-
1 авалировать
avalieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > авалировать
-
2 авалировать
v1) law. (wechselmäßig) bürgen2) f.trade. avalieren (поручиться по векселю), einen Wechsel garantieren -
3 подписывать в качестве авалиста
Универсальный русско-немецкий словарь > подписывать в качестве авалиста
-
4 ручаться
v1) gener. Garantie auf etw. (A) geben (за что-л.), Mann sein für etw. (A) (за что-л.), einsteh (за кого-л., за что-л.), einstehe (за кого-л., за что-л.), einstehen (за кого-л., за что-л.), für (j-n) sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürge sein, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft leisten, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft übernehmen, für etw. (A) gut sein (за что-л.), garantieren, haften (за кого-л., за. что-л.), haften (за что-л., за кого-л.), sich verbürgen (çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; für A), sich verbürgen (für A) (за кого-л., за что-л.), (j-m für A) garantieren (кому-л. за что-л.), bürgen, gutsagen (за кого-л., за что-л.)2) colloq. schwören (за что-л., за кого-л.)3) obs. dafürstehen (за что-л.)4) construct. haften für (A)5) law. Bürgschaft leisten, Bürgschaft leisten (за кого-л.), Bürgschaft übernehmen, Gewähr bieten, Gewähr geben, Gewähr leisten, Gewähr übernehmen, Kaution stellen, Sicherheit stellen, gutsprechen, gutstehen, sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л.) verbürgen6) econ. Bürgschaft hinterlegen, Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, verbürgen7) busin. avalieren (за вексель), sich verbürgen (за кого-л.)8) f.trade. Gewähr für (jn) (за кого-л.), für etwas leisten (за что-л.), gewährleisten, kautionieren -
5 совершать аваль
vf.trade. avalieren
См. также в других словарях:
Avalieren — (franz.), einen Aval (s. d.) ausstellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
avalieren — ava|lie|ren <sw. V.; hat [frz. avaler]: als Bürge einen Wechsel unterschreiben … Universal-Lexikon
avalieren — a|va|lie|ren 〈 [ va ] V.〉 als Wechselbürge unterschreiben [Etym.: → Aval] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
avalieren — ava|lie|ren <aus gleichbed. fr. avaler> einen Wechsel als Bürge unterschreiben … Das große Fremdwörterbuch
avalieren — ava|lie|ren ([Wechsel] als Bürge unterschreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
авалировать — aval m., avaler > нем. avalieren. Поручаться по векселю, сделав на нем надпись. Вексельный билет аваллировать как свой авал положить на вексельное письмо или на вексельный билет. 1789. Людовиц. Купеч. сист. 245. Лекс. Комм. сл. 1898 … Исторический словарь галлицизмов русского языка