-
1 avantager
avantager [avɑ̃taʒe]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = donner un avantage à) to give an advantage tob. ( = mettre en valeur) to flatter* * *avɑ̃taʒe1) ( favoriser) [personne] to favour [BrE]; [situation] to be to the advantage ofavantager Pierre par rapport à Paul — to favour [BrE] Pierre over Paul
être avantagé dès le départ — [personne, entreprise] to have a head start
2) ( mettre en valeur) to show [somebody/something] off to advantage* * *avɑ̃taʒe vt1) (= favoriser) to favour Grande-Bretagne to favor USA2) (= embellir) to flatter* * *avantager verb table: manger vtr1 ( favoriser) [personne] to favourGB; [situation] to be to the advantage of; avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul to favourGB Pierre over/to the detriment of Paul; être avantagé par rapport à qn to be at an advantage compared with sb; être avantagé dès le départ [personne, entreprise] to have a head start; la nature ne l'a pas avantagé hum nature hasn't favouredGB him;2 ( mettre en valeur) [vêtement, parure] to show [sb] off to advantage; sa robe n'avantageait pas sa silhouette her dress didn't show her figure off to advantage; le rouge avantage les brunes red really is more flattering to women with dark hair.[avɑ̃taʒe] verbe transitif -
2 favoriser
favoriser [favɔʀize]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = faciliter) to make easier• ces facteurs favorisent l'apparition du cancer these factors contribute to the development of cancer* * *favɔʀize1) ( avantager) to favour [BrE] ( par rapport à over)les circonstances l'ont favorisé — circumstances were in his favour [BrE]
2) ( encourager) to encourage; ( activement) to promote* * *favɔʀize vtto favour Grande-Bretagne to favor USA* * *favoriser verb table: aimer vtr1 ( avantager) [personne, groupe] to favourGB [personne, groupe] (par rapport à over); l'examinateur a favorisé un candidat the examiner favouredGB one candidate over the others; les circonstances l'ont favorisé circumstances were in his favourGB; les milieux favorisés the privileged classes;2 ( encourager) to encourage; ( activement) to promote; des mesures pour favoriser l'emploi measures to promote ou encourage employment.[favɔrize] verbe transitif -
3 flatter
flatter [flate]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb• se flatter de qch to pride o.s. on sth• et je m'en flatte ! and I'm proud of it!* * *flate
1.
1) ( complimenter) to flatter [personne]2) ( honorer)leur visite a flatté tout le village — the whole village felt honoured [BrE] by their visit
3) ( encourager) to encourage [sentiment, vice]4) ( caresser) to pat [animal]5) ( être agréable) to delight [narines, regard]6) ( avantager) [vêtement, éclairage] to flatter [personne]
2.
se flatter verbe pronominal1) ( prétendre)2) ( tirer vanité) to pride oneself (de on; de faire on doing)* * *flate vt1) (= complimenter) to flatter2) (= caresser) to stroke* * *flatter verb table: aimerA vtr1 ( complimenter) to flatter [personne]; je ne dis pas cela pour vous flatter I'm not saying it just to flatter you; vous me flattez, je n'en mérite pas autant you flatter me, I don't deserve it; flatter bassement qn to toady to sb; sans vouloir vous flatter I say this without flattery; il aime qu'on le flatte he likes flattery;2 ( honorer) leur visite a flatté tout le village the whole village felt honouredGB by their visit;4 ( caresser) to pat [animal];5 ( être agréable) to delight [narines, palais, regard, oreilles];6 ( avantager) [photo, vêtement, éclairage] to flatter [personne].B se flatter vpr1 ( prétendre) je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire I flatter myself that I'm at least articulate;2 ( tirer vanité) to pride oneself (de on; de faire on doing); je me flatte d'avoir une maison très accueillante I pride myself on having a very welcoming house.[flate] verbe transitif1. [encenser] to flatter2. [embellir] to be flattering toil sera flatté de ou par tes remarques he will be very touched by what you said4. (littéraire) [encourager] to encourage5. [caresser - cheval, chien] to stroke6. [être agréable à - vue, odorat etc.] to delight, to be pleasing to————————se flatter verbe pronominal intransitifsans vouloir me flatter, je crois que j'ai raison though I say it myself, I think I'm rightelle se flatte de savoir recevoir she prides herself on knowing how to entertain ou on her skills as a hostess -
