-
1 avant-coureur
-
2 avant-coureur
-
3 avant-coureur
adj. предвеща́ющий;signes avant-coureurs d'un événement — предве́стие <предзнаменова́ние> како́го-л. собы́тия
■ m, f предве́стни|к, -ца -
4 avant-coureur
m -
5 avant-coureur
сущ.1) общ. знаменующий, гонец, предвещающий2) перен. предвестник3) тех. предварительная фаза землетрясения, предвестник (землетрясения) -
6 avant-coureur du jour
книжн.(avant-coureur [или avant-courrière] du jour)предвестник дня, рассветDictionnaire français-russe des idiomes > avant-coureur du jour
-
7 signe avant-coureur
Le dictionnaire commercial Français-Russe > signe avant-coureur
-
8 signe avant-coureur
сущ.мед. предвестникФранцузско-русский универсальный словарь > signe avant-coureur
-
9 avant-courrière du jour
Dictionnaire français-russe des idiomes > avant-courrière du jour
-
10 jour
mil fera beau jour quand... — см. il fera beau quand...
le chic du jour — см. dernier cri
j'aurais mieux fait de me casser une jambe le jour où... — см. j'aurais mieux fait de me casser une jambe
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- à jour- du jour -
11 предвестник
м.précurseur m; signe m avant-coureur; présage m ( предзнаменование) -
12 signe précurseur
(signe précurseur [или avant-coureur])предвестник, предзнаменование -
13 signe
-
14 annonce
f1. (avis) сообще́ние, извеще́ние; изве́стие (nouvelle);l'annonce d'un événement (d'un accident, d'une victoire) — сообще́ние <извеще́ние, изве́стие> о како́м-л. собы́тии (о несча́стном слу́чае, о побе́де)
║ объявле́ние (journal);la page des petites annonces — отде́л объявле́нийmettre une annonce dans le journal — дава́ть/дать объявле́ние в газе́ту, помеща́ть/помести́ть объявле́ние в газе́те;
ce succès était l'annonce d'un grand avenir — э́тот успе́х был предве́стником большо́го <блестя́щего> бу́дущегоles hirondelles sont revenues, c'est l'annonce du printemps — верну́лись ла́сточки — э́то при́знак <приме́та> весны́;
-
15 messager
-ÈRE m, f1. посла́нец élevé.; курье́р m seult.;envoyer un messager à qn. — отправля́ть/отпра́вить к кому́-л. курье́ра
2. (avant-coureur) littér. [пред]ве́стни|к, -ца;messager de malheur (de mauvais augure) [— пред]ве́стник бе́дыl'hirondelle messagère du printemps — ла́сточка, предве́стница весны́;
-
16 pied
mil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
en paire de pieds — см. en paire
se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
- bon pied- à pied- en pied- sur pied- le pied! -
17 lâcher
%=1 vt.1. (desserrer) отпуска́ть/отпусти́ть ◄-'стит►, ослабля́ть/осла́бить, распуска́ть/распусти́ть;lâcher un câble — отпуска́ть <ослабля́ть> тросlâcher la bride — отпуска́ть пово́дья;
2. (ne pitis retenir, laisser partir) выпуска́ть/вы́пустить, отпуска́ть, вы́ронить pf., роня́ть/урони́ть ◄-'ит► (laisser tomber);il lâcher— а l'oiseau qu'il tenait dans la main — он вы́пустил пти́чку из руки́; lâcher sa proie — вы́пустить <упусти́ть pf.> добы́чу; lâchezjmoi, vous me faites mal — отпусти́те <оста́вьте> меня́, вы мне де́лаете бо́льно; je ne vous lâcherai pas avant que vous [ne] m'ayez tout raconté — я вас не отпущу́, пока́ вы мне всё не расска́жете; quand tu descends, ne lâche jamais la rampe — когда́ спуска́ешься, держи́сь всегда́ за пери́ла; lâcher les vaches dans le pre — вы́пустить коро́в на луг ║ lâcher les chiens contre qn. — спуска́ть/спусти́ть <натра́вливать/ натрави́ть> соба́к на кого́-л.; lâchez tout! mar. — отда́ть шварто́вы <концы́>!; elle lâcher— а l'assiette — она́ вы́ронила таре́лку; il n'a pas voulu lâcher un sou — он не захоте́л потра́тить ни копе́йки; lâcher un coup de fusil — стреля́ть/вы́стрелить из ру́жья; l'avion lâcha ses bombes dans un champ — самолёт сбро́сил бо́мбы на по́ле ║ lâcher un juron (une sottise) — вы́ругаться pf. (сболтну́ть pf. глу́пость); le mot est lâché — сло́во ска́зано; lâcher un secret — выба́лтывать/вы́болтать секре́т; ● lâcher la proie pour l'ombre — меня́ть/про= орла́ на куку́шку; lâcher le morceau (le paquet) fam. — выкла́дывать/ вы́ложить всё; à bout de forces il lâcha prise — обесси́лев, он сорва́лся; lâcher pied — убега́ть/убежа́ть (s'enfuir); — не устоя́ть pf., уступа́ть/уступи́ть (céder)il me lâcha la main — он вы́пустил мою́ ру́ку;
