-
1 avoine
fcheval d'avoine, cheval de peine — см. cheval de foin, cheval de rien
-
2 avoine
f овёс ◄овса́►;un champ d'avoine — овся́ное по́ле; овсы́ pl. spéc.; flocons d'avoine — овся́ные хло́пья, «геркуле́с» RS; folle avoine — овсю́гd'avoine — овся́ной, овся́ный (à base d'avoine);
-
3 avoine
f1) овёс -
4 avoine
-
5 avoine
овес -
6 avoine sative
fовёс посевной ( Avena sativa) (L.) -
7 avoine de curé
сущ.общ. чёрный перец -
8 avoine du curé
сущ.общ. чёрный перец -
9 avoine nue
сущ.тех. голозёрный овёс -
10 avoine sative
сущ.мед. овёс посевной (Avena sativa L.) -
11 avoine élevée
сущ.общ. райграс высокий -
12 filer une avoine à qn
(filer [или foutre, passer] une avoine à qn)избить, отдубасить кого-либо- Bon Dieu, ricana Pierre, ce serait tout de même marrant que ces débris foutent une avoine au noircicaud. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Черт возьми, - ухмыльнулся Пьер, - вот была бы умора, если бы эти подонки всыпали черномазому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer une avoine à qn
-
13 gagner son avoine
разг.хорошо поработать, потрудиться- Si vous tenez absolument à gagner votre avoine, dès demain matin allez à Sceaux... (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Если уж вам так хочется поработать, отправляйтесь завтра утром в Со.
-
14 manger de l'avoine
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de l'avoine
-
15 moteur à avoine
-
16 ne pas avoir volé son avoine
En un sens elle l'avait pas volée son avoine, Maryvonne. Toutes réflexions refaites, je me rends compte... ses velléités au Tatahouine de planter un Fritz, ça partait d'un sentiment noble. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Собственно говоря, Маривонна не даром ела свой хлеб. По здравому размышлению ее колебания, насчет того, что Татауин заколол Фрица, были вызваны благородными чувствами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir volé son avoine
-
17 cécidomyie de l'avoine
1. LAT Mayetiola avenae Marchai2. RUS мушка f овсяная3. ENG oat stem midge, oat gall midge4. DEU Hafergallmücke f5. FRA cécidomyie f de l'avoineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécidomyie de l'avoine
-
18 cicadelle de l'avoine
1. LAT Macrosteles sexnotatus Fallén2. RUS цикадка f [кобылочка f] шеститочечная3. ENG —4. DEU sechsfleckiger Jassus m5. FRA cicadelle f de l'avoineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cicadelle de l'avoine
-
19 puceron vert de l'avoine
1. LAT Rhopalosiphum padi Linnaeus2. RUS тля f черёмуховая обыкновенная3. ENG bird-cherry [oat] aphid, wheat [leaf-curling plum] aphid, European grain aphid4. DEU (mehlige) Traubenkirschenlaus f, (mehlige) Hafer(blatt)laus f5. FRA puceron m vert de l'avoineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron vert de l'avoine
-
20 c'est un coffre à avoine
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un coffre à avoine
См. также в других словарях:
AVOINE — La production mondiale d’avoine est très inférieure à celles de blé, de maïs, ou même d’orge. Plante de pays froid et humide, elle prospère bien en Europe orientale septentrionale (pays baltes), en Scandinavie, en Grande Bretagne (Écosse, Galles) … Encyclopédie Universelle
avoine — AVOINE. s. f. (On prononce assez communément Avène.) Sorte de grain, qui sert ordinairement à la nourriture des chevaux. Avoine blanche. Avoine noire. Cette avoine est bonne, elle est fort pesante. Avoine légère. Un picotin d avoine. Une mesure d … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avoine — AVOINE. s. f. plusieurs prononcent Aveine. Sorte de grain qui sert ordinairement à la nourriture des chevaux. Avoine blanche. avoine noire. cette avoine est bonne, elle est fort pesante. avoine legere. un picotin d avoine. une mesure d avoine.… … Dictionnaire de l'Académie française
Avoine — Saltar a navegación, búsqueda Avoine puede referirse a Avoine, comuna francesa situada en Indre y Loira. Avoine, comuna francesa situada en Orne. Avoine, dibujante de prensa francés. Avoine es avena en francés. Obtenido de Avoine Categoría:… … Wikipedia Español
avoine — ou aveine (a voi n ou a vè n . Cette dernière forme tombe en désuétude) s. f. 1° Plante de la famille des graminées, qui fournit un aliment aux bêtes de somme. 2° Le grain. Un picotin d avoine. • Deux mulets cheminaient, l un d avoine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avoine — Avoine, Aucuns dient Avene, Auena Bromos. Une herbe croissant communément és murailles et parois nouvelles, semblable à l herbe appelée yvroye, vulgairement ditte Avoine sterile, Murinum hordeum. Farine d avoine, Farina auenacea. Povres avoines,… … Thresor de la langue françoyse
Avoine — is the name of the following communes in France:* Avoine, Indre et Loire, in the Indre et Loire department * Avoine, Orne, in the Orne department … Wikipedia
Avoine — Surnom probable d un producteur d avoine (éventuellement celui qui habite un lieu dit Avoine). Le nom est surtout porté dans la Manche (variante : Avoinne) … Noms de famille
AVOINE — s. f. (On disait autrefois, et quelques uns disent encore, Aveine. ) Plante de la famille des Graminées, dont le grain sert principalement à la nourriture des chevaux. Un champ d avoine. Semer de l avoine. Il se dit aussi Du grain même de cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVOINE — n. f. Plante de la famille des Graminées dont le grain sert principalement à la nourriture des chevaux. Un champ d’avoine. Semer de l’avoine. Paille d’avoine. Folle avoine, Graminée non cultivée qui ressemble à l’avoine et qu’on nomme autrement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avoine — /* */ Avoine Cette page d’homonymie répertorie les différ … Wikipédia en Français