-
1 aviateur
m (f - aviatrice)авиатор, лётчик [лётчица] -
2 aviateur
-
3 aviateur
- RICE m, f лётчи|к, -ца; пило́т, авиа́тор vx. -
4 aviateur
авиаторлетчик -
5 aviateur d'assaut
сущ.тех. лётчик-штурмовикФранцузско-русский универсальный словарь > aviateur d'assaut
-
6 cet aviateur a un sacré ctat
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet aviateur a un sacré ctat
-
7 battre des ailes
1) арго спятить, свихнуться, сойти с ума- T'es l'aviateur qu'est tombé, s'pas! - J'en ai vu, des choses..., répond l'aviateur péniblement. - Moi aussi, j'en ai vu! interrompt le soldat. Y'en a qui battraient des ailes, s'ils avaient vu ce que j'ai vu. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ты свалился с самолета, да? - Чего я только не насмотрелся..., - с трудом ответил летчик. - И я тоже! - перебил его солдат. - Многие бы спятили, если б увидели то, что видел я.
2) театр. чрезмерно жестикулировать; размахивать руками -
8 aviatrice
-
9 culot
m1) цокольculot de bougie авто — корпус свечи3) низ (церковной лампы, кропильницы)4) архит. нижняя часть орнамента ( в форме чаши)5) нагар ( в курительной трубке)6) металлический осадок (остающийся в тигеле после плавления)7) геол. жерловина, некк8) разг. последыш, последний ребёнок в семьеavoir du culot — быть наглым, обнаглетьavoir le culot de... — иметь наглость, нахальство что-либо сделать, сказатьse payer de culot — набраться нахальства -
10 tableau
m1) картина••faire tableau — представлять немую сценуfaire bien [mal] dans le tableau разг. — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотретьсяvieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старикtableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) перен. победы, успехиaviateur qui a un beau tableau de chasse — лётчик, сбивший много самолётов противника3) обзор; описание; изображениеpour achever le tableau — в довершение всегоtableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очерёдностиêtre inscrit au tableau — быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью)tableau de service — график работы; табельtableau de marche des trains — расписание движения поездовtableau de bord [de marche] эк. — сводка деятельности предприятия, экономического положения страныtableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателейtableau de bord — щиток приборов; приборная доскаtableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления (в электробытовой машине)tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афишtableau des départs, des arrivées — расписание поездов ( на вокзале)6)aller au tableau — идти к доске, отвечать7) театр картина, сцена8) стр.tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель ( вертикальная)9) мор. транец10) афр. дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса11) уст. ( в игре) местонахождение ставки; ставка••jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей -
11 авиатор
м.aviateur m, pilote m -
12 высотник
м.1) ( строитель высотных зданий) constructeur m ( или bâtisseur m) d'immeubles géants ( или de gratte-ciels) -
13 летный
-
14 летчик
-
15 coup de lapin
(coup de [или du] lapin)1) прост. (обыкн. употр. с гл. donner, faire) предательский удар; тяжелый, смертельный ударLe "lieutenant" fit le "coup du lapin", l'aviateur s'écroula; le deuxième "para" ramassa le pistolet mitrailleur de la sentinelle, et les trois hommes repartirent en voiture. (R. Buchard, Organisation armée secrète.) — "Лейтенант" нанес роковой удар, летчик упал. Второй "парашютист" подхватил автомат часового, и все трое укатили на машине.
La fermeture des jeux publics, la disparition du trente-et-quarante dans les villes d'eaux ont donné le coup du lapin à cette race antique des croupiers. (Le Figaro.) — Закрытие игорных домов, исчезновение "трант-э-карант" на курортах нанесли смертельный удар этой древней породе крупье.
2) смертельный удар сзади по шее, по затылку; разг. перелом шейных позвонков ( чаще всего в результате резкого торможения) -
16 bombardier
-
17 casque
m1. ка́ска ◄о► (plutôt métallique); шлем (ancien ou non métallique);un casque d'aviateur — лётный шлем; casque colonial — про́бковый шлем; casque de motocycliste — мотошле́м; les Casques Bleus «— голубы́е ка́ски», си́лы ООНun casque de soldat (de pompier) — солда́тская (пожа́рная) ка́ска;
2. (coiffeur) суши́льный аппара́т, суши́лка ◄о►3. (téléphone) нау́шники ◄-'ов► pl. seult. -
18 casquette
f фура́жка ◄е►; ке́пка ◄о►, карту́з ◄-а'►;une casquette d'étudiant — студе́нческая фура́жка; une casquette de jockey — жоке́йская ша́почка; une casquette de toile (à carreaux) — полотня́ная (кле́тчатая) ке́пкаune casquette d'aviateur (d'officier de marine) — лётная (морска́я) фура́жка;
-
19 mari
m муж ◄pl. -жья, -жей, -жьям►; супру́г offic; мужи́к ◄-а'► pop.; -
20 aviators
n. авиатор (Окончания: \aviatorsа)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču aviateurlv Lidotājslv Aviācijā nodarbināts cilvēksJum99▪ Sinonīmilietv. lidotājsT09
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aviateur — aviateur, trice [ avjatɶr, tris ] n. • 1896; « personne qui s intéresse à l avion » 1865; lat. avis « oiseau » ♦ Personne qui pilote un avion, appartient au personnel navigant de l aviation. ⇒ pilote; navigateur, mécanicien, météorologiste,… … Encyclopédie Universelle
Aviateur — Pour les articles homonymes, voir L Aviateur (homonymie). Un aviateur est une personne qui pilote un aéronef. Ce terme était surtout employé aux débuts de l aviation. De nos jours, on parle généralement de pilote pour tous les types d aéronefs… … Wikipédia en Français
AVIATEUR, TRICE — adj. T. d’Aéronautique Qui sert à l’aviation. Appareil aviateur. Il signifie aussi Qui s’occupe d’aviation. Ingénieur aviateur. Employé comme nom, il désigne Celui, celle qui pratique l’aviation. En termes de Guerre, il désigne soit Celui qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aviateur De La Première Guerre Mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la Premiere Guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la Première Guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la première guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
aviateur — n. avyateu / ò (Albanais.001) / or (Villards Thônes), EUZA (001b,028) / òiza (001a) E … Dictionnaire Français-Savoyard
La Femme De L'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Titre original La Femme de l aviateur … Wikipédia en Français
La femme de l'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Titre original La Femme de l aviateur … Wikipédia en Français
La Femme de l'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Données clés … Wikipédia en Français