3. fam. (abandonner) броса́ть/бро́сить; забра́сывать/ забро́сить;il a tout lâché pour partir — он бро́сил всё и уе́хал; tu vas t'installer en ville, tu nous lâches — ты собира́ешься обоснова́ться в го́роде, ты нас броса́ешь; le coureur lâcha le peloton — го́нщик вы́рвался вперёд; il resta longtemps en tête, puis il a été lâché par le peloton — он до́лго был впереди́ гру́ппы, по́том отста́л от неёil a lâchéses études — он [↓за]бро́сил учёбу;
■ vi. рва́ться ◄рвёт-, -ла-, etc.► ipf., разрыва́ться/разорва́ться;les nerfs lâchent fig. — не́рвы не выде́рживают <сдаю́т>le nœud (la corde) va lâcher — у́зел (верёвка) сейча́с разорвётся <ло́пнет>;
LÂCHER %=2 m пуск, вы́пуск;un lâcher de pigeons — вы́пуск голубе́йun lâcher de ballons — пуск <за́пуск> возду́шных шаро́в;
-
18 s'échauffer
1. нагрева́ться; разогрева́ться/разогре́ться (personnes aussi);le coureur s'\s'échauffere avant l'épreuve — бегу́н разогре́вается пе́ред состяза́нием
2. fig. разгора́ться/разгоре́ться ◄-рит-► (discussion) ; разы́грываться/разыгра́ться (imagination); волнова́ться; возбужда́ться; будора́житься (esprits, etc.)■ pp. et adj. échauffé, -e fig. возбуждённый; взволно́ванный; взбудора́женный;les esprits \s'échauffers — взволно́ванные <взбудора́женные> умы́
║ разгорячённый;le teint \s'échauffer — разгорячённое <пыла́ющее> лицо́
См. также в других словарях:
avant-coureur — [ avɑ̃kurɶr ] n. m. et adj. • XIVe XVe « éclaireur, avant courrier »; de 1. avant et coureur 1 ♦ Vx ou littér. Ce qui précède, annonce. ⇒ prélude, présage, prodrome. « Un malheur nous est toujours l avant coureur d un autre » (Molière). 2 ♦ Adj.… … Encyclopédie Universelle
avant-coureur — AVANT COUREUR. s. m. Celui qui va devant quelqu un, et qui en marque par avance l arrivée. Les Tartares sont ordinairement les avant coureurs de l armée des Turcs. f♛/b] En parlant Des Prophètes qui ont annoncé, qui ont prédit la venue de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avant-coureur — Avant coureur. s. m. Qui va devant quelqu un, & annonce ou prepare sa venuë. En ce sens il n est guere en usage. Les Prophetes furent les avant coureurs de nostre Seigneur Jesus Christ. On le dit aussi fig. de tout ce qui signifie ou presage… … Dictionnaire de l'Académie française
avant-coureur — (a van kou reur) s. m. 1° Celui qui précède quelqu un pour l annoncer. 2° Fig. Ce qui précède et annonce. • Ce sermon fut l avant coureur de cette juste condamnation, BOSSUET Instr. 1. • .... Ces pleurs Du sang qui va couler sont les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANT-COUREUR — n. m. Celui qui va devant quelqu’un et qui en annonce l’arrivée. Les Cosaques étaient ordinairement les avant coureurs des armées russes. Il se dit figurément de Tout ce qui annonce ou présage quelque chose qui arrive bientôt après. Cet oiseau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVANT-COUREUR — s. m. Celui qui va devant quelqu un, et qui en annonce l arrivée. Les Cosaques sont ordinairement les avant coureurs des armées russes. Il se dit, figurément, de Tout ce qui annonce ou présage quelque chose qui arrive bientôt après. Cet oiseau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coureur — coureur, euse [ kurɶr, øz ] n. • fin XIIe; de courir 1 ♦ Personne, animal qui court. Un coureur rapide, infatigable. N. m. pl. COUREURS :ordre d oiseaux aux ailes rudimentaires, aux pattes puissantes. ⇒ autruche, casoar, dronte, émeu, nandou;… … Encyclopédie Universelle
avant-coureurs — ● avant coureur, avant coureurs adjectif masculin Qui précède et annonce un événement prochain ; précurseur, annonciateur : Les signes avant coureurs de l orage. ● avant coureur, avant coureurs (difficultés) adjectif masculin Genre Cet adjectif n … Encyclopédie Universelle
avant-courrier — avant courrier, ière [ avɑ̃kurje, jɛr ] n. • XVIe; de 1. avant et courrier 1 ♦ N. m. Anciennt Cavalier qui courait devant une voiture de poste pour faire préparer les relais. 2 ♦ Littér. Avant coureur (1o). ⇒ annonciateur, prélude. « l édition… … Encyclopédie Universelle
avant- — ● avant Préfixe exprimant l antériorité dans le temps (avant hier) ou dans l espace (avant scène). ⇒AVANT , élément préf. Élément de compos. corresp. à avant, adv. et prép. et entrant dans la formation de subst. I. Avant exprime une relation d… … Encyclopédie Universelle
avant — AVANT. Prep. marquant priorité de temps. Ceux qui ont esté avant nous. j ay veu cela avant vous. avant Pasques. avant la fin de l année. avant l heure. avant le terme. avant terme. avant midy. avant le jour. avant jour. avant disner. Il marque… … Dictionnaire de l'Académie française