4 privilégier
privilégier [pʀivileʒje]➭ TABLE 7 transitive verb* * *pʀivileʒje1) ( favoriser) to favour [BrE]2) ( donner priorité à) to give priority to* * *pʀivileʒje vtto favour Grande-Bretagne to favor USA* * *privilégier verb table: plier vtr1 ( favoriser) to favourGB [personne, organisme]; privilégier qn sur qn d'autre to give sb an advantage over sb else;2 ( donner priorité à) to give priority to [question sociale, objectif]; privilégier qch sur qch d'autre to give more importance to sth than to sth else;3 Hist to privilege, to bestow privileges on [groupe social].[privileʒje] verbe transitif1. [préférer] to privilegenous avons privilégié cette méthode pour l'enseignement de la langue we've singled out this method for language teaching2. [avantager] to favourles basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller
См. также в других словарях:
avantager — [ avɑ̃taʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1135; de avantage ♦ Accorder l avantage (I) à qqn; rendre supérieur par une qualité, un bien, un don (avantage, II). ⇒ doter, douer, favoriser, gratifier. La nature l a avantagé, lui a donné en partage… … Encyclopédie Universelle
avantager — AVANTAGER.v. a. Donner des avantages à quelqu un par dessus les autres. Le ciel et la nature l avoient extrêmement avantagé, l avoient avantagé de beaucoup de grâces. La Loi, la Coutume de ce pays là avantage fort les aînés. Un père ne peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avantager — Avantager. v. act. Donner, faire des avantages à quelqu un par dessus les autres. Dieu vous a avantagé de beaucoup de graces. le ciel & la nature vous ont bien avantagé. la Loy, la Coustume de ce pays là avantage fort les aisnez. un pere ne peut… … Dictionnaire de l'Académie française
avantager — un homme, Commodis augere. B. Estre plus avantagé que l autre, In superiore conditione, et causa poni, Potiorem esse … Thresor de la langue françoyse
avantager — (a van ta jé. On met un e muet devant a et o : j avantageai, avantageons) v. a. 1° Faire un avantage à quelqu un. • Ayant des parents, vous avez avantagé vos fils déjà riches, DIDER. Essai sur Claude.. 2° S avantager, v. réfl. Se faire de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANTAGER — v. a. Donner des avantages à quelqu un par dessus les autres ; faire à quelqu un un avantage, des avantages. La nature l avait fort avantagé, l avait avantagé de beaucoup de qualités précieuses. La loi, la coutume de ce pays avantageait les aînés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVANTAGER — v. tr. Faire bénéficier d’un avantage. La nature l’avait fort avantagé, l’avait avantagé de beaucoup de qualités précieuses. Dans ce partage, vous avez été avantagé. Un père ne peut avantager aucun de ses enfants que d’une certaine portion de ses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avantager — vt. avantazhî (Saxel), AVINTAZHÎ (Albanais.001, Villards Thônes.028) … Dictionnaire Français-Savoyard
défavoriser — [ defavɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1468 ; de dé et favoriser ♦ Priver (qqn) d un avantage (consenti à un autre ou qu on aurait pu lui consentir). ⇒ désavantager, 2. desservir, frustrer, handicaper. Cette mesure, cette loi nous défavorise … Encyclopédie Universelle
favoriser — [ favɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. favor « faveur » 1 ♦ (Personnes) Agir en faveur de. ⇒ aider, appuyer, encourager, protéger, soutenir. Favoriser un débutant. ⇒ pousser. L examinateur a favorisé ce candidat. ⇒ avantager;… … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle