coffre
coffre [kɔfʀ]masculine nouna. ( = meuble) chest* * *kɔfʀnom masculin1) ( meuble) chest2) ( pour valeurs) gén safe; ( individuel dans banque) safety deposit box3) Automobile boot GB, trunk US••avoir du coffre — (colloq) ( avoir une voix puissante) to have a powerful voice
* * *kɔfʀ nm1) (= meuble) chest2) (coffre-fort) safe3) [auto] boot Grande-Bretagne trunk USA4) fig* * *coffre nm1 ( meuble) chest; coffre à vêtements/à bois clothes/wood ou log chest; coffre à linge linen chest; coffre à jouets toy box;2 ( pour valeurs) gén safe; ( individuel dans banque) safety deposit box; la salle des coffres the strongroom;4 (de piano, d'orgue) case; un coffre de piano a piano case;5 ○( cage thoracique) chest.coffre à bagages boot GB, trunk US; coffre de sécurité safe; les coffres de l'État the state coffers.avoir du coffre○ ( avoir du souffle) to be very fit; ( avoir une voix puissante) to have a powerful voice.[kɔfr] nom masculincoffre d'amarrage mooring buoy, trunk buoycoffre de rangement [d'un camion] storage compartmentcoffre à bagages [d'un autocar] baggage ou luggage compartment5. ZOOLOGIE [poisson] coffer-fish6. (familier) [poitrine] chest[voix] (big) voiceavoir du coffre [du souffle] to have a good pair of lungs -
8 coffre
coffre [kofr]〈m.〉3 〈in banken enz.〉brandkast, -kluis ⇒ safe, safeloket♦voorbeelden:coffre à outils • gereedschapskistm1) kist, koffer2) kofferruimte3) brandkast, safe4) kast [muziekinstrument]5) borstkas6) romp7) meerboei8) bekisting [bouwkunde] -
9 coffre
[kɔfʀ]Nom masculin (de voiture) porta-malas masculino, invariável* * *coffre kɔfʀ]nome masculinole coffre à jouetsa mala dos brinquedosmettre les valises dans le coffre de la voiturepôr as malas na bagageira do carrogarder de l'argent dans le coffreguarda dinheiro no cofreavoir du coffreter fôlego -
10 coffre
m -
11 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
12 coffre
n m1 صندوق [sʼun'duːq] m* * *n m1 صندوق [sʼun'duːq] m -
13 coffre
n. m. Chest. Avoir bon coffre: To be sound in wind and limb. Avoir du coffre: To have something of a he-man physique. (This expression can also mean to be endowed with a deep and powerful voice, particularly where male opera singers are concerned.) S'en aller du coffre: To be dying of tuberculosis. -
14 coffre
m. (bas lat. cophinus) 1. ковчег; сандък; coffre fort метална каса за ценности; банкова касетка за съхраняване на ценности; 2. сандък под седалището на колар; 3. багажник; le coffre d'une voiture багажник на автомобил; 4. разг. гръдна кухина, гръден кош, гърди; 5. огнеупорна каса; 6. фризер с горен капак. Ќ le coffre d'un piano дървена част на пиано; coffre d'un navire мор. корпус на кораб; avoir du coffre имам здраво телосложение; дишам, без да се задъхвам. Ќ les coffres de l'Etat държавно съкровище. -
15 coffre
m1. (meuble) сунду́к ◄-а► 2. (caisse) я́щик;un coffre à jouets — я́щик для игру́шек
3. v. coffre-fort;● les coffres de l'Etat — госуда́рственная казна́
4. (voiture) бага́жник5. (piano) ко́рпус ◄pl. -à► 6. fig. fam. (poitrine) грудна́я кле́тка neutre;le coffre est encore solide [— я] ещё кре́пкий, [я] кре́пк|ого зака́ла <-ой поро́ды>; pour chanter ce rôle, il faut avoir du coffre — что́бы испо́лнить э́ту па́ртию, на́до име́ть си́льн|ый го́лос <- ые лёгкие>il a du coffre — у него́ широ́кая грудь neutre;
-
16 coffre
-
17 coffre
-
18 avoir de la surface
(avoir [или posséder] de la surface)1) иметь достаточно средств; быть зажиточным; пользоваться кредитом ( в торговле)La clef de l'énigme... Otto le dab qui possédait toute la surface, le fameux coffre avec les valeurs, tous les coupons, les lingots. Il s'occupait en Allemagne de construction. (A. Boudard, Cinoche.) — Ключ к разгадке был в том, что его батя - Отто - имел неограниченные возможности: знаменитый сейф, набитый ценностями, акциями, слитками. Он занимался в Германии строительством.
2) иметь солидное положение, пользоваться авторитетом, кредитомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la surface
-
19 avoir du travail sur la planche
il a [или il lui reste] du travail sur la planche — ему (у него осталась работа) еще работы хватит
Mais il lui restait du travail sur la planche; dans un coffre se trouvait une autre valise qu'il fallut vider aussi. (C. Canaille, Les Truands.) — Но оставалась еще работа; в сейфе стоял другой чемодан и его тоже надо было опустошить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du travail sur la planche
-
20 avoir la vie dure
1) быть живучимAlbert. - Marie-Madeleine, mon coffre-fort est vide, je suis assassiné. Roger. - Assassiné, et il parle encore. Reconnaissez, Marie-Madeleine, qu'il a la vie dure. (A. Salacrou, Une Femme trop honnête.) — Альбер. - Мари-Мадлен, мой сейф пуст! Меня зарезали! Роже. - Зарезали, а он разговаривает! Не правда ли, Мари-Мадлен, какая поразительная живучесть?
См. также в других словарях:
Avoir du coffre — ● Avoir du coffre avoir un thorax puissant, une voix puissante ; avoir du souffle ; avoir du courage … Encyclopédie Universelle
coffre — [ kɔfr ] n. m. • v. 1165 cofre; bas lat. cophinus → couffin 1 ♦ Meuble de rangement en forme de caisse qui s ouvre en soulevant le couvercle. Fermoir, ferrures d un coffre. Un coffre sculpté, clouté. Coffre à linge, à jouets. Meuble en forme de… … Encyclopédie Universelle
COFFRE — s. m. Sorte de meuble, de caisse propre à serrer et à enfermer des hardes, de l argent, etc., et qu on ouvre en levant le couvercle. Grand coffre. Petit coffre. Coffre de bois. Coffre de fer. Le coffre au linge. Le coffre à l avoine. Coffre de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Coffre — Un coffre est un meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport. Un coffre orné de fer et laiton … Wikipédia en Français
COFFRE — n. m. Sorte de meuble qui a la forme d’une caisse en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses et qu’on ouvre en soulevant le couvercle. Coffre de bois. Coffre de fer. Le coffre au linge. Le coffre à l’avoine. Un coffre plein. Le fond… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coffre — (ko fr ; quelques uns prononcent kô fr ; mais cette prononciation n est justifiée par rien) s. m. 1° Meuble en forme de caisse, dans lequel on serre toute sorte de choses. Un coffre plein. Le coffre au linge, à l avoine. Piquer le coffre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coffre — n.m. Poitrine. Avoir du coffre, avoir une voix puissante … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coffre-fort de Balthazar Picsou — Localisation Pays États Unis Localité Donaldville Quartier Colline Killmotor Présentation Construction 1902 … Wikipédia en Français
Coffre-fort — Pour l’article homonyme, voir Coffre. Un exemple de petit coffre fort ou coffret. Un coffre fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d un vol ou d une destruction accidentelle (le feu). Il est généralement … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit — Pirates des Caraïbes : le Secret du coffre maudit Données clés Titre québécois Pirates des Caraïbes : le Coffre du mort Réalisation Gore Verbinski Scénario Ted Elliott et Terry Rossio Acteurs principaux Johnny Depp … Wikipédia en Français
Coffres — Coffre Un coffre est un meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport. Un coffre orné de fer et laiton … Wikipédia en